allá



Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2025:

Principales traductions
EspañolFrancés
allá adv (lugar lejano)là-bas adv
 Allá encima de las nubes se ve un avión.
 Là-bas, au-dessus des nuages, on voit un avion.
allá adv (tiempo lejano)autrefois adv
  (vieilli)jadis adv
  vers adv
 Allá en la Edad Media, los juglares viajaban de castillo en castillo.
 Autrefois, au Moyen-Âge, les troubadours voyageaient de château en château.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2025:

Formes composées
EspañolFrancés
acá y allá,
aquí y allí,
acá y acullá loc adv		 (en diversas partes)ici et là loc adv
  par-ci, par-là loc adv
 Manuel nunca para quieto, siempre está viajando acá y allá.
allá tú expr (es tu problema)c'est ton problème expr
  à toi de voir expr
aquí y allá,
aquí y allí loc adv		 (en diversas partes)ici et là loc adv
 Siempre está aquí y allí, de aquí para allá y nunca para.
de acá para allá loc adv (de un lado a otro) (faire)des va-et-vient nmpl
 Está de acá para allá preparando la fiesta.
de allá para acá (de un lado a otro) (faire)des va-et-vient nmpl
 Siempre anda de allá para acá.
de aquí para allá,
de acá para allá loc adv		 (de un lado a otro)de bout en bout loc adv
 Tengo que recorrer la ciudad de aquí para allá.
ir de aquí para allá,
ir de acá para allá loc verb		 (deambular, vagar) (figuré)aller de droite à gauche loc v
 Estoy cansada de ir de aquí para allá.
 Je suis fatiguée d'aller de droite à gauche.
ir más allá loc verb (profundizar, aumentar) (figuré)aller plus loin loc v
 No me conformo con su amistad; quiero ir más allá.
 Je ne me satisfait pas de son amitié, je veux aller plus loin.
más allá loc adv (más lejos)plus loin loc adv
 ¿Ves aquel pino? La cabaña está más allá.
 Tu vois ce pin ? La cabane est plus loin.
más allá de loc prep (más lejos que)au-delà de loc prép
 Esto va más allá de lo tolerable; no te lo permito.
el más allá loc nom m (después de la muerte)l'au-delà nm
 La médium estableció contacto con el más allá.
 La médium est entrée en contact avec l'au-delà.
más allá de los límites loc adv (traspasar)au-delà des limites loc adv
 Ricardo navegó más allá de los límites permitidos.
más allá de nuestras fronteras loc adv (en el extranjero)au-delà de nos frontières loc adv
 Los éxitos del país se extienden más allá de nuestras fronteras.
más allá del bien y del mal expr (demasiado)au-delà du bien et du mal expr
no muy allá loc adv España (con ligero malestar)pas très bien, pas terrible loc adv
 No me siento muy allá; mejor no salgo esta noche.
no ver más allá de sus narices loc verb coloquial (ser poco perspicaz)ne pas voir plus loin que le bout de son nez expr
 Es tan ingenua que no ve más allá de sus narices.
sin ir más allá loc adv (sin otras intenciones) (figuré)sans aller plus loin loc v
 Pocos hombres invitan a cenar a una mujer sin ir más allá.
sin ir más allá loc adv (como ejemplo) (figuré)sans chercher plus loin loc v
 Es un irresponsable; sin ir más allá, hoy no fue a trabajar.
su impacto va más allá expr (gravedad)c'est encore plus grave expr
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

allá

adv
1 (lugar alejado) là-bas;
a. abajo/arriba tout en bas/en haut;
¡a. va! le voilà!;
el más a. l'au-delà m;
más a. plus loin;
más a. de au-delà de.
2 (tiempo) vers;
a. por vers.
3. a. tú/él/etc tant pis pour toi/lui/etc, libre à toi/à lui/etc
'allá' aparece también en las siguientes entradas:
En la descripción en español:
adelante - allende - aquel - aquellos - de un lado para otro - fantasma - más adelante - por encima - práctica abusiva - transcender - trascender - trasmundo - ultra - ultratumba
Francés :
là-bas - là - cela - à nous deux - aller au paradis - après - au-delà - avoir la tête dans le guidon - brasser de l'air - brasser du vent - C'est parti - çà et là - ci - de-ci de-là - delà - dépasser - en - en piste - en plus - ici et là - invisible - je me lance - l'au-delà - là-haut - ne pas voir plus loin que le bout de son nez - occulte - outre - outre mesure - par-ci, par-là - par-là - plus loin - pousser - repousser - tant pis pour toi - tant pis pour vous


Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'allá' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'allá'.

En otros idiomas: Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.