Compound Forms:
me | ME | Me. |
a little bird told me,
a little bird told me that,
I heard from a little bird that expr | figurative, informal (secret source told me) (AmL) | me lo dijo un pajarito, me lo contó un pajarito expr |
| | (AmL) | un pajarito me dijo que, un pajarito me contó que expr |
| | (ES) | me lo ha dicho un pajarito, me lo ha contado un pajarito expr |
| | (ES) | un pajarito me ha dicho que, un pajarito me ha contado que expr |
| Allow me. interj | (offer) (formal) | permítame a mi, déjeme a mi loc interj |
| | (formal) | ¿me permite? loc interj |
| | | permíteme a mí, déjame a mí loc interj |
| | "Allow me!" a bellboy said, and took my heavy suitcase. |
| | "¡Permítame a mí!" dijo un botones, y cogió mi maleta pesada. |
| | (informal) | dame, permíteme interj |
| | (AR, UY) | permitime interj |
| | "¡Permíteme!" dijo un botones, y cogió mi pesada maleta. |
| allow me to do [sth] interj | (offer) (formal) | permítame interj |
| | Miss, allow me to open the door. |
| | Señorita, permítame que le abra la puerta. |
| as for me adv | (as far as I am concerned) | por mi parte loc adv |
| | | en cuanto a mí loc adv |
| | | de mi parte loc adv |
| | My husband is going to work. As for me, I will stay home and take care of the baby. |
| | Mi marido va a trabajar. Por mi parte, me quedaré en casa a cuidar al bebé. |
| Bear with me interj | (Please be patient) | sé paciente loc interj |
| | | sé paciente conmigo loc interj |
| | | ten paciencia loc interj |
| | | ten paciencia conmigo loc interj |
| | Please bear with me - this will only take five minutes. |
| | Por favor sé paciente, solo me tomará cinco minutos. |
| | Por favor, ten paciencia: solo tardaré cinco minutos. |
| | (AmL) | aguántame loc interj |
| | Por favor, aguántame, me lleva solo 5 minutos. |
| believe me interj | (trust what I say) | créeme interj |
| | (AR, UY) | creeme interj |
| | Believe me, it's really hot outside! |
| | Créeme, ¡hace mucho calor afuera! |
better you than me (US),
rather you than me (UK) expr | (I would not like to be in your position) (informal; tuteo, voseo) | no quisiera estar en tu lugar expr |
| | (formal; ustedeo) | no quisiera estar en su lugar expr |
between you and me,
between ourselves adv | (confidentially, in confidence) | entre nosotros loc adv |
| | | entre tú y yo loc adv |
| | Between you and me, I think Stella has fallen in love with him. |
| | Entre nosotros, creo que Estela se ha enamorado de él. |
| bite me interj | slang (expressing contempt) (tú, vulgar, ofensivo) | chúpame un huevo interj |
| | (vos, vulgar, ofensivo) | chupame un huevo interj |
| | If you don't like it that's too bad - bite me! |
| | Si no te gusta como me salió, ¡chupame un huevo! |
| blow me down interj | informal (expressing amazement) | dejar sin palabras expr |
| | | dejar de una pieza expr |
| | | dejar helado expr |
| | Well, blow me down! You won the lottery! |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Es un trabajo excepcional, increíble... me dejás sin palabras. |
| bowl me over! interj | figurative, informal (amazement) | que me parta un rayo loc interj |
| | Well, bowl me over! I'm holding a winning lottery ticket. |
| count me in interj | informal (include me) | cuenta conmigo loc interj |
| | (AR, UY) | contá conmigo loc interj |
| | I'd love to go camping with you. Count me in! |
| | Me encantaría ir a acampar contigo, ¡cuenta conmigo! |
| count me out interj | informal (exclude me) | yo paso expr |
| | Count me out! There's no way I can afford to eat there. |
| | Yo paso. No hay forma de que pueda pagar una cena ahí. |
| | | ¡no cuenten conmigo!, ¡conmigo no cuenten! interj |
| | No cuenten conmigo. No hay forma de que pueda pagar una cena ahí. |
| | | exclúyanme interj |
| | Exclúyanme. No hay forma de que pueda pagar una cena ahí. |
| Dear me! interj | (expressing surprise, dismay) | ¡Dios mío! loc interj |
| | | ¡Santo Cielo! loc interj |
| | | ¡Válgame Dios! loc interj |
| | | ¡Vaya! interj |
| | Dear me! Some of Roger's jokes were really awful! |
| | ¡Dios mío! ¡Algunos de los chistes de Roger fueron horribles! |
do me the favor of doing [sth] (US),
