|
|
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
exceder,
sobrepasar,
superar,
sobrepasar a,
superar aFrom the English "exceed" vi,vtr,vtr + prep | | يتجاوز شيئًا، يتخطى شيئًا، يتعدَّى شيئًا |
| | El coste de la obra excedía £50.000. |
| | تجاوزت كلفة العمل 50 ألف جنيه. |
| superar⇒From the English "bridge your differences" vtr | | يتصالح |
| | Una vez que Matt y Julie superaron sus diferencias pudieron volver a ser amigos. |
| superarFrom the English "turn the corner" vtr | (crisis, obstáculo, dificultad) | يتخطى أزمة، يتخطى مرحلة صعبة |
| | Él realmente está en malas condiciones pero esperamos que para mañana lo supere. |
superar,
vencerFrom the English "overcome" vtr,vtr | | يتغلّب على شيء |
| | ¡Podemos superar a las fuerzas enemigas! |
| | يمكننا أن نتغلَّب على القوى التي تعادينا. |
superar,
sobrepasarFrom the English "outreach" vtr,vtr | | يتجاوز شيئًا/شخصًا، يتخطى شيئًا/شخصًا، يفوق شيئًا/شخصًا |
| ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | | | La demanda del nuevo teléfono ha superado nuestras reservas. |
| | الطلب على الهاتف الجديد تخطى العرض. |
superar,
superar a,
aventajar,
aventajar aFrom the English "outstrip" vtr,vtr + prep,vtr,vtr + prep | | يتفوق على شخص/شيء، يفوق شخصًا/شيئًا |
| | Nuestras ventas anuales superaron a la competencia. |
superar,
vencerFrom the English "surmount" vtr,vtr | | يتغلب على شيء |
| superarFrom the English "overmatch" vtr | | يتفوَّق، يغلب |
| | | يفوق |
| superarFrom the English "beat off" vtr | | يردّ شخصًا/شيئًا، يصدّ شخصًا/شيئًا |
| | El pensionista contraatacó y logró superar a sus atacantes. |
superar,
pasar porFrom the English "get through" vtr,vi + prep | (مجازي) | يخرج من شيء |
| | La recesión global ha sido difícil para todos, pero la superaremos. |
| superarFrom the English "overmatch" vtr | | يضع في وجه منافس قويّ |
superar,
conseguir mejores resultados queFrom the English "outperform" vtr,loc verb | | يتفوق على شيء |
| | Toyota creó un nuevo motor que superó al de su competencia. |
| superarFrom the English "overcome" vtr | | يتغلّب على شيء، يتخطى شيئًا |
| | Hay varios problemas que debemos superar antes de empezar este trabajo. |
| | هناك عدد من المشكلات التي يجب أن نتخطاها قبل أن نبدأ بهذا العمل. |
| superarFrom the English "triumph over" vtr | | يتغلب على شيء |
| | (مجازي) | ينتصر على شيء |
| | Superaremos estos tiempos difíciles mientras no nos rindamos. |
superar,
aplastar,
arrollarFrom the English "overwhelm" vtr,vtr,vtr | | يكتسح شخصًا/شيئًا |
| ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | | | El ejército superó las bases enemigas. |
| | اكتسح الجيشُ قواعدَ العدوّ. |
superar,
aventajar,
sobrepasar,
ser mayor queFrom the English "outstrip" vtr,vtr,vtr,loc verb | | يتجاوز، يفوق |
| | Hay una demanda que supera suministros. |
superar,
sobreponerse aFrom the English "leapfrog" vtr,v prnl + prep | | يتجاوز، يتخطى |
superar,
superar aFrom the English "overtop" vtr,vtr + prep | | يتفوق على شخص/شيء، يتجاوز شخصًا/شيئًا |
superar,
atravesar,
poder con elloFrom the English "come through" vtr,vtr,loc verb | | ينجح في تجاوز |
| | | يخرج سالمًا |
| | El camino a la recuperación es difícil pero eres lo suficientemente fuerte como para superarlo. |
| superarFrom the English "get past" vtr | (مجازي) | يتجاوز، يتخطى |
| | No podía superar la decepción que sentí cuando cancelaron mi viaje. |
superar,
sobrepasar,
triunfarFrom the English "trump" vtr,vtr,vtr | | يفوق، يتفوق |
| | Su actuación superó a la del cantante que vino antes que él. |
| | تفوّق في أدائه على المغني الذي سبقه. |
| ترجمات إضافية |
