Compound Forms:
|
| Ande yo caliente y ríase la gente expr | (seguir la conciencia propia) | who cares what people think, who cares what people say v expr |
| | | I do what I like no matter what v expr |
| Note: Cita de un poema de Luis de Góngora. |
| | Me teñí el pelo de rosa porque me gusta: ande yo caliente y ríase la gente. |
| | I dyed my hair pink because I like it: who cares what people say? |
| Ande yo caliente y ríase la gente expr | (preferir la comodidad) | who cares what people think, who cares what people say v expr |
| | Nunca hago la cama y me da igual lo que digas. Ande yo caliente y ríase la gente. |
| | I never make the bed and I don't care what you say. Who cares what people think? |
Cuando tú vas yo ya vengo de regreso,
Cuando tú vas yo ya vengo de vuelta expr | coloquial (tengo más experiencia que tú) | I've got your number expr |
| | | I'm ten steps ahead of you expr |
| | | I see you coming a mile off expr |
| | | I've been around the block expr |
| digo yo expr | (es lo que yo pienso) | in my opinion prep + n |
| | | that's what I say, that's what I think, that's what I believe v expr |
| | Digo yo, ¿no es lo que todos queremos? |
| | In my opinion, isn't that what we all want? |
| entre tú y yo expr | (entre nosotros dos) | between you and me, between me and you expr |
| | | between us expr |
| | Entre tú y yo, no me gustan para nada los comentarios de Carlos. |
| | Between you and me, I do not like Carlos' comments at all. |
| hasta donde yo sé expr | (según lo que sé) | as far as I know expr |
| | | so far as I know expr |
| | Hasta donde yo sé Juan es soltero. |
| | As far as I know, Juan is single. |
| más lo siento yo expr | irónico (disculpa: respuesta) | I am even more sorry v expr |
| | ¿Lo sientes mucho? Más lo siento yo porque te consideraba mi amigo. |
| | You're very sorry? I'm even more sorry because I considered you my friend. |
porque yo lo digo,
porque lo digo yo expr | (porque si) | because I say so v expr |
| | Debes ir a la escuela porque lo digo yo. |
| | You have to go to school because I say so. |
| porque yo lo valgo expr | coloquial (porque quiero hacerlo) | because I'm worth it v expr |
| | Me iré de viaje sola porque yo lo valgo. |
| | I'll go on holiday alone because I'm worth it. |
| pues yo menos expr | (si tú no, yo tampoco) | me neither expr |
| | | neither do I expr |
| | "Yo no quiero ir". "Pues yo menos". |
| | "I don't want to go." "Me neither." |
| qué sé yo expr | (cómo quieres que lo sepa) | what do I know?, how should I know? interj |
| | | search me! excl |
| | ¡Qué sé yo a qué hora es la reunión, pregúntale al jefe! |
| | What do I know about what time the meeting is, ask the boss! |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. I didn't steal the ring, search me! |
| que yo sepa expr | (que me conste a mi) | so far as I know, as far as I know v expr |
| | Que yo sepa el jefe hoy no viene. |
| | As far as I know, the boss isn't coming in today. |
| si lo sabré yo expr | coloquial (tener certeza) | I would know!, I should know! expr |
| | | don't I know it! expr |
| | Eres un flojo ¡Si lo sabré yo que soy tu madre! |
| si yo fuera tú expr | (si estuviera en tu lugar) | if I were you expr |
| | | if I were in your shoes expr |
| | Si yo fuera tú, le diría a Mauricio que estoy harta de él y que no quiero volver a verlo. |
| | If I were you, I'd tell Mauricio that I'm sick of him and I don't want to see him again. |
| tú de rojo y yo con este antojo expr | coloquial (para piropear) (sexual) | you make my mouth water, you are very attractive expr |
| | (literal) | you in red and I with this craving expr |
| y yo pregunto expr | (preguntar a mi vez) | and I ask expr |
| ya decía yo expr | coloquial (al confirmar sospechas) | I told you so v expr |
| | | no wonder expr |
| | —Ya le pregunté al jefe y no es verdad que te van a dar un aumento. —Ya decía yo. |
| | - I already asked the boss and it's not true that you're getting a raise. - I told you so. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The hotel is too far from the city centre for us to walk. No wonder the room was so cheap! |
ya lo sabía,
yo ya lo sabía expr | (ya conocía esa información) | I knew it already expr |
| | | I already knew expr |
ya lo sabía,
yo ya lo sabía expr | (lo había anticipado) | I knew it already expr |
| | | I already knew expr |
yo creo que,
creo que expr | (opino, supongo que) | I think that, I believe that expr |
| | Yo creo que deberíamos quedarnos en casa viendo la tele en lugar de irnos de fiesta. |
| | I think that we should stay at home and watch TV instead of going to the party. |
yo estoy de tu lado,
yo estoy de tu parte expr | (estar a favor de) | I'm on your side expr |
| yo feliz expr | coloquial (encantado de hacer algo) | happy me expr |
| Note: Se construye con cualquier pronombre personal. |
| yo hice que expr | (yo fui la causa de) | I managed to expr |
| yo lo sé loc interj | (estoy enterado de esto) | I know v expr |
| | | I know it v expr |
| | "Renunció el jefe" "Yo lo sé". |
| | -- Our boss quit.