do me the favour of doing [sth] (UK) interj | (please would you) | hazme el favor de loc interj |
| | (AR, UY) | haceme el favor de loc interj |
| | (AR, coloquial) | haceme la gauchada de loc interj |
Do you copy?,
Do you copy me? expr | (radio communication) (radiocomunicación) | ¿me escuchas? expresión |
| | | ¿me captas? expresión |
| | | ¿se escucha?, ¿se oye? expresión |
| Don't give me that! interj | informal (Stop making excuses) | ¡no me vengas con cuentos! loc interj |
| | | ¡no me vengas con rollos! loc interj |
| | 'I'm sorry, I forgot.' 'Don't give me that!'. |
| | | ¡no me vengas con eso! loc interj |
| Excuse me interj | (polite interruption) | perdón interj |
| | (ustedeo; formal) | disculpe, perdone expr |
| | (tuteo; informal) | disculpa, perdona expr |
| | (voseo; informal) | disculpá, perdoná expr |
| | Excuse me, where's the post office, please? |
| | Perdón, ¿me podría indicar dónde queda la oficina de correos? |
| | Disculpe, ¿me podría indicar dónde queda la oficina de correos? |
| Excuse me? interj | (request to repeat) | ¿perdón? interj |
| | (ustedeo; formal) | ¿cómo dice?, ¿me lo puede repetir? expr |
| | (tuteo; informal) | ¿cómo dices?, ¿me lo puedes repetir? expr |
| | (voseo; informal) | ¿cómo decís?, ¿me lo podés repetir? expr |
| | Excuse me? I didn't quite catch what you said. |
| | ¿Perdón? No entendí muy bien lo que dijo. |
| Excuse me! interj | ironic (indignance) | ¡perdón! interj |
| | (ustedeo; formal) | ¡disculpe!, ¡discúlpeme! expr |
| | (tuteo; informal) | ¡disculpa!, ¡discúlpame! expr |
| | (voseo; informal) | ¡disculpá!, ¡disculpame! expr |
| | Well, excuse me! I won't bother asking you again! |
| | ¡Bueno, perdón! ¡No te lo vuelvo a pedir! |
| excuse-me n | (dance: changing partners) (voz inglesa) | excuse-me nm |
| Note: Baile en el cual se intercambian parejas. |
| | During the ladies' excuse-me, a beautiful brunette invited Philip to dance with her. |
| far be it from me to do [sth] expr | (express reluctance to do [sth]) | no me corresponde expr |
| | | Dios me libre de expr |
| | | lejos de mí expr |
| Fine by me interj | informal (acquiescence) (coloquial) | por mí, bien loc interj |
| | | por mí está bien loc interj |
| | "Mind if I go now?" "Fine by me." |
| | "¿Te molesta si me voy ahora?" "Por mí, bien." |
| follow me interj | (come with me) (tuteo) | sígueme interj |
| | (voseo) | seguime interj |
| | (ustedeo) | sígame interj |
| | "Follow me," said the waitress, and she showed us to our table. |
| forget-me-not n | (plant with small blue flowers) | nomeolvides nf |
| | Forget-me-nots are my favorite flower. |
| forgive me interj | (pardon me, excuse me) (usted) | perdone, disculpe interj |
| | (tú) | perdona, disculpa interj |
| | (vos) | perdoná, disculpá |
| | | lo siento loc interj |
| Note: Estas son las formas más comunes, pero acepta todas las personas, y el agregado de la forma pronominal "me" (perdónenme, etc.) |
| | Forgive me, sir, but you are mistaken. |
| | Forgive me; I thought I had already sent that information. |
| | Perdone señor, pero usted está equivocado. |
| f*** me! interj | vulgar, offensive!!, informal (expressing astonishment) (ES, vulgar) | hostia interj |
| | | hostia puta loc interj |
| | f*** me! This food is spicier than I can bear! |
| | (AR, vulgar) | ¡ah, mierda! loc interj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ¡Ah, mierda, esto sí que no me lo esperaba! |
| | (vulgar) | ¡no me jodas! loc interj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ¿Cómo que nos van a despedir?, ¡no me jodas! |
| Give me a break! interj | (to express disbelief) | ¡Pero por favor!, ¡Por favor! loc interj |
| | (vulgar) | ¡No jodas!, ¡No me jodas! loc interj |
give me a hint,
give me a clue interj | (provide a clue to help me guess) | dame una pista expr |
| | | dame una idea expr |
| | Who's your mystery boyfriend? Go on, give me a hint ... |
| | ¿Quién es tu novio secreto? Anda, dame una pista. |
| give me five interj | slang (congratulatory) | dame esos cinco loc interj |
| | | choca esos cinco loc interj |
| | You passed your driving test? Give me five! |
| | ¿Pasaste el examen de conducir? ¡Dame esos cinco! |
