Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
صيغ مركبة:
|
concentrado,
en la zonaFrom the English "in the zone" adj,loc adv | | حالة تركيز كامل |
campo,
zona ruralFrom the English "backcountry" nm,loc nom f | (قليلة السكان) | منطقة نائية |
rastrillo,
zona de ofertas,
zona de descuentosFrom the English "bargain basement" nm,nf + loc adj | (في متجر حيث تباع السلع بسعر رخيص) | طابق التنزيلات السفلي |
| por la zonaFrom the English "in that vicinity" loc adv | | في الجوار، في جوار ذلك المكان |
| | No puede haber ido muy lejos caminando, debe de estar todavía por la zona. |
| en la zonaFrom the English "in the area" loc adv | | في المنطقة |
| por la zonaFrom the English "in the vicinity" loc adv | | في الجوار |
| | ¿Puedes decirme si hay una farmacia por la zona? |
por allí,
en la zonaFrom the English "in those parts" loc adv,loc adv | | في تلك الأماكن |
| | Nos advirtieron que no fuéramos a esa zona porque había muchos insurgentes por allí. |
fuera del límite,
fuera del terreno,
en la zona de exclusiónFrom the English "out of bounds" loc adv,loc adv,loc adv | | خارج المنطقة المحددة |
| | El árbitro sonó el pito cuando la pelota salió fuera del límite. |
| | Durante la guerra la mayoría de las playas estaban fuera del límite de los civiles. |
coxis,
cóccix,
región lumbar,
zona lumbar,
riñones,
parte baja de la espaldaFrom the English "small of your back" nm,grupo nom,nmpl,grupo nom | (anatomía) | أسفل الظهر |
| | Le dolía el coxis (or: cóccix), justo sobre la rabadilla. |
área bombardeada,
zona bombardeada,
ruinas de un bombardeo,
lugar arrasado por un bombardeoFrom the English "bombsite" nf + adj,grupo nom,grupo nom | | موقع الانفجار |
la Eurozona,
la zona euroFrom the English "Eurozone" n propio f,loc nom f | (الدول التي تتداول باليورو) | منطقة اليورو |
| | Actualmente, la economía dentro de la Eurozona se encuentra al alza. |
| | الاقتصاد في الوقت الراهن قويّ جدًّا في منطقة اليورو. |
| zona residencial periféricaFrom the English "suburbia" loc nom f | | الضواحي |
zona verde,
área verde,
parqueFrom the English "parkland" loc nom f,loc nom f,nm | | منتزه مشجر |
| | El gobierno de la ciudad vendió la zona verde a una empresa que construirá un centro comercial. |
zona de influencia,
zona geográfica de actuaciónFrom the English "catchment" loc nom f,loc nom f | | منطقة خدمة، منطقة تابعة |
| zona fronterizaFrom the English "borderland" nf + adj | | منطقة حدودية |
| zona portuariaFrom the English "dockland" nf + adj | (منطقة حول ميناء) | منطقة المراسي |
costa afuera,
parte de la playa entre las mareas,
playa entre pleamar y bajamar,
zona intermarealFrom the English "foreshore" loc nom f,grupo nom,grupo nom,grupo nom | (بين المدّ والجزر) | شاطئ أمامي، صَدَر الشاطئ |
zona boscosa,
zona de bosquesFrom the English "forestland" nf + adj,grupo nom | | أرض حرجية |
zona costera,
costaFrom the English "tideland" nf + adj,nf | (أرض يغطيها المدّ) | أرض المدّ |
parcela de árboles,
zona de plantación de árbolesFrom the English "woodlot" grupo nom,grupo nom | | مَشجرة، مساحة مُشجرة |
zona de marcha,
zona de ocio nocturnoFrom the English "clubland" grupo nom,grupo nom | (coloquial) | منطقة ملاهٍ ليلية |
| zona fuera de la zona habitadaFrom the English "exurb" loc adv | | الضاحية الخارجية |