| superarFrom the English "best" vtr | | يتفوق على شخص |
| | | يهزم |
| | Después de practicar todos los días, Marc superó a su hermana en el último partido de tenis. |
| superarFrom the English "conquer" vtr | | يتغلب على شيء |
| | Sam superó su miedo a las serpientes aprendiendo más sobre ellas. |
superar,
suprimirFrom the English "beat down" vtr,vtr | | يتغلب على شيء |
| | Deborah superó su miedo a volar y se subió al avión para visitar a su hija en Australia. |
superar,
sobrepasar,
rebasarFrom the English "surpass" vtr,vtr | | يتجاوز شخصًا/شيئًا، يفوق شخصًا/شيئًا |
| | La velocidad del coche superaba a la de cualquier vehículo que Lydia había tenido con anterioridad. |
| | كانت سرعة السيارة تفوق سرعة أية سيارة اقتنتها ليديا قبلاً. |
superar,
sobrepasar,
aventajarFrom the English "surpass" vtr,vtr | | يتفوق على شخص/شيء |
| | Este estudiante supera al resto de su clase. |
| | يتفوق هذا الطالب على سائر الطلاب في صفه. |
superar,
sortear,
zanjar,
aguantar,
conciliar,
concertarFrom the English "bridge over" vtr,vtr,vtr,vtr | | يتغلب على شيء |
| | Creo que nuestro matrimonio es lo suficientemente fuerte como para superar (or: sortear) este incidente. |
olvidar,
superar,
dejar atrásFrom the English "put behind" vtr,vtr,loc verb | | ينسى شيئًا/شخصًا |
| | (في بعض المناطق) | يرمي شيئًا وراءه |
sobrepasar,
superarFrom the English "get above" vtr,vtr | (límite, obstáculo, dificultad) | يتجاوز، يتخطى |
| | Melinda trabajó duro para sobrepasar los requisitos académicos para entrar a la universidad. |
dominar,
superar,
conquistarFrom the English "conquer" vtr,vtr,vtr | | يُتقن شيئًا |
| | Leo finalmente dominó la difícil pieza de piano tras meses de práctica. |
| | استطاع ليو أخيرًا أن يُتقن عزف المقطوعة الصعبة على البيانو بعد أشهر من التمرين. |
sobrevivir,
superarFrom the English "endure" vi,vtr | | يصمد في وجه شيء |
| | | يتجاوز |
| | El amor de la pareja ha sobrevivido a todo. |
| | صمد حبّ الزوجين في وجه الصعاب والمشقات. |
sobrepasar,
superarFrom the English "past" vtr,vtr | (في العدد) | يتخطى، يتجاوز |
| | Él sobrepasó la edad de retiro de su compañía. |
| | لقد تخطى سن التقاعد في شركته. |
exceder,
superar,
sobrepasarFrom the English "transcend" vtr,vtr,vtr | | يفوق شيئًا |
| | Los resultados de su examen excedieron a los de todos sus compañeros. |
| | تفوق علامات امتحاناته علامات كل زملائه. |
pasar,
superarFrom the English "get past" vtr,vtr | | يتجاوز شيئًا، يعبر شيئًا، يقطع شيئًا |
| | El conductor no pudo pasar la barricada. |
sobrepasar,
superarFrom the English "overtake" vtr,vtr | | يتفوّق على شخص/شيء، يتخطى شيئًا |
| | Las ventas de Android sobrepasaron las ventas de iPhone. |
| | تخطت مبيعات هواتف أندرويد مبيعات هواتف آيفون. |
mejorar,
superarFrom the English "better" vtr,vtr | | يحسّن |
| | Pasó su vida tratando de mejorar las condiciones de vida de los pobres. |
| | قضت حياتها وهي تحاول أن تحسّن أوضاع المعيشة لدى الفقراء. |
pasar,
superarFrom the English "make it through" vtr,vtr | | يصل إلى مبتغاه |
mejorar,
superarFrom the English "top" vtr,vtr | | يتفوق على شيء |
| | El joven y extraordinario ciclista acaba de mejorar su récord de velocidad. |
sobrepasar,
superarFrom the English "break" vtr,vtr | | يتجاوز |
| | Citaron al hombre por sobrepasar el límite de velocidad. |
dejar atrás,
superar,
adelantarFrom the English "leave in the dust" vtr + adv,vtr | (يسبق منافسًا) | يتفوَّق على شخص |
salir adelante,
superarFrom the English "cope" loc verb,vtr | | يتغلّب، يتخطى |
| | Estás pasando por un momento emocional difícil, pero vas a salir adelante. |
| | ستمر بفترة عصيبة عاطفيًّا، لكنك ستتخطاها. |
