Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:
| Principales traductions |
| exploser⇒ vi | (éclater) | explotar⇒ vi |
| | (formal) | explosionar⇒ vi |
| | Une bombe a explosé près d'une école. La fusée a explosé peu après son décollage. |
| | Una bomba explotó cerca de una escuela. El cohete explotó poco después del despegue. |
| exploser vi | familier (augmenter fortement) | dispararse⇒ v prnl |
| | | multiplicarse⇒ v prnl |
| | L'endettement des ménages a explosé ces derniers temps. |
| | El endeudamiento de los hogares se ha disparado últimamente. |
| exploser vi | figuré (exprimer une vive émotion) (figurado) | explotar⇒, estallar⇒ vi |
| | L'assistance a explosé de joie à l'annonce de la libération des otages. |
| | El público explotó (or: estalló) de alegría tras el anuncio de la liberación de los rehenes. |
| exploser vi | figuré (s'énerver) (figurado) | explotar⇒, estallar⇒ vi |
| | Il s'est retenu durant la réunion mais a explosé tout de suite après ! |
| | Se contuvo durante la reunión, pero inmediatamente después ¡explotó! |
| exploser vtr | familier (casser en morceaux) | reventar⇒ vtr |
| | Elle a explosé son vase en le faisant tomber de la table. |
| | Ella reventó el jarrón al tumbarlo de la mesa. |
| Traductions supplémentaires |
| s'exploser⇒ v pron | familier (se faire très mal en chutant) (coloquial) | hacerse polvo loc verb |
| | | lastimarse⇒ v prnl |
| | Je me suis explosée en vélo à cause de la route glissante. |
| | Me hice polvo en la bici por culpa de la carretera resbaladiza. |
| exploser vtr | familier (massacrer) (coloquial) | hacer pedazos loc verb |
| | | reventar⇒ vtr |
| | Si tu continues à m'importuner, je t'explose ! |
| | ¡Si sigues molestándome, voy a hacerte pedazos! |
| exploser vtr | familier (dépasser) | superar ampliamente vtr + adv |
| | Ce commercial a explosé ses objectifs cette année. |
| | Aquel vendedor superó ampliamente sus objetivos este año. |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
exploser
[Ɛksploze] vi |
| 1 | (bomba, persona) explotar. |
| 2 | (cólera, enojo) estallar
|
'exploser' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Espagnol :