Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:
| Principales traductions |
| râpé adj | (réduit en lamelles) | rallado/a adj |
| | Je mets toujours du fromage râpé dans les spaghettis. |
| | Le pongo queso rallado al espaguetis. |
| râpé adj | (usé, élimé) | raído/a adj |
| | | ajado/a adj |
| | Le promeneur portait un vieux pardessus tout râpé. |
| | El transeúnte llevaba puesto un viejo abrigo todo raído. |
| râpé adj | familier (raté) | cancelado adj |
| | (être rapé) | irse a pique, irse por la borda loc verb |
| | Vu l'heure qu'il est, le cinéma, c'est râpé pour ce soir. |
| | Viendo la hora que es, el cine queda cancelado por esta noche. |
| | Viendo la hora que es, la salida al cine de esta noche se fue por la borda. |
| râpé nm | (fromage râpé) | queso rallado nm + adj |
| | Donnez-moi 200 grammes de râpé, s'il vous plaît. |
| | —Deme 200 g de queso rallado, por favor. |
| Traductions supplémentaires |
| râpé nm | (tabac à priser) | rapé nm |
| | | tabaco rapé loc nom m |
| | Pour priser, il achetait du râpé. |
| | Compraba rapé para aspirarlo. |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:
| Principales traductions |
| râpe nf | (ustensile de cuisine) | rallador nm |
| | | rallo nm |
| | Par les petits trous de la râpe le gruyère tombe sur les pâtes. |
| râpe nf | (lime) | escofina nf |
| | Il existe des râpes pour les métaux, le bois et la pierre entre autres. |
| Traductions supplémentaires |
| râpe nf | Suisse, familier (personne avare) | tacaño, tacaña nm, nf |
| | (coloquial) | agarrado, agarrada nm, nf |
| | (CO: coloquial) | amarrado, amarrada nm, nf |
| | Quelle râpe ! |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:
| Principales traductions |
| râper⇒ vtr | (couper en petits morceaux) (cocina) | rallar⇒ vtr |
| | Ma femme a horreur de râper les carottes. |
| râper vtr | (limer) | limar⇒ vtr |
| | | pulir⇒ vtr |
| | J'ai râpé les éclats de bois avec cette lime. |
| râper vtr | (accrocher, gratter) | raspar⇒ vtr |
| | | arañar⇒ vtr |
| | Ce pull me râpe la peau ! |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
râpé
[rape] m fam queso rallado
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
râpe
[rap] ƒ |
| 1 | (de cocina) rallador. |
| 2 | (de carpintería) escofina. |
| 3 | (racimo) escobajo
|
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
râper
[rape] vtr |
| 1 | rallar. |
| 2 | (madera, metal) limar. |
| 3 | (al tacto, al gusto) raspar, rascar
|
'râpé' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Espagnol :