| zona fuera de los suburbiosFrom the English "exurbia" grupo nom | | منطقة خارج الضواحي |
| zona neutralFrom the English "buffer zone" nf + adj mf | | منطقة عازلة، منطقة محايدة |
| | Necesitas un permiso para entrar en la zona neutral. |
| zona desmilitarizadaFrom the English "demilitarized zone" nf + adj | | منطقة منزوعة السلاح |
| | La zona desmilitarizada entre Corea del Norte y Corea del Sur es la frontera más armada del mundo. |
| zona de pobrezaFrom the English "depressed area" nf + loc adj | (منطقة فقيرة) | منطقة كساد |
| | La Unión Europea tiene una política regional de dar ayuda a las zonas de pobreza. |
zona de desastre,
zona de catástrofe,
zona catastróficaFrom the English "disaster zone" nf + loc adj,nf + loc adj,nf + adj | | منطقة منكوبة |
| | La ayuda solo podía llegar a la zona de desastre por un pequeño aeropuerto. |
lugar caliente,
zona calienteFrom the English "warm spot" nm + adj,nf + adj | | بقعة دافئة |
| | El gato había encontrado un lugar caliente junto al radiador. |
zona de bajas presiones,
área de baja presión atmosféricaFrom the English "area of low pressure" nf + loc adj,nf + loc adj | | منطقة ضغط جويّ منخفض |
| | En las zonas de bajas presiones se suelen desencadenar tormentas. |
área deprimida,
zona deprimida,
zona marginalFrom the English "blighted area" nf + adj,nf + adj | (ES) | منطقة متدهورة |
zona de combate,
área de combateFrom the English "combat zone" nf | | منطقة القتال، ساحة المعركة |
| zona de peligroFrom the English "danger zone" nf | | منطقة خطرة، منطقة الخطر |
zona árida,
región áridaFrom the English "desert region" nf | | منطقة صحراوية |
| zona de libre comercioFrom the English "free trade area" nf + loc adj | | منطقة تجارة حرة |
| ملاحظة: Se utiliza zona por la cercanía del término con el lenguaje usado en Geografía. |
Zona Cero,
las Torres Gemelas,
Punto CeroFrom the English "Ground Zero" loc nom f,loc nom fpl,loc nom m | | موقع مركز التجارة العالمي |
| | El presidente de los Estados Unidos visitó la Zona Cero tras los ataques del 11-S. |
| zona montañosaFrom the English "hill country" nf + adj | | منطقة كثيرة التلال |
| zona de impactoFrom the English "impact area" nf + loc adj | | منطقة الإصابة |
| | En la zona de impacto del meteorito se detectaron altos niveles de radioactividad. |
| zona neutralFrom the English "neutral zone" loc nom f | | منطقة محايدة |
| | Ninguno quería abandonar la casa tras el divorcio, así que cada uno se quedó con dos cuartos y la cocina fue declarada zona neutral. |
| zona de riesgoFrom the English "no-go area" nf + loc adj | | منطقة محرّمة |
zona de aparcamiento,
cajón de estacionamientoFrom the English "parking space" nf + loc adj,nm + loc adj | (ES) | حيّز ركن السيارة، مكان لركن السيارة |
| | No es fácil encontrar una zona de aparcamiento en una ciudad grande. |
zona remota,
región remota,
área remotaFrom the English "remote region" nf + adj | | منطقة نائية، منطقة معزولة |
| | La Cruz Roja tuvo dificultades para llevar ayuda a la zona remota tras el terremoto. |
| zona residencialFrom the English "residential zone" nf + adj | | منطقة سكنية |
| zona templadaFrom the English "temperate zone" nf + adj | | المنطقة المعتدلة |
| zona inexploradaFrom the English "terra incognita" nf + adj | | أرض مجهولة |
| | Hasta el silo XIX mucho del territorio africano era zona inexplorada para los europeos. |
