glace

- Voir également :
- - givrant
  - givre
  - givré
  - givrer
  - givreux
  - givrure
  - glabelle
  - glabre
  - glaçage
  - glaçant
  - glace
  - glacé
  - glacer
  - glacerie
  - glaceur
  - glaceuse
  - glaceux
  - glaciaire
  - glacial
  - glaciation
  - glacier
- Recherches récentes :
- Voir tout

[glas]

ⓘ Un ou plusieurs fils de discussions du forum correspondent exactement au terme que vous recherchez

En anglais | Conjugaison [FR] | Conjugación [ES] | en contexte | images

Inflections of 'glace' (nm): mpl: glaces
Inflections of 'glacé' (adj): f: glacée, mpl: glacés, fpl: glacées

Du verbe glacer: (⇒ conjuguer)
glace est:: 1^e personne du singulier du présent de l'indicatif; 3^e personne du singulier du présent de l'indicatif; 1^e personne du singulier du présent du subjonctif; 3^e personne du singulier du présent du subjonctif; 2^e personne du singulier du présent de l'impératif
glacé est:: un participe passé

WordReference
WR Reverse (41)

Sur cette page : glace, glacé, glacer

Principales traductions
Français		Espagnol
glace nf	(eau congelée)	hielo nm
	Au congélateur, l'eau devient glace.
	En el congelador el agua se convierte en hielo.
glace nf	(préparation culinaire froide)	helado nm
	Quelle chaleur : je mangerais bien de la glace ! En dessert, le petit garçon prit deux boules de glace à la vanille.
	¡Qué calor! Me gustaría comerme un helado. // De postre, el niño se comió dos bolas de helado de vainilla.
glace nf	(miroir)	espejo nm
	Elle se coiffe toujours devant cette glace.
	Ella se peina siempre delante de este espejo.
glace nf	(vitre)	vidrio nm
		cristal nm
	Les enfants soufflent de la buée sur la glace du buffet.
	Los niños empañan el vidrio del aparador con su aliento.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Français		Espagnol
glacé nm	(couche de glaçage) (gastronomía)	glaseado nm
	Il y a un glacé sur les éclairs et les religieuses.
	ⓘCette phrase n'est pas la traduction de la phrase française. Las galletas tienen un glaseado en la superficie.
glacé adj	(très froid)	helado/a adj
	Le champagne doit être servi froid et non glacé.
	El champán debe servirse frío y no helado.
glacé adj	(qui a subi un glaçage) (gastronomía)	glaseado adj
	Les mille-feuilles sont souvent glacés.
	ⓘCette phrase n'est pas la traduction de la phrase française. Las galletas han sido glaseadas.
glacé adj	(gelé)	helado/a, congelado/a adj
	En hiver, le sol est souvent glacé.
	En invierno el suelo está a menudo helado.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
glacé adj	figuré (hostile) (figurado)	helado/a, frío/a adj
		hostil adj mf
	Il nous a accueillis d'un regard glacé.
	Nos ha dirigido una mirada fría (or: helada).

