Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2025:
| Principales traductions |
| aliviar⇒ vtr | (enfermedad, dolor: mitigar) | soulager⇒, calmer⇒, atténuer⇒ vtr |
| | La morfina aliviaba su dolor. |
| | La morphine soulageait sa douleur. |
| aliviar vtr | (sentimiento: moderar) | soulager⇒, calmer⇒, atténuer⇒ vtr |
| | El tiempo aliviará su pena. |
| | Le temps soulagera sa peine. |
| aliviar v prnl | (enfermedad, dolor: disminuir) | se calmer⇒ v pron |
| | El dolor de cabeza se alivió con una siesta. |
| Traductions supplémentaires |
| aliviarse⇒ v prnl | CO, HN (recobrar la salud) | guérir⇒ vi |
| | Los enfermos se aliviaron gracias a los cuidados del doctor. |
| | Les malades ont guéri grâce aux soins du docteur. |
| aliviarse de algo v prnl + prep | formal (órgano: descargar) (Médecine ou vieilli) | évacuer⇒ vi |
| | | faire ses besoins loc v |
| | Se aliviaba del vientre cada cinco minutos porque tenía diarrea. |
| | Il évacuait toutes les cinq minutes, car il avait la diarrhée. |
| | Il faisait ses besoins toutes les cinq minutes, car il avait la diarrhée. |
| aliviar⇒ vtr | (aligerar) | alléger⇒ vtr |
| | Aliviaron su carga dejando casi toda su ropa en el camino. |
| | Ils ont allégé leur chargement en laissant presque tous les vêtements sur le chemin. |
| aliviar vtr | formal (órgano: descargar) (déféquer) | aliviar su vientre : faire ses besoins loc v |
| | (uriner : sa vessie) | soulager⇒ vtr |
| | (uriner) | aliviar la vejiga : se soulager⇒ v pron |
| | El campista alivió el vientre detrás de un arbusto. |
| | Podemos parar si quieres aliviar la vejiga durante el viaje. |
| | Le campeur a fait ses besoins derrière un arbuste. |
| | Nous pouvons nous arrêter si tu veux soulager ta vessie (or: te soulager) durant le voyage. |
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
aliviar
vtr (dolor) calmer, atténuer;
(ánimo) apaiser;
(carga) alléger
'aliviar' aparece también en las siguientes entradas:
En la descripción en español:
Francés :