Compound Forms:
|
área de juegos,
zona de juegos nf + loc adj | (parque infantil) | playground n |
| | | play area n |
| eurozona nf | (naciones con moneda única) | Eurozone n |
| zona alpina loc nom f | (región de los Alpes) | alpine zone n |
| zona alta nf + adj | (área elevada) | high part, elevated part n |
| | | high area, elevated area n |
| | | high zone, elevated zone n |
| | Desde la zona alta de la ciudad pueden verse varios parques y lagos. |
| | In the high part of the city you can see several parks and lakes. |
| zona amenazada nf + adj | (área que corre peligro) | threatened zone n |
| zona arqueológica nf + adj | (sitio de vestigios) | archaeological area, archaeological site n |
| | La zona arqueológica cerca de la ciudad es uno de los lugares más visitados por los turistas. |
| | The archaeological area (or: site) near the city is one of the most visited places by tourists. |
| zona azul loc nom f | España (permitido aparcar) | blue zone n |
| | Los vehículos aparcados en la zona azul deben tener su tique a la vista en el parabrisas. |
| | Vehicles parked in the blue zone must have a visible ticket displayed in the windscreen. |
| zona cafetera loc nom f | (región dedicada al café) | coffee-growing region n |
| zona caliente loc nom f | (área peligrosa) (figurative) | warm zone, hot zone n |
| | | danger zone n |
| zona castigada nf + adj | (área afectada por algo) | ravaged area, stricken area, hard- hit area n |
| zona catastrófica nf + adj | (der: región de catástrofe) | disaster area, disaster zone n |
| zona cero loc nom f | (sitio de una catástrofe) | ground zero n |
| | Muchos reporteros informaron sobre el memorial desde la zona cero. |
| | Many reporters reported on the memorial from ground zero. |
| zona comercial nf + adj | (región de comercios) (shops) | shopping area, shopping district n |
| | (companies) | business area, business district n |
| | | commercial zone, commercial area n |
| | (UK) | precinct n |
| | Fuimos a pasear por la zona comercial. |
| | We went for a walk in the shopping area (or: district). |
| zona comunitaria nf + adj | (compartida con vecinos) | community area n |
| zona costera nf | (de lado del mar) | coastal zone, coastal region, coastal area n |
| | La zona costera es una franja entre el agua marina y la tierra. |
| | The coastal zone is the strip between seawater and land. |
| zona de acceso nf + loc adj | (lugar de llegada) | access area, access region, access zone n |
| | El tránsito es muy pesado en horas pico en la zona de acceso a la ciudad. |
zona de almacenaje,
zona de almacenamiento loc nom f | (sitio para guardar) | storage area n |
| | | storage room n |
| | En la zona de almacenaje del almacén se descarga y guarda la mercancía. |
| | The storage area of the department store is where the merchandise is unloaded and stored. |
| zona de atracción loc nom f | (área del mercado meta) (marketing) | target area n |
| zona de baño nf + loc adj | (en lago, arroyo o río) | swimming area n |
| zona de carga nf + loc adj | (mercancías: espacio para embarcar) | loading area, loading bay n |
| | | freight zone n |
| zona de carga y descarga nf + loc adj | (de mercancías) | loading and unloading zone, loading and unloading bay n |
| | Los camiones se estacionan en orden de llegada en la zona de carga y descarga del supermercado. |
| zona de carga y descarga nf + loc adj | (de pasajeros) | docking zone n |
| | Los pasajeros esperaban en la zona de carga y descarga para subir al autobús. |
| zona de confianza nf + loc adj | (red de área local del usuario) | trusted area, trusted zone n |
| zona de confort nf | (límite de tranquilidad) | comfort zone n |
| | El crecimiento personal se logra saliendo de la zona de confort. |
| | You achieve personal growth by stepping outside your comfort zone. |
| zona de descanso nf + loc adj | (lugar para relajarse) | rest area n |
| | La oficina tiene una zona de descanso para los empleados. |
| zona de difícil acceso nf + loc adj | (recóndita, agreste) | difficult-to-reach area, hard-to-reach area n |
| | | off the beaten track, out of reach adj |
| | La casa está en una zona de difícil acceso. |
| zona de distensión nf + loc adj | (militar: cese al fuego) | demilitarized zone n |
| | | peace zone n |
| zona de estudio nf + loc adj | (cuarto para estudiar) | study area, study location n |
| | Los estudiantes se reunieron en la zona de estudio de la biblioteca. |
| zona de fumadores nf + loc adj | (área para fumar) | smoking area n |
| | El aeropuerto tiene una zona de fumadores. |
zona de influencia,
esfera de influencia,
área de influencia nf + loc adj | (de un país fuerte) | zone of influence, area of influence n |
| | El pequeño pueblo está en la zona de influencia del país vecino. |
zona de influencia,
esfera de influencia,
área de influencia nf + loc adj | (radio de acción de) | sphere of influence n |
| | | scope n |
| | | target area n |
| | La zona de influencia del diputado llega a abarca varios de los municipios. |
| zona de libre cambio nf + loc adj | (sin barreras comerciales) | free trade area, free trade zone n |
zona de nadie,
tierra de nadie,
zona liberada loc nom f | (lugar sin ley) | no man's land expr |
| | Esta es tierra de nadie, te recomiendo que tengas cuidado. |
| | This is no man's land; I advise you to be careful. |