| God help me! interj | (expressing exasperation) | ¡por Dios! interj |
| | | ¡Dios mío! interj |
| goodness me! interj | (surprise) | ¡madre mía! loc interj |
| | Goodness me, you've grown a lot since I last saw you! |
| | ¡Madre mía, hay que ver lo que has crecido! |
| | | ¡Dios mío! loc interj |
| hand-me-down n | (used garment) | ropa usada nf + adj |
| | Bill became used to wearing his brother's hand-me-downs. |
| | Bill se acostumbró a usar la ropa usada de su hermano. |
| hand-me-down n | (used item) | cosa usada nf + adj |
| | | cosa de segunda mano nf + loc adj |
| | (formal) | objeto de segunda mano nm + loc adj |
| | Mandy saved a lot of money on items for her baby thanks to hand-me-downs from her family. |
| | Mandy ahorró mucho dinero en cosas para su bebé gracias a las cosas usadas de su familia. |
| hand-me-down adj | (second-hand) | usado/a adj |
| | | de segunda mano loc adj |
| | Emma was given all her sister's hand-me-down clothes. |
| | A Emma le daban toda la ropa usada de su hermana. |
me hearty,
me hearties interj | UK, informal (sailor, pirate talk: greeting) | colega interj |
| | | compañero, compañera interj |
| | 'Step aboard, me hearties!' said the ship's captain. |
| Help me! interj | (expressing need for assistance) | ayúdenme interj |
| | | ayuda interj |
| | | socorro interj |
| | Help me! That man just stole my purse! |
| | ¡Ayúdenme! ¡Ese hombre me robó el bolso! |
if memory serves,
if my memory serves,
if my memory serves me expr | (if I remember rightly) | si no me falla la memoria expr |
| | | si bien recuerdo, si bien lo recuerdo expr |
| | | si mal no recuerdo expr |
| Include me out! interj | US, informal, humorous (do not include me) | no cuentes conmigo loc interj |
it seems to me,
it seems to me that expr | slightly formal (I think, in my opinion) | me parece que loc interj |
| | | yo creo que loc interj |
| | It seems to me you haven't been completely honest with us. |
| It's all the same to me expr | informal (I have no preference.) | me da igual loc interj |
| | | me da lo mismo loc interj |
| | You can stay or leave; it's all the same to me. |
| | Te puedes quedar o irte, a mí me da igual. |
Kindly do me the favor of (US),
Kindly do me the favour of (UK) interj | (please would you) (AR, UY) | hacerme el favor de hacer algo loc interj |
| | | hazme el favor de hacer algo loc interj |
| | Kindly do me the favour of not turning your back on me when I'm talking to you! |
| | ¡Haceme el favor de no darme la espalda cuando te hablo! |
| leave me alone interj | (go away) | déjame en paz loc interj |
| | | lárgate interj |
| | (AR) | dejame solo, dejame sola loc interj |
| | | déjame tranquilo loc interj |
| | Stop picking on me! Just leave me alone! |
| | ¡Deja de molestarme! ¡Déjame en paz! |
| Let me know. interj | (tell me) | házmelo saber loc interj |
| | (AR, UY) | hacémelo saber loc interj |
| | (formal) | hágamelo saber loc interj |
| | Can you come to my party? Let me know! |
| | ¿Puedes venir a mi fiesta? ¡Házmelo saber! |
| | | avísame interj |
| | (AR, UY) | avisame interj |
| | ¿Puedes venir a mi fiesta? ¡Avísame! |
| me time n | informal (time for your enjoyment) | tiempo para uno, tiempo para uno mismo nm + loc adj |
| me too interj | (so do I, so will I, etc.) | yo también expr |
| | | y yo expr |
| | You're going to her party? Me too! I'll see you there. |
| | ¿Vas a ir a la fiesta? ¡Yo también! Te veré allí. |
| me-too adj | mainly US, informal (copying a peer, competitor) | copión/ona adj |
| | Voters weren't fooled by the senator's me-too policies. |
| | Los votantes no se dejaron engañar por las políticas copionas del senador. |
| me-too adj | mainly US, informal (copying [sth] established) | imitador adj |
| | That's such a me-too company; all its products are just inferior versions of someone else's. |
| | Es una empresa imitadora, todos sus productos son versiones inferiores de los productos de otros. |
| noli me tangere n | formal ([sth/sb] that must not be interfered with) (voz latina) | noli me tangere expr |
| | | no se toca expr |
| | In this school, the grammar-translation method is the noli me tangere of language learning. |
