Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2025:
| Principales traductions |
| acercar⇒ vtr | (traer más cerca) | rapprocher⇒ vtr |
| | (un seul objet) | approcher⇒ vtr |
| | Acerquemos los dos sillones para que haya más espacio en la sala. |
| | Por favor, acerca la silla a la mesa. |
| | Rapprochons les deux fauteuils pour qu'il y ait plus de place dans le salon. // Rapproche la chaise de la table. |
| | Approche la chaise de la table. |
| acercar vtr | (estrechar los vínculos) | rapprocher⇒ vtr |
| | El nacimiento del primer nieto acercó a la familia. |
| | La amenaza de una guerra acercó al rey a su pueblo. |
| | La naissance du premier petit-fils a rapproché la famille. // La menace d'une guerre a rapproché le roi du peuple. |
| acercar vtr | (llevar en vehículo) | emmener⇒, conduire⇒ vtr |
| | | ramener⇒ vtr |
| | Te acerco a tu casa en mi coche, si quieres. |
| | Si tu veux, je t'emmène (or: te conduis, te ramène) chez toi. |
| acercarse⇒ v prnl | (ubicarse más cerca) | se rapprocher⇒ v pron |
| | | s'approcher⇒ v pron |
| | Acércate, que no te escucho bien. |
| | Tengo que acercarme mucho a la pantalla para leer. |
| | Rapproche-toi, que je t'entende bien. |
| | Je dois m'approcher beaucoup de l'écran pour lire. |
| acercarse v prnl | (estrechar los vínculos) | se rapprocher⇒ v pron |
| | Mis hermanos y yo nos acercamos cuando nuestra madre enfermó. |
| | Según se hace mayor, se va acercando más y más a la religión. |
| | Mes frères et moi nous sommes rapprochés quand notre mère est tombée malade. // En vieillissant, on se rapproche de plus en plus de la religion. |
| acercarse a v prnl + prep | (ir a un lugar) | aller⇒ vi |
| | Me acerqué al supermercado para comprar guisantes. |
| | Je suis allée au supermarché pour acheter des petits pois. |
Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2025:
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
acercar
vtr rapprocher;
acerca tu silla a la mía rapproche ta chaise de la mienne;
te acerco a casa je t'amène chez toi.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
acerca
• acerca de loc prep au sujet de, sur
'acerca' aparece también en las siguientes entradas:
En la descripción en español:
Francés :