-- I know. |
| yo mando aquí expr | (soy la autoridad) | I call the shots here expr |
| | | I give the orders here expr |
| | Los nuevos empleados tienen que recordar que yo mando aquí y que deben obedecer mis órdenes. |
| | The new employees have to remember that I call the shots here and that they must obey my orders. |
| yo me las arreglo expr | (ingeniárselas) | I'll figure it out expr |
| | | I'll manage, I'll cope expr |
yo no fui,
yo no he sido,
yo no lo hice expr | AmL, coloquial (soy inocente) | it wasn't I, it wasn't me expr |
yo no he sido,
yo no fui expr | coloquial (soy inocente) | it wasn't me v expr |
| | (very formal) | it wasn't I v expr |
| | —¿Quién ha roto la ventana? —Yo no he sido. |
| | -Who broke the window? -It wasn't me. |
yo no lo hice,
yo no lo he hecho expr | (soy inocente) | I didn't do it v expr |
| | —¿Quién se comió todas las empanadas? —Yo no lo hice. |
| yo no soy excepción expr | (yo también) (me too) | I'm not an exception expr |
| yo pienso que expr | (para opinar) | I think that v expr |
| | Yo pienso que está mal, pero hagan lo que quieran. |
| | I think that it's wrong, but do what you want. |
| yo pienso que si expr | (sentido condicional) | I think if expr |
| | Yo pienso que si llueve no iremos a la playa. |
| | I think if it rains we won't go to the beach. |
| yo poético nm + adj | (voz que narra) | authorial voice, poetic speaker n |
| | El yo poético de la obra de esta autora representa a cualquier mujer de nuestra sociedad. |
| | The authorial voice of this author's work represents any woman in our society. |
| yo pregunto pron + vtr | (yo hago una pregunta) | I'm asking v expr |
| | Yo pregunto, ¿alguien quiere ir al cine? |
| | I'm asking, does anybody want to go to the cinema? |
yo qué sé,
qué sé yo loc interj | (expresa incertidumbre) | I don't know v expr |
| | | what do I know expr |
| | Yo qué sé, nunca se sabe lo que piensa Ana. |
| | I don't know. You never know what Ana's thinking. |
| yo que tú expr | coloquial (si yo fuera tú) | if I were you expr |
| | Yo que tú le pediría perdón a la maestra por la broma pesada. |
| | If I were you I would apologize to the teacher for the practical joke. |
yo siento lo mismo,
siento lo mismo expr | (concordar con otro) | I feel the same way expr |
| yo solo sé que no sé nada expr | (filosofía: desconocer) | all I know is that I know nothing expr |
| | | the more you know the less you know expr |
| | Yo solo sé que no sé nada; en eso me parezco a Sócrates. |
| | All I know is that I know nothing. I'm like Socrates in that way. |
| yo soy así expr | (para justificarse) | that's the way I am expr |
| | Sé que mis críticas a veces son duras, pero yo soy así y tienes que acostumbrarte. |
| | I know that my criticism is sometimes tough, but that's the way I am and you have to get used to it. |
| Yo soy el que soy expr | (tienes que aceptarme así) | I am who I am, I am what I am expr |
| | Yo soy el que soy; sabes que no voy a cambiar. |
| | I am who I am; you know I'm not going to change. |
| yo soy mi ley expr | (no acepto normas) | I make my own rules expr |
| | (colloquial) | my castle my rules, my house my rules expr |
yo soy poquita cosa,
soy poquita cosa expr | (para mostrar modestia) | I'm not much expr |
| | | I'm small fry expr |
yo soy poquita cosa,
soy poquita cosa expr | (para buscar elogios) | I do my best expr |
| | | I'm not worth much expr |
| yo también expr | (para expresar semejanza) | so do I, I do too expr |
| | | so have I expr |
| | | me too pron + adv |
| | No solo Silvia piensa que es un gran artista. Yo también lo pienso. |
| | It's not just Silvia who thinks she's a great artist. So do I. |
yo te digo que,
te digo que expr | (para recalcar algo) | I tell you that, I'm telling you that expr |
yo,
en tu lugar expr | (aconsejar, recomendar) | if I were you expr |
| Note: Se construye con verbos en condicional simple o compuesto. |