Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:
| Principales traductions |
| congelado adj | (líquido: convertido en hielo) | congelé adj |
| | (eau, lac...) | gelé adj |
| | El agua está congelada. |
| | L'eau est gelée. |
| congelado adj | (muy frío) (figuré) | très froid loc adj |
| | | gelé adj |
| | Como no había calefacción la casa estaba congelada. |
| | Comme il n'y avait pas de chauffage, la maison était très froide. |
| congelado adj | (conservado en frío) | congelé adj |
| | (aliments) | surgelé adj |
| | Los peces los traen congelados desde los caladeros. |
| | On amène les poissons congelés des zones de pêche. |
| congelado adj | (paralizado) | figé adj |
| | | bloqué adj |
| | La imagen se quedó congelada al fallar la televisión. |
| | Quand la télévision est tombée en panne, l'image est restée figée. |
| congelado adj | (sueldo: sin revisiones al alza) (salaire) | gelé adj |
| congelado nm | (acción de congelar) | congélation nf |
| | Se usa nitrógeno líquido para el congelado de los productos. |
Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:
| Principales traductions |
| congelar⇒ vtr | (solidificar con frío) (un aliment) | congeler⇒ vtr |
| | (un liquide...) | geler⇒ vtr |
| | Congeló el pollo para cocinarlo más tarde. |
| | Il a congelé le poulet pour le cuisiner plus tard. |
| congelar vtr | (actividad: suspender) (figuré) | geler⇒ vtr |
| | Tenemos que congelar las negociaciones hasta solucionar algunos detalles. |
| | Nous devons geler les négociations jusqu'à ce que certains détails soient résolus. |
| congelar vtr | (fondos, pagos: inmovilizar) (figuré) | geler⇒ vtr |
| | El banco congeló su cuenta bancaria hasta que se levantara el embargo. |
| | La banque a gelé son compte bancaire jusqu'à ce que l'embargo soit levé. |
| congelar vtr | (escena: detener) (une image) | figer⇒ vtr |
| | | faire un arrêt sur image loc v |
| | El técnico congeló el video para poder ver la cara del ladrón. |
| | Le technicien a fait un arrêt sur image pour pouvoir voir le visage du voleur. |
| congelarse⇒ v prnl | coloquial (sentir mucho frío) | geler⇒ vi |
| | (familier) | se les geler loc v |
| | Anoche me congelé porque tuve que volverme caminando a casa bajo la nieve. |
| | Hier soir, je me les suis gelé parce que je suis rentré chez moi à pied sous la neige. |
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
congelar
vtr |
| 1 | (alimento) congeler;
(a bajas temperaturas) surgeler. |
| 2 | Econ geler.
|
'congelado' aparece también en las siguientes entradas:
En la descripción en español:
Francés :