| Principales traductions |
| échoué adj | (arrivé sur le rivage) | arrastrado por las olas loc adj |
| | (barco, ballena) | varado/a, encallado adj |
| | Après la tempête, on a retrouvé beaucoup de débris échoués sur le rivage. |
| | Después de la tormenta, se hallaron muchos restos arrastrados por las olas en la costa. |
| échoué adj | figuré (perdu quelque part) (en un lugar) | ir a parar loc verb |
| | (en un lugar) | resultar⇒ vi |
| | À cause de la réorganisation, certains agents échoués dans ce service ont dû se recycler. |
| | A raíz de la reestructuración, algunos funcionarios que fueron a parar en ese departamento tuvieron que volver a capacitarse. |
| Principales traductions |
| échouer⇒ vi | (toucher le fond, le rivage) | encallar⇒, varar⇒ vi |
| | | encallarse⇒ v prnl |
| | Le bateau a échoué à quelques centaines de mètres du rivage. |
| | El barco encalló (or: varó) a unos cientos de metros de la costa. |
| échouer vi | (se trouver poussé sur un rivage) | ser arrastrado a loc verb |
| | Les naufragés ont échoué sur une île déserte. |
| | Los náufragos fueron arrastrados a una isla desierta. |
| échouer vi | figuré (terminer un parcours quelque part) | acabar en, terminar en vi + prep |
| | (coloquial) | ir a parar a loc verb + prep |
| | Après une virée dans la ville, ils échouèrent au café de la gare. |
| | Después de dar una vuelta por la ciudad, acabaron en el café de la estación. |
| échouer vi | figuré (aboutir, finir par arriver) | acabar en, terminar en vi + prep |
| | (coloquial) | ir a parar a loc verb + prep |
| | Sa demande de mutation a échoué sur mon bureau. |
| | Su solicitud de traslado acabó en mi escritorio. |
| | Su solicitud de traslado fue a parar a mi escritorio. |
| échouer vi | (ne pas réussir) | fracasar⇒ vi |
| | Quoi qu'elle fasse, elle échoue toujours. |
| | Sin importar lo que haga, ella siempre fracasa. |
| échouer vtr | (pousser un bateau vers un fond faible.) | hacer encallar loc verb |
| | Ce commandant préféra échouer son navire plutôt que de se rendre à l'ennemi. |
| | Ese capitán prefirió hacer encallar el navío antes que rendirse al enemigo. |
| échouer à vtr ind | (ne pas réussir) | suspender⇒ vtr |
| | (AmL) | reprobar⇒ vtr |
| | (CO) | perder⇒ vtr |
| | Malheureusement, ma fille a échoué à son examen d'anglais. |
| | Por desgracia, mi hija suspendió el examen de inglés. |
| | Por desgracia, mi hija reprobó el examen de inglés. |
| | Por desgracia, mi hija perdió el examen de inglés. |
| s'échouer⇒ v pron | (toucher le fond, le rivage) | encallar⇒, varar⇒ vi |
| | | encallarse⇒ v prnl |
| | Une baleine s'est échouée sur la plage. |
| | Après des jours à la dérive, le bateau est venu s'échouer sur une île déserte. |
| | Una ballena encalló en la playa. // Después de varios días a la deriva, el barco varó en una isla desierta. |