| noli me tangere n | (artwork: Jesus after resurrection) (voz latina, iconografía) | noli me tangere loc nom m |
| Pardon me interj | (Excuse me) (formal) | perdóneme interj |
| | Pardon me sir, does this train go to Chattanooga? Pardon me, could you tell me where the library is? |
| | Perdóneme, señor, ¿es éste el tren que va a Chattanooga? Perdóneme, ¿podría decirme dónde está la biblioteca? |
| | (formal) | disculpe interj |
| | Disculpe, señor, ¿es éste el tren que va a Chattanooga? Disculpe, ¿podría decirme dónde está la biblioteca? |
| Pardon me interj | (I'm sorry) (formal) | disculpe interj |
| | Pardon me, I didn't mean to bump into you. |
| | Disculpe, no tenía intención de tropezar con usted. |
| | (formal) | perdón interj |
| | Perdón, no tenía intención de tropezar con usted. |
| | (formal) | perdone interj |
| | Perdone, no tenía intención de tropezar con usted. |
| Pardon me? interj | (What did you say?) | discúlpame, disculpa interj |
| | (AR, UY) | disculpame, disculpá interj |
| | Discúlpame, ¿qué dijiste? |
| | Disculpame, ¿qué dijiste? |
| Pardon me for [sth] expr | (Excuse me for [sth]) (usted) | perdone, disculpe expr |
| | (tú) | perdona, disculpa expr |
| | (vos) | perdoná, disculpá expr |
| | Pardon me for the interruption, but do you know where your father is? |
| Pardon me for doing [sth] expr | (Excuse me for doing [sth]) (usted) | perdone por, disculpe por expr |
| | (tú) | perdona por, disculpa por expr |
| | (vos) | perdoná por, disculpá por expr |
| | Pardon me for saying so, but do you think that's a good idea? |
| pick-me-up n | informal ([sth] that makes you feel better) | energizante nm |
| | When I need a little pick-me-up, I eat one of my favorite candy bars. |
| | Cuando necesito un energizante me como una de mis barras de caramelo favoritas. |
| Riddle me this interj | informal (Answer this question) (tú) | explícame esto loc interj |
| | (vos) | explicame esto loc interj |
| | Riddle me this: if Darren really owns a sports car, how come we've never seen it? |
| search me interj | slang (I don't know) | ¡a mí que me revisen! loc interj |
| | | ¡a mi que me registren! loc interj |
| | Q: Who ate my cookies? A: Search me - I just got here. |
| | - ¿Quién se comió mis galletitas? - ¡A mí que me revisen! ¡Yo acabo de llegar! |
| | (CR, MX) | ¡beto! interj |
| | - ¿Quién se comió mis galletitas? - ¡Beto! ¡Yo acabo de llegar! |
| | (CR) | ¡saber! interj |
| | - ¿Quién se comió mis galletitas? - ¡Saber! ¡Yo acabo de llegar! |
so help me,
so help me God interj | (I am speaking the truth, on my honor) | que Dios me ayude loc interj |
| so help me expr | (threat, warning: I swear) | te juro que loc interj |
| tell me expr | (give me the information) (tuteo) | dime expr |
| | (voseo) | decime expr |
| | (ustedeo) | dígame expr |
| | Tell me it isn't true! |
| | ¡Dime que no es cierto! |
| That's fine by me interj | informal (acquiescence) | por mí está bien loc interj |
| | If you leave, that's fine by me. |
| this is me expr | informal (directions: this is where I live) | aquí vivo expr |
| | | acá vivo expr |
| touch-me-not n | (plant) | nometoques nf |
| | | mimosa sensitiva loc nom f |
| | | dormilona nf |
| Will you marry me? expr | (proposal) (propuesta) | ¿Te casarías conmigo? expr |
| | (propuesta) | ¿Quieres casarte conmigo? expr |
| | I've loved you for so long. Will you marry me? |
| woe is me interj | (expressing self-pity) | ¡pobre de mí! loc interj |
| | I have such a tremendous amount of work: woe is me! |
| | Tengo un montón de trabajo ¡pobre de mí! |
| you and me both expr | informal (same here, I have the same problem) | tú y yo expr |
| | (AmS) | vos y yo expr |
| | You're confused? You and me both! |
| | ¿Tu estás confundido? ¡Tú y yo! |
| you beat me to it expr | (you did it first) | me ganaste expr |
| | I was going to order a pizza, but you beat me to it. |
| you're telling me interj | slang (I know, I'm well aware) (coloquial; tuteo) | ni que lo digas expr |
| | (coloquial; voseo) | ni que lo digás expr |
| | “Petrol's so expensive these days!” “You're telling me!” |
| | —¡La gasolina está carísima últimamente! —¡Ni que lo digas! |