| Principales traductions |
| interroger⇒ vtr | (poser des questions) | hacerle preguntas a loc verb + prep |
| | (pedir información) | consultar con, preguntar a vi + prep |
| | (hacer una entrevista) | entrevistar a vtr + prep |
| | | interrogar a vtr + prep |
| | Le journaliste interrogeait des passants pour connaître leur ressenti sur la nouvelle loi. |
| | Pour les modalités d'envoi, interrogez le service clientèle. |
| | El periodista les hacía preguntas a los transeúntes para conocer su percepción de la nueva ley. |
| | Para conocer las formas de envío, consulte con servicio al cliente. |
| interroger [qqn] sur [qch] vtr + prép | (poser des questions sur) | interrogar a alguien acerca de algo loc verb + prep |
| | | preguntarle a alguien acerca de algo loc verb + prep |
| | La journaliste a interrogé le ministre sur la nouvelle réforme. |
| | La periodista interrogó al ministro acerca de la nueva reforma. |
| | La periodista le preguntó al ministro acerca de la nueva reforma. |
| interroger vtr | (vérifier les connaissances de [qqn]) | examinar⇒ vtr |
| | En début de cours, le professeur a interrogé ses élèves sur la leçon précédente. |
| | Al inicio de la clase, el profesor examinó a sus alumnos sobre la última lección. |
| interroger vtr | police (poser des questions à : un suspect, un témoin) | interrogar⇒ vtr |
| | (formal) | inquirir⇒ vtr |
| | La police a longuement interrogé le suspect, mais sans résultat. |
| | La Policía interrogó exhaustivamente al sospechoso, pero no obtuvo resultados. |
| s'interroger sur [qch] v pron + prép | (se poser des questions) | preguntarse algo v prnl |
| | Je m'interroge sur l'utilité de ce dispositif. |
| | Me pregunto para qué sirve este dispositivo. |
| s'interroger⇒ v pron | (hésiter) | no saber loc verb |
| | | no estar seguro loc verb |
| | Quelle robe me va le mieux : la bleue ou la verte ? Je m'interroge ! |
| | —¿Me queda mejor el vestido azul o el verde? ¡No sé! |
| | —¿Me queda mejor el vestido azul o el verde? ¡No estoy segura! |
| Traductions supplémentaires |
| interroger vtr | (examiner pour déduire) | analizar⇒, examinar⇒ vtr |
| | Ce marin-pêcheur interroge le ciel pour savoir s'il peut sortir en mer. |
| | El pescador examina el cielo para saber si puede hacerse a la mar. |
| interroger vtr | (consulter) | verificar⇒ vtr |
| | | escuchar⇒ vtr |
| | Attends un instant, j'interroge mon répondeur et j'arrive. |
| | Espera un momento: voy a verificar mi contestadora y estoy contigo. |
| | Espera un momento: escucho mis mensajes y estoy contigo. |
| interroger vtr | (Informatique : faire une requête) | consultar⇒ vtr |
| | Est-il possible d'interroger une base de données sans connaître SQL ? |
| | —¿Se puede consultar una base de datos sin saber SQL? |