Formes composées
|
| ce coup-ci loc adv | familier (cette fois-ci) | esta vez loc adv |
| | (formal) | en esta ocasión loc adv |
| | Contrairement à la dernière fois, ils ont prévenu ce coup-ci. |
| celui-ci pron | (cet objet-ci, cette personne-ci) | este, esta pron |
| Note: Voir aussi « celle-ci ». |
| Note: Advertencia: El género del pronombre puede variar en función del género gramatical del antecedente una vez traducido al español. |
| | Tu vois les deux poteaux là-bas . |
| | Avec ma fronde je peux toucher celui-ci mais pas celui-là, il est trop loin. |
| | Des deux pulls, je préfère celui-ci à celui-là, il est mieux coupé. |
| | ¿Ves esos dos postes? Puedo golpear este con mi honda, pero ese no porque está demasiado lejos. // De los dos jerséis, prefiero este a aquel porque tiene un mejor corte. |
| celui-ci pron | (désigne ce dont on va parler) | este, esta pron |
| | (formal) | el siguiente loc prnl |
| | Mon problème est celui-ci… |
| | Mi problema es este: ... |
| ces temps-ci loc adv | (ces derniers temps, récemment) | últimamente, recientemente adv |
| | | estos días loc adv |
| | Il a fait un temps exécrable ces temps-ci. |
| | Últimamente ha hecho un tiempo horrible. |
| ceux-ci pron | (ces personnes-ci, ces objets-ci) | estos pron |
| Note: Advertencia: El género del pronombre puede variar en función del género gramatical del antecedente una vez traducido al español. |
| | Quels pulls préférez-vous : ceux-ci ou ceux-là ? |
| | —¿Cuáles suéteres prefiere: estos o aquellos? |
| ceux-ci pron | (ceux dont on va parler) | estos pron |
| | Ceux-ci sont de vrais amis, ils m'ont prêté de l'argent quand je n'avais plus rien. |
| | Estos son amigos de verdad: me prestaron dinero cuando ya no tenía nada. |
| ceux-ci pron | (ceux dont on vient de parler) | estos pron |
| | Mes cousins m'ont beaucoup aidé. En effet, ceux-ci m'ont prêté de l'argent quand je n'avais plus rien. |
| | Mis primos me ayudaron mucho. En efecto, estos me prestaron dinero cuando ya no tenía nada. |
| ci-après loc adv | littéraire (plus loin) | a continuación loc adv |
| | Tous les détails sont fournis ci-après. |
| | Todos los detalles se presentan a continuación. |
| ci-après dénommé loc adv | littéraire (plus loin) | en adelante denominado loc adj |
| | | en lo sucesivo denominado loc adj |
| | | en adelante loc adv |
| | Le contrat est établi entre le ci-après dénommé « le client » et « l'entreprise ». |
| ci-après nommé loc adv | littéraire (plus loin) | que se menciona a continuación loc adj |
| | (lista) | siguientes adj mf |
| | L'office notarial ci-après nommé et Maître Dupont a dressé le cahier des charges. |
| ci-contre loc adv | (en face) (formal) | contiguo/a adj |
| | Vous trouverez les résultats sur le tableau ci-contre. |
| | Encontraréis los resultados en la tabla contigua. |
| ci-dessous loc adv | (plus bas, après) | más abajo loc adv |
| | | a continuación loc adv |
| | Vous trouverez les explications ci-dessous. |
| | Encontraréis las explicaciones más abajo. |
| ci-dessus loc adv | (plus haut, avant) | más arriba loc adv |
| | Vous trouverez ci-dessus de plus amples informations. Les informations ci-dessus sont strictement confidentielles. |
| | Más arriba, encontrará más información. La información presentada más arriba es estrictamente confidencial. |
| ci-devant nmf inv | littéraire (noble dépossédé) (anticuado) | ci-devant n común inv |
| | (coloquial) | venido a menos loc adj |
| Note: En la Revolución Francesa, antiguo noble que perdió su título |
| | Nombre de ci-devant se sont fait décapiter durant la Terreur. |
| ci-devant adj inv | littéraire, vieilli (ancien, dépossédé) | antiguo/a adj |
| | | ex- prefijo |
| | (anticuado) | ci-devant adj inv |
| | Le ci-devant roi a comparu devant le tribunal révolutionnaire. |
| ci-gît loc v | littéraire (ici est enterré) | aquí yace loc verb |
| | Ci-gît Paul Dupont 1900 - 1940. Ci-gît le roi des buveurs ! |
| ci-inclus adj | (inclus ici, joint) | adjunto/a adj |
| | | adjunto a continuación adj + loc adv |
| Note: Invariable lorsqu'il précède le substantif. Ex.: "Veuillez trouver ci-inclus une copie…", mais "La copie ci-incluse..." |
| | Vous trouverez ci-inclus un échantillon. |
| ci-joint adj | (avec) | adjunto/a adj |
| Note: Invariable quand placé avant le nom, variable quand placé après le nom. |
| | Vous trouverez ci-joint copies de mes diplômes. Vous trouverez toutes les informations dans la lettre ci-jointe. |
| | Encontraréis adjuntas copias de mis diplomas. Encontraréis toda la información en la carta adjunta. |
| comme ci comme ça loc adv | familier (moyennement) (coloquial) | así, así expr |
| | | más o menos expr |
| | - Tout s'est-il bien passé ? - Comme ci comme ça. |
| | —¿Todo salió bien? —Así, así. |
| de-ci de-là loc adj | soutenu (un peu partout) | por todas partes loc adv |
| | (movimiento) | de aquí para allá loc adv |
| | Des débris gisaient de-ci de-là après le passage de la tempête. |
| mentionné ci-dessous loc adj | (cité plus bas) | mencionado a continuación, citado a continuación loc adj |
| | Les informations mentionnées ci-dessous sont confidentielles. |
par-ci,
par-là loc adv | (un peu partout, aux alentours) | aquí y allá loc adv |
| | On trouve cette herbe par-ci, par-là. |
| veuillez trouver ci-joint expr | ([qch] est inclus) (destinatario individual) | sírvase encontrar adjunto; adjunto encontrará; adjunto le remito expr |
| | (destinatario colectivo) | sírvanse encontrar adjunto; adjunto encontrarán; adjunto les remito expr |
| | Veuillez trouver ci-joint mon CV. |
| voir ci-dessous loc adv | (mentionné plus bas) | ver más abajo expr |
| | | ver a continuación expr |
| | (formal) | véase más abajo expr |
| | Pour plus d'informations, voir ci-dessous. |