área de conflicto,
zona de conflictoFrom the English "trouble spot" loc nom f | | بؤرة اضطرابات، بؤرة توترات، منطقة توتر |
| | En Occidente, Pakistán e Irán son considerados como áreas (or: zonas) de conflicto. |
zona gris,
zona oscura,
limbo,
dimensión desconocidaFrom the English "twilight zone" loc nom f,nm,loc nom f | (figurado) (مجازي) | منطقة رمادية |
| | Muchos jóvenes se encuentran trabajando a medio tiempo, en esa zona gris entre el trabajo real y el desempleo. |
territorio virgen,
tierra virgen,
zona virgenFrom the English "virgin territory" nm + adj,nm + adj,nf + adj | | منطقة بكر، أرض بكر، منطقة غير مرتادة |
| | El lado oscuro de la luna todavía es territorio virgen. |
| zona de guerraFrom the English "war zone" nf | | منطقة حرب |
| | La Cruz Roja es la encargada de evacuar a los civiles de la zona de guerra. |
zona de recogida de equipajes,
zona de recolección de equipajesFrom the English "baggage claim" nf + loc adj,nf + loc adj | (في المطار) | مكان استلام الأمتعة |
| | Tuvimos que esperar por una hora y media en la zona de recogida de equipajes hasta que aparecieron nuestras maletas. |
| zona de recolección de equipajeFrom the English "baggage reclaim" nf + loc adj | (في مطار) | تسلُّم الأمتعة |
| | Cuando me bajé del avión fui directo a la zona de recolección de equipaje para esperar mi maleta. |
| zona de obrasFrom the English "building site" nf + loc adj | | موقع بناء، ورشة |
| | Todos deben reportarse con la oficina antes de entrar a la zona de obras. |
zona de influencia,
zona geográfica de actuaciónFrom the English "catchment area" loc nom f,loc nom f | | نطاق |
| | Charles estaba tan desesperado por que sus hijos entraran a la escuela St. Mungo's que compró una casa en la zona de influencia. |
| zona de preembarqueFrom the English "departure lounge" nf | (صالة الانتظار في المطار) | قاعة المغادرة |
| | Antes de subir a un avión los pasajeros suelen esperar en la zona de preembarque. |
| zona horaria del EsteFrom the English "Eastern time" loc nom f | (de EEUU) (في الولايات المتحدة) | التوقيت الشرقي |
| | Nueva York y Washington están en la zona horaria del Este. |
jet lag,
desfase horario,
síndrome del cambio rápido de zona horaria,
síndrome transoceánicoFrom the English "jet lag" loc nom m,loc nom m,loc nom m,loc nom m | (voz inglesa) | تعب السفر، تعب اختلاف التوقيت |
| | No puedo evitar sentir el jet lag cuando hago viajes largos. |
parte baja de la espalda,
zona lumbarFrom the English "lower back" nf + loc adj,nf + adj mf | | أسفل الظهر |
| | Mi silla es ergonómica para que la parte baja de la espalda tenga buen apoyo. |
| zona de aparcamientoFrom the English "parking spot" nf + loc adj | (ES) | بقعة لركن السيارة |
| | Es difícil encontrar una zona de estacionamiento en el fin de semana. |
| zona peatonalFrom the English "pedestrian area" nf + adj mf | | منطقة مشاة |
| | Han dejado todo el centro de la ciudad como zona peatonal. |
zona de producción,
área de producción,
zona del tallerFrom the English "shop floor" nf + loc adj | | حيز الإنتاج |
barrio marginal,
barrio bajo,
zona de chabolas,
poblado chabolista,
rancheríoFrom the English "skid row" loc nom m,loc nom f,loc nom m,nm | | حارة الفقراء، حيّ الفقراء |