ser más rápido que,
dejar atrás a,
superar,
rebasarFrom the English "outrace" loc verb,loc verb,vtr,vtr | | يسبق شخصًا، يتفوق على شخص في السرعة |
ir más allá de,
superarFrom the English "go beyond" loc verb + prep,vtr | | يتجاوز |
| | Para tener éxito, hay que ir más allá de lo que espera el cliente. |
sobrevivir a,
pasar de,
superarFrom the English "last through" vi + prep,vi + prep,vtr | | يبقى حيًّا حتى شيء، يصمد حتى شيء |
| | El perro está muy enfermo y no sabemos si sobrevivirá a esta noche. |
| | الكلب مريض جدًّا ولا أعتقد أنه سيصمد حتى الصباح. |
dominar,
someter,
dominar a,
someter a,
vencer,
superar,
superar a,
vencer aFrom the English "subdue" vtr,vtr+ prep,vtr,vtr+ prep | | يتغلب على شيء/شخص، يسيطر على شيء/شخص |
| | Martha consiguió dominar a su oponente. | | | Los servicios de emergencia se las arreglaron para dominar el fuego. |
| | استطاعت مارثا أن تتغلب على مهاجِمها. // استطاع فوج الإطفاء أن يسيطر على الحريق. |
ganarle a,
adelantar,
superar,
sobrepasarFrom the English "get ahead" vi + prep,vtr,vtr | | يتفوّق على شخص/شيء |
| | La compañía desarrolló un sistema de juego multimedia que le permitió ganarles a sus rivales. |
exceder,
superar,
pasarse deFrom the English "run over" vtr,v prnl + prep | (يتعدّى الحدّ) | يتجاوز شيئًا |
| | Este proyecto excedió el presupuesto. |
dejar atrás,
superarFrom the English "outgrow" loc verb,vtr | | يتخلص من شيء خلال النمو |
pasarse de,
sobrepasar,
superarFrom the English "go over" v prnl + prep,vtr | (الوقت) | يتجاوز شيئًا |
| | El primer orador se pasó del tiempo asignado y retrasó los eventos del día. |
pasarse de,
sobrepasar,
superarFrom the English "go over" v prnl + prep,vtr | | يتعدّى شيئًا |
| | Se le descontarán puntos si su respuesta se pasa del máximo de palabras permitido. |
recuperarse de,
superarFrom the English "over" v prnl + prep,vtr | | يتخطى |
| | Sayeed aún no se ha recuperado de la muerte de su madre. |
| | لم يتخطّ سعيد فاجعة موت أمه. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: صيغ مركبة:
|
superar a,
olvidarse deFrom the English "get over" vtr + prep,v prnl + prep | (بمعنى لا يعود يحبه) | ينسى شخصًا |
| | Tardé meses en superar a Jake después de que nos separáramos. |
superarlo,
superar el bacheFrom the English "live through it" v prnl,loc verb | | يتجاوز محنة |
| | No te preocupes. Son tiempos difíciles por la recesión, pero lo superarás. |
eclipsar,
ser más importante que,
superar por mucho aFrom the English "dwarf" vtr,loc verb,loc verb | | يتفوق على شيء/شخص |
| ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | | | Este servicio eclipsa a la competencia en cuanto a número de suscriptores. |
| | تتفوق هذه الخدمة على منافساتها من حيث عدد المشتركين. |
colmar,
superar el límite deFrom the English "strain" vtr,loc verb + prep | | يمتحن |
| | Su inmadurez colmó mi paciencia. |
| superar el paso del tiempoFrom the English "stand the test of time" loc verb | | يدوم وقتًا طويلاً |
| | | يصمد في وجه الصعوبات |
| superar expectativasFrom the English "beat the odds" loc verb | | يتجاوز العقبات، يفعل المستحيل |
| | | يقهر المرض |
| | José superó las expectativas y venció al cáncer. |
salir del punto muerto,
superar el estancamientoFrom the English "break the deadlock" loc verb,loc verb | | يكسر الجمود |
superar a,
mejorar aFrom the English "outdo" vtr + prep,vtr + prep | | يتفوق على شخص |
| | El cocinero se superó a sí mismo anoche. |
sobrepasar en número a,
superar en cantidad a,
ser más queFrom the English "outnumber" loc verb,loc verb,loc verb | | يفوق شيئًا/شخصًا عددًا |
| | La población de China sobrepasa en número a la nuestra. |