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Français		Espagnol
glacer⇒ vtr	(pénétrer par le froid)	enfriar⇒ vtr
		helar⇒ vtr
	Le froid intense nous glaçait le visage.
glacer vtr	(couvrir de sucre)	glasear⇒ vtr
	Le pâtissier glace des marrons et autres fruits.
glacer vtr	figuré (pétrifier) (figurado)	helar⇒, congelar⇒ vtr
	Cette terrible nouvelle nous glaça le sang.
glacer vtr	figuré (intimider)	atemorizar⇒ vtr
	(coloquial)	acoquinar⇒ vtr
		paralizar⇒ vtr
	Son seul regard nous glaça sur place.
se glacer⇒ v pron	(se figer, se solidifier)	congelarse⇒ v prnl
		helarse⇒ v prnl
	Il faut vider le bassin de son eau avant qu'elle ne se glace.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
glacer vi	(solidifier, geler)	congelar⇒ vtr
		helar⇒ vtr
	Le cuisinier met sa préparation à glacer.
glacer vtr	(poser la glaçure) (cerámica)	esmaltar⇒ vtr
	Avant de le cuire, le potier glace le vase.
glacer vtr	(rafraîchir)	enfriar⇒ vtr
	Nous avons mis du champagne à glacer pour vous accueillir.
glacer vtr	(geler)	congelar⇒ vtr
		helar⇒ vtr
	Cet hiver, le froid a glacé la mare.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées glace \| glacé \| glacer
Français		Espagnol
armoire à glace nf	figuré (personne musclée)	gorila, toro nm
	(ES)	cachas nm inv
balai d'essuie-glace nm	(raclette de pare-brise)	escobilla limpiaparabrisas nf + adj inv
boule de glace nf	(portion de glace)	bola de helado nf + loc adj
bris de glace nm	(dégradation de vitre)	cristal roto nm + adj
		rotura de cristal nf + loc adj
brise-glace, brise-glaces nm	(marteau de secours)	martillo de seguridad loc nom m
	Tous les cars doivent être équipés de brise-glace.
brise-glace, brise-glaces nm	(navire brisant la glace)	rompehielos nm inv
	Il faut des brise-glaces pour dégager les ports de l'Arctique en hiver.
briser la glace loc v	figuré (prendre l’initiative du contact)	romper el hielo loc verb
essuie-glace nm	(petit balai de pare-brise)	limpiaparabrisas nm inv
	Change tes essuie-glaces, parce qu'à la prochaine averse, tu auras des problèmes, c'est sûr.
essuie-glace arrière nm	(essuie-glace de vitre arrière)	limpiaparabrisas trasero nm inv + adj
glace à l'eau nf	(sorbet) (ES)	polo nm
	(AmL)	paleta nf
	(AR, UY)	palito nm
	(PE)	chupete nm
glace à l'italienne, glace italienne nf	(crème glacée molle en cornet)	gelato nm
		helado italiano nm + adj
glace pilée		hielo picado loc nom m
		hielo triturado loc nom m
glace sans tain nf	(miroir transparent sur une seule face)	espejo de dos caras loc nom m
	La police place les suspects derrière la glace sans tain pour identification.
hockey, hockey sur glace nm	(sport de crosse sur glace)	hockey nm
		hockey sobre hielo nm + loc adj
Note: Le h est aspiré.
	Le hockey sur glace est un sport très physique.
	El hockey sobre hielo es un deporte muy demandante físicamente.
laisser [qqn] de glace loc v	(laisser [qqn] indifférent)	dejar indiferente vtr + adj mf
		dejar impasible vtr + adj mf
lave-glace nm	(dispositif lavant un pare-brise)	limpiaparabrisas, lavaparabrisas nm inv
	Le lave-glace de sa voiture est en panne.
lave-glace nm	familier (produit liquide)	líquido limpiaparabrisas, líquido lavaparabrisas nm + adj inv
	Il faut que je remette du lave-glace dans la voiture avant de partir en vacances.
la Mer de glace nf propre	(glacier des Alpes)	el Mar de Hielo n propio m
	La Mer de glace est en fait un glacier alpin du Mont Blanc.
pain de glace nm	(bloc froid en plastique)	bloque refrigerante nm + adj mf
		bloque de hielo nm + loc adj
	J'ai mis un pain de glace dans le sac isotherme pour garder les yaourts au frais pour le pique-nique.
patin à glace nm	(chaussure pour patiner)	patín de hielo nm + loc adj
	Ils lui offrirent des patins à glace à Noël.
	Le regalaron patines de hielo en Navidad.
pic à glace nm	(poinçon pour casser la glace)	picahielos nm inv
		picahielo nm
poche de glace	(tejido)	compresa de hielo nf + loc adj
		bolsa de hielo nf + loc adj
rester de glace loc v	(être insensible)	permanecer impasible vi + adj mf
		permanecer indiferente vi + adj mf
se regarder dans le miroir, se regarder dans la glace loc v pron	figuré (faire son autocritique)	mirarse en el espejo loc verb
	Au lieu de critiquer les autres, tu ferais mieux de te regarder dans le miroir.
sucre glace nm	(sucre en poudre très fine)	azúcar glas, azúcar glacé n amb
	(AR, EC, UY)	azúcar impalpable n amb
	(CL)	azúcar flor n amb
	(CO)	azúcar pulverizada loc nom f
	Mémé saupoudrait toujours ses gâteaux au chocolat de sucre glace.
	La abuelita siempre espolvoreaba los pasteles de chocolate con azúcar glas.
syndrome de l'essuie-glace nm	(tendinite du genou)	rodilla del corredor loc nom f
		síndrome de fricción de la banda iliotibial loc nom m
		síndrome de la banda iliotibial, síndrome de la cintilla iliotibial loc nom m

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

glace

[glas] ƒ

1	(agua) hielo; froid comme la g. frío como el hielo.
2	(para comer) helado.
3	(vidrio) cristal; g. de vitrine escaparate; glaces de sécurité cristal de seguridad ou antibalas.
4	(de coche) cristal, luna; (lateral) ventanilla.
5	(para verse) espejo; g. taillée espejo tallado.
6	fig frialdad; briser la g. fig romper el hielo; rester de g. fig ser más frío que el hielo, ser un témpano

glacé, e

[glase]

1	(por el frío) helado(a); être g. tener mucho frío.
2	fig glacial, frío(a); une entrevue glacée una entrevista fría.
3	Culin escarchado(a), glaseado(a)

glacer

[glase] vtr

1	helar, congelar.
2	fig paralizar, pasmar; elle a un regard qui glace les gens tiene una mirada que paraliza a la gente.
3	Culin escarchar, glasear. Se conjuga como placer

'glace' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

banquise - blizzard - bordure - boule de glace - brise-glace - carre - cône - cornet - cornet à deux boules - crème glacée - dame blanche - déglacer - esquimau - essuie-glace arrière - frappé - freezer - gelée blanche - geler - givrage - givre - glacier - glacière - granité - grêlon - hockey - iceberg - miroir - patinage artistique - patineur - pêche blanche - pic à glace - sérac - sorbet - trumeau - verglacé - verglacer - verglas - yaourt glacé

Espagnol :

glaseado - helado - hielo - mantecado - nieve - tramontana - espejo - armario - armatoste - azúcar glas - banco de hielo - bola de helado - café helado - cañuto - carámbano - copa de helado - cristalera - cubeta de hielo - cubitera - desamorado - elevalunas - encantado - era de hielo - gélido - helado artesanal - helador - hielo seco - jayán - limpiador - limpiaparabrisas - paleta - polo - postre helado - rompehielos - romper el hielo - ropero - tarta helada - témpano

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "glace" :

Visitez le forum Español-Français.
Aidez WordReference : Posez la question dans les forums.

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'glace'.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.