hielo

Inflexiones de 'hielo' (nm): mpl: hielos

En esta página: hielo, helar

Principales traductions
Español		Francés
hielo nm	(agua solidificada)	glace nf
	(dans une boisson...)	glaçon nm
	(sur la route)	verglas nm
	Los científicos hallaron hielo en la Luna.
	A papá le gustaba tomar café con hielo.
	Les scientifiques ont trouvé de la glace sur la Lune.
	Papa aimait prendre son café avec des glaçons.

Principales traductions
Español		Francés
helar⇒ vi	(hacer menos de 0ºC)	geler⇒ vi
	Esta noche heló.
	Cette nuit, il a gelé.
helar vtr	(congelar, solidificar)	geler⇒ vtr
	El frío glacial heló el agua del manantial.
	Le froid glacial a gelé l'eau de la source.
helarse⇒ v prnl	(quedarse muy frío)	prendre froid, attraper froid loc v
	¿Quieres helarte con esa chaqueta tan ligera?
	Tu veux attraper froid avec cette petite veste légère ?
helarse v prnl	(congelarse)	geler⇒ vi
	Dejé el aceite en el balcón y se heló por la noche.
	J'ai laissé l'huile sur le balcon et elle a gelé cette nuit.
helarse v prnl	(secarse por el frío)	geler⇒ vi
	Se ha helado la huerta y nos hemos quedado sin nada.
	Le potager a gelé et nous avons tout perdu.

Formes composées hielo \| helar
Español		Francés
arista de hielo nf + loc adj	(cresta afilada)	arête glacée nf
	El alpinista llegó a la arista de hielo que conduce a la cumbre de la montaña.
banco de hielo loc nom m	(sistema de refrigeración)	bloc de glace nm
		pain de glace nm
	La maquinaria cuenta con un banco de hielo propio.
banco de hielo loc nom m	(en el mar)	banquise nf
	El buque tuvo que esquivar los bancos de hielo.
cubeta de hielo loc nom m	(para servir hielo) (servir la glace)	seau à glace nm
cubeta de hielo loc nom m	(para congelar agua)	bac à glaçons nm
de hielo loc adj	figurado, coloquial (poco emotivo)	glacial adj
		de marbre loc adj
	Pablo es un hombre de hielo: nunca sabes lo que le pasa.
era de hielo nf	(geología: glaciación)	âge de glace nf
	La era de hielo es dividida en los periodos glaciales.
hielo seco loc nom m	(dióxido de carbono)	glace carbonique, neige carbonique, glace sèche nf
	Lina compró hielo seco para mantener las cervezas frías en la playa.
pista de hielo, pista de patinaje sobre hielo nf + loc adj	(lugar para patinar)	patinoire nf
	¿Vamos a patinar? Ya abrieron la pista de hielo en la plaza.
romper el hielo loc verb	figurado, coloquial (quebrar la tensión) (figuré)	briser la glace loc v
	Martín hizo chistes para romper el hielo.
	Martin fit des blagues pour briser la glace.

1	glace ƒ; (en carretera) verglas m; h. seco glace sèche, carboglace m.
2	fig froideur ƒ.
3	Loc: quedarse de h. fig rester de glace o de marbre; romper el h. rompre la glace

I	vtr
1	geler.
2	fig (sorprender) glacer.
II	v impers geler; ayer heló hier, il a gelé.

'hielo' aparece también en las siguientes entradas:

En la descripción en español:

Francés :

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'hielo' en el título:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicidad

Publicidad

Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.