| | عدد سكان الصين يفوق عدد سكان بلدنا بنسبة كبيرة. |
hacer mejor que,
superar aFrom the English "outperform" loc verb,vtr + prep | | يتفوق على شخص |
| | David hizo mejor que su hermana los exámenes de inglés. |
superar a,
sobrepasar a,
aventajar aFrom the English "outclass" vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep | | يتفوّق على شخص |
| | Tim superó a los otros corredores. |
dejar atrás a,
dejar rezagado a,
superar aFrom the English "outpace" loc verb,loc verb,vtr + prep | | يسبق شخصًا |
superar a,
vencer a,
ganar a,
derrotar aFrom the English "outplay" vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep | | يتفوق على شخص في اللعب، يلعب أحسن من شخص |
superar a,
vencer aFrom the English "outscore" vtr + prep,vtr + prep | | يسجل نقاطًا أكثر من شخص |
superar bateando a,
batear mejor que,
ser mejores bateadores que,
batear más lejos queFrom the English "outhit" loc verb,loc verb,loc verb,loc verb | (béisbol) | يستعمل المضرب بشكل أفضل من شخص |
ser más hábil que,
superar en astucia a,
aventajar a,
ganarle la partida aFrom the English "outmaneuver" loc verb,loc verb,vtr + prep,loc verb | | يفوق شخصًا دهاءً |
aventajar a,
superar a,
sobrepasar aFrom the English "outmatch" vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep | | يتفوق على شخص |
vencer a,
superar a,
mejorar a,
ser mejor que,
ser más competitivo que,
competir mejor queFrom the English "outcompete" vtr + prep,loc verb | | يتفوق على شخص |
| superar las expectativasFrom the English "exceed expectations" loc verb | | يفوق توقّعات شخص، يكون أفضل مما توقّعه شخص |
| superar la vergüenzaFrom the English "live down" loc verb | | يمحو شيئًا من ذاكرة الناس، يجعل الناس ينسون شيئًا |
| | Sus amigos aseguran que nunca podrá superar la vergüenza del día que usó la ropa interior de su hermana por error. |
| no poder superarFrom the English "too much for" loc verb | | لا طاقة له بـ |
| | Perder a su esposa fue demasiado para él, no lo pudo superar. |
pasar por encima de alguien,
sobrepasar a alguien,
superar a alguien,
aventajar a alguienFrom the English "climb over" loc verb,loc verb | | يتجاوز في الترقية |
| | Tienes que pasar por encima de la gente para conseguir lo que quieres en este negocio. |
convocar a una mayor audiencia,
superar en convocatoria,
atraer un mayor público queFrom the English "outdraw" loc verb,loc verb,loc verb | | يستقطب جمهورًا أكثر من شخص |
ser más hábil que,
superar a,
aventajar a,
burlar aFrom the English "outflank" loc verb,vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep | | يتفوّق على شخص |
seguir adelante tras algo,
seguir adelante después de algo,
superar algoFrom the English "move past" loc verb,vtr | (مجازي) | يتجاوز شيئًا، يتخطى شيئًا |
superar a,
sobrepasar aFrom the English "pull ahead" vtr + prep,vtr + prep | | يتفوق على شخص/شيء |
ayudar a sobrellevar,
ayudar a superarFrom the English "carry through" loc verb | | يساعد شخصًا على تحمل شيء |
| | Rebecca dice que su fe la ayudó a sobrellevar el trauma del año pasado. |
| superar aFrom the English "one up" vtr + prep | | يتفوّق على شخص، يتقدّم على شخص |
superar a,
sobrepasar aFrom the English "show up" vtr + prep,vtr + prep | | يتفوق على شخص |
| | Esta es la primera vez que mi hermana juega al tenis y me está ganando; realmente me está superando. |
salir de la tormenta,
superar la tormentaFrom the English "ride out the storm" loc verb | (figurado) | يتحمّل المشقّة |
superar obstáculos,
superar barreras,
superar trabasFrom the English "jump through hoops" loc verb,loc verb | | يتخطى العقبات |
|
|