| | ¡Si te sigues comportando así, pronto estarás viviendo en un barrio bajo! |
huso horario,
zona horariaFrom the English "time zone" loc nom m,loc nom f | | منطقة زمنية |
| | Mi amiga vive en otro huso horario y sólo puedo llamarle por las mañanas. |
| zona comercialFrom the English "commercial district" nf | (Argentina) | مقاطعة تجارية |
| | Esta parte que te marqué en el mapa es la zona comercial. |
| zona deprimidaFrom the English "deprived area" nf + adj | | منطقة محرومة، منطقة فقيرة |
| | La zona de México justo al sur de la frontera de San Diego es una zona deprimida. |
patio de comidas,
zona de restaurantesFrom the English "food court" nm + loc adj,nf + loc adj | | مطعم |
| | (مكان تناول الطعام) | ردهة الطعام |
| Zona VerdeFrom the English "Green Zone" nf | (centro de Bagdag, militar) (وسط بغداد) | المنطقة الخضراء |
| zona de aterrizajeFrom the English "landing ground" nf | | مهبط، منطقة الهبوط |
| zona de carga y descargaFrom the English "port of discharge" nf | | ميناء التفريغ |
| zona de recreoFrom the English "recreation area" grupo nom | | منطقة ترفيهية |
zona roja,
barrio rojo,
barrio chinoFrom the English "red-light district" loc nom f,loc nom m,loc nom m | | حيّ الدعارة |
| | El vicio lo estaba matando: se gastaba todo su dinero en la zona roja. |
zona de fumadores,
área de fumadoresFrom the English "smoking area" grupo nom | | قسم المدخِّنين |
| | En los Estados Unidos ya no tienen zonas de fumadores en los aeropuertos. |
| zona grisFrom the English "gray area" loc nom f | (figurado) (غير مبتوت فيه، غير واضح) | منطقة رمادية |
| | La historia británica del siglo XVIII es una zona gris para mí. |
| zona de frenzelFrom the English "fresnel" loc nom f | (وحدة تردُّد) | فرينل |
| zona desmilitarizadaFrom the English "DMZ" loc nom f | | منطقة منزوعة السلاح |
| zona de anotaciónFrom the English "end zone" nf + loc adj | (fútbol americano) (في كرة القدم الأميركية) | منطقة النهاية، منطقة التسديد |
línea de cascadas,
línea de zona navegable de un ríoFrom the English "fall line" loc nom f,loc nom f | (موقع انحدار مياه الأنهر) | خط السقوط، خط الشلالات |
| zona de nieveFrom the English "snowbelt" nf + loc adj | (منطقة يتساقط فيها الثلج بكثرة) | الحزام الثلجيّ |
zona de pesca,
pesquería,
caladeroFrom the English "fishing ground" nf + loc adj,nf,nm | | منطقة صيد أسماك |
| zona de esperaFrom the English "hold area" nf + loc adj | | منطقة انتظار |
zona de habitabilidad,
zona habitableFrom the English "Goldilocks zone" nf + loc adj,nf + adj mf | (نطاق وجود كوكب حول نجم ليدعم الحياة) | النطاق الأمثل، النطاق الأنسب |
el quinto infierno,
el quinto pino,
zona aislada,
lugar remotoFrom the English "backwoods" loc nom m,nf + adj,nm + adj | (figurado, coloquial) | مناطق نائية |
zona baldía entre Dakota del Sur y Nebraska,
tierras baldías,
tierras yermasFrom the English "badlands" grupo nom,loc nom fpl,loc nom fpl | | أرض وعرة، أرض رديئة |
en el área de,
en la zona de,
en las cercanías de,
cerca deFrom the English "in the area of" loc prep,loc prep,loc prep | | في منطقة شيء، في جوار شيء، بالقرب من شيء |
| | No me gustaría vivir en el área de un estadio de fútbol. |
ampliar la búsqueda,
peinar una zona ampliaFrom the English "cast a wide net" loc verb,loc verb | | يوسّع نطاق البحث |
| | La policía amplió la búsqueda para encontrar al fugitivo. |