| zona de obras nf + loc adj | (área marcada para obras) (a continuous location, roadway) | construction zone, work zone n |
| | (an individual location, a building) | construction site n |
| | Todas las personas que ingresan a la zona de obras deben usar casco. |
| | All people entering the construction zone must wear a helmet. |
| zona de ocio nf + loc adj | (lugar de solaz) | leisure area, recreation area n |
| | Los empleados descansaban en la zona de ocio. |
| | The employees were taking a break in the leisure area. |
| zona de protección nf + loc adj | (espacio protegido) | protected area n |
| | El parque nacional está en una zona de protección. |
| zona de recreo nf + loc adj | (área recreativa) | recreation area n |
| | | playground n |
| | Los niños jugaban en la zona de recreo. |
| | The children played in the recreation area. |
zona de seguridad,
área de seguridad nf | (de prevención) | security zone n |
| | Todos los corresponsales de guerra están en una zona de seguridad. |
| zona de tolerancia nf | (prostitución regulada) | red-light district n |
| | | tolerance zone n |
| | El objetivo de la zona de tolerancia es contener y vigilar la prostitución. |
| zona de tráfico intenso nf + loc adj | (con alta circulación) | heavy traffic zone, area of dense traffic n |
| | El centro de la ciudad es una zona de tráfico intenso. |
| zona exclusiva nf + adj | (reservada) (economic) | exclusive zone n |
| | | restricted area n |
| | | exclusive area, exclusive sector n |
| | La zona económica exclusiva de los países costeros se extiende 370,4 km hacia el mar. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Tax havens such as Belize are exclusive economic zones. |
| | She bought a boutique in the city's most exclusive sector. |
| zona franca nf + adj | (zona de especial fiscalidad) (commerce) | free trade zone n |
| | (for passengers, airports) | duty-free zone n |
| | Junto al puerto está la principal zona franca del país. |
| zona gris loc nom f | (situaciones ambiguas) | gray area n |
| zona horaria nf + adj | (divisiones de la Tierra) | time zone n |
| | No es sencillo trabajar con personas que se encuentran en otras zonas horarias. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Did we cross time zones on this flight? |
| zona húmeda nf + adj | (terrenos inundados) | humid area, humid zone n |
| | | wet area n |
| | La casa está en una zona húmeda y tiene humedad de cimientos. |
| | The house is in a humid area and has dampness in the foundation. |
| zona íntima loc nom f | (genitales) (genitalia) | private area, private parts n |
| | (informal) | privates n |
| zona liberada loc nom f | AR (zona no protegida por la policía) | no man's land n |
| | Es una zona liberada. No te conviene andar por allí a no ser acompañada de alguien del barrio. |
| | It's a no man's land. You shouldn't go there unless you're accompanied by someone from the neighborhood. |
| zona liberada loc nom f | ES (territorio franquista) (Spain) | Franco-free zone n |
| | Durante el franquismo había muchas zonas liberadas. |
| | During the Franco regime there were many Franco-free zones. |
| zona limítrofe nf + adj | (región fronteriza) | border area n |
| | La zona limítrofe entre los países es muy visitada. |
| | The border area between the two countries is very popular among visitors. |
| zona limítrofe nf + adj | (área colindante) | translation unavailable n |
| | | border area n |
| | | area between n + prep |
| | | area adjacent to n + prep |
| | Hay muchos problemas en la zona limítrofe de los dos barrios. |
| | There are many problems in the border area of the two neighbourhoods. |
| zona metropolitana nf + adj | (área abarcada por urbe) | metropolitan area n |
| | Vivir en la zona metropolitana es más caro. |
| zona portuaria nf + adj | (extensión del puerto) | port area n |
| | En la zona portuaria hay muchos bares. |
| zona privilegiada nf + adj | (área bien situada) | privileged area adj + n |
| | | wealthy area adj + n |
| | María vive en una zona privilegiada de la ciudad. |
| | Maria lives in a privileged area of the city. |
| zona residencial nf + adj | (área de viviendas) | residential area n |
| | Sergio vive en una zona residencial. |
| | Sergio lives in a residential area. |
| zona roja nf | coloquial (área de prostitución) | red-light district n |
| | En la zona roja proliferan los prostíbulos clandestinos. |
| zona roja nf | (área peligrosa) | red zone n |
| | | red-light district n |
| | No hay protección en la zona roja; impera la delincuencia. |
| zona rural nf + adj | (el campo) | rural area n |
| | Mis padres viven en una zona rural lejos de la ciudad. |
| | My parents live in a rural area far from the city. |
| zona siniestrada nf + adj | (área de un desastre) | disaster zone n |
| | La zona siniestrada está muy deteriorada. |
| | The disaster zone is very damaged. |
| zona tranquila nf + adj | (lugar seguro) | quiet zone, quiet area n |
| | Me gustaría vivir en una zona tranquila. |
| | I'd like to live in a quiet area. |
| zona turística nf + adj | (área para visitantes) | tourist area n |
| | Los turistas recorrieron la zona turística. |
| zona verde loc nom f | (área arbolada) | green areas n |
| | | green zone n |
| | La ciudad tiene muchas zonas verdes. |
| | The city has many green areas. |