parar

Principales traductions
Español		Francés
parar⇒ vi	(cesar una actividad)	arrêter⇒ vi
		faire une pause loc v
	Voy a parar un rato porque estoy muy cansada.
	Je vais arrêter un moment, je suis très fatiguée.
parar vi	(dejar de moverse)	s'arrêter⇒ v pron
	Ese autobús no para en esta esquina; hay que esperar el siguiente.
parar vtr	(bloquear un movimiento)	arrêter⇒ vtr
	(anglicisme)	stopper⇒ vtr
	El hombre paró el carrito del bebé que se deslizaba cuesta abajo.
	L'homme arrêta la poussette du bébé qui descendait la rue.
parar de hacer algo vi + prep	(dejar de, detenerse)	arrêter de faire [qch] loc v
	Los empleados pararon de trabajar y se fueron a sus casas.
pararse⇒ v prnl	(detenerse)	s'arrêter⇒ v pron
	El platillo volador se paró en medio del cielo nocturno.
	El profesor siempre se para a pensar detenidamente las cosas.
	La soucoupe volante s'est arrêtée au milieu du ciel nocturne. // Le professeur s'arrête toujours pour réfléchir attentivement aux choses.
pararse v prnl	AmL (ponerse de pie)	se lever⇒ v pron
	Todos los niños se pararon y dijeron «buenos días, maestra».
	Tous les enfants se sont levés et ont dit « bonjour, maîtresse ».

Formes composées
Español		Francés
adónde vamos a parar expr	(sorpresa, indignación ante un hecho)	où va le monde ! expr
	Mira la cantidad de pobreza en este país, ¡adónde vamos a parar!
ir a parar en, ir a parar a loc verb + prep	(acabar en)	finir⇒ vi
	El balón voló por los aires y fue a parar en el techo de la casa.
parar el tiempo, detener el tiempo vt + nm	(detenerlo)	arrêter le temps loc v
	No quería que terminara aquella tarde maravillosa, quería parar el tiempo.
parar en seco loc verb	AmL: coloquial (poner fin a algo)	arrêter net, stopper net loc v
	Tenemos que parar en seco el machismo en nuestra empresa.
parar en seco a alguien loc verb + prep	AmL: coloquial (regañarlo, reprenderlo)	recadrer⇒ vtr
	Tienes que parar en seco a tu hijo porque es muy maleducado.
repetir sin parar loc verb	(insistir, porfiar)	répéter sans cesse loc v
	(familier)	répéter à qui mieux mieux, répéter à tout va, répéter à tout-va loc v
	Aunque repitas sin parar que me amas, no lograrás convencerme.
sin parar loc adv	(constantemente)	sans cesse loc adv
		à tout va, à tout-va loc adv
	María trabaja sin parar y no tiene mucho tiempo libre.
	Marie travaille sans cesse et n'a pas beaucoup de temps libre.

I	vi
1	arrêter; sin p. sans arrêt.
2	(llegar a) aboutir.
3	(habitar) loger, habiter.
4	(alojarse) descendre.
5	(acabar, llegar al fin) finir; ir a p. en arriver; venir a p. en finir par.
6	(estar en propiedad, llegar a las manos de) arriver entre les mains de.
7	Loc: ¿a dónde va a p.? où allons-nous?; p. a alguien remettre à sa place.
II	vtr
1	arrêter.
2	(prevenir) parer.

'parar' aparece también en las siguientes entradas:

En la descripción en español:

Francés :

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'parar' en el título:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicidad

Publicidad

Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.