Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
صيغ مركبة:
|
doppelganger,
doble,
otro yoFrom the English "doppelganger" n común,n común,loc nom mf | (voz alemana) | شبيه |
| | | دوبلغنغر |
| | | نسخة مطابقة |
entre nosotros,
entre tú y yoFrom the English "between you and me" loc adv,loc adv | | بيني وبينك |
| | Entre nosotros, creo que Estela se ha enamorado de él. |
| yo que vosFrom the English "in your place" loc adv | (AR, UY, coloquial) | لو كنت مكانك |
| | Yo que vos no se lo comentaría a nadie. |
hasta donde sé,
hasta donde yo sé,
hasta donde tengo entendido,
hasta donde yo tengo entendido,
por lo que sé,
por lo que yo sé,
que yo sepaFrom the English "as far as I know" loc adv,loc adv,loc adv,loc adv | | على حدّ علمي |
| | Hasta donde yo sé, el banco aprobó el préstamo. |
hasta donde sé,
según tengo entendido,
que yo sepaFrom the English "to my knowledge" loc adv,loc adv,loc adv | | بقدر ما أعلم، على حدّ علمي |
| | El testigo dijo que, hasta donde sabe, el acusado no había salido de su casa el día en cuestión. |
| hasta donde yo séFrom the English "for aught I know" expr | | ممكن، لا علم لي بذلك |
he [+ participio],
yo he [+ participio]From the English "I've" expr,expr | (للمتكلم) | تُ، أ |
| ملاحظة: En español tiende a omitirse el pronombre. |
| | He comido demasiado. |
| | He estado trabajando aquí por cinco años. |
| | أكلتُ كثيرًا. // أعمل هنا منذ خمس سنوات. |
(yo) soy,
(yo) estoyFrom the English "I'm" v cop,v cop | (ser: presente, 1ra sglr) | أنا |
| ملاحظة: En español, tiende a omitirse el pronombre. |
| | Soy el mejor camarero de este restaurante. |
| | أنا أفضل نادل في هذا المطعم. |
yo qué sé,
¿cómo voy a saber?From the English "How should I know?" loc interj,loc interj | | كيف لي أن أعرف؟، ما أدراني؟ |
| | ¿Por qué me preguntas si va a llover mañana? Yo qué sé. |
entre tú y yo,
entre vos y yoFrom the English "just between us" loc adv,loc adv | | بيني وبينك |
como yo lo veo,
según lo veo yoFrom the English "as I see it" loc adv,loc adv | | برأيي، أرى... |
| | Como yo lo veo tienes dos opciones, renunciar o esperar que te despidan. |
hasta donde yo sé,
hasta donde sé,
por lo que yo sé,
por lo que sé,
que yo sepaFrom the English "for all I know" expr,expr,expr | | حسب معلوماتي، على حدّ علمي |
| | Hasta donde yo sé, no ha habido ninguna comunicación oficial. |
yo igual,
yo también,
lo mismoFrom the English "same here" expr,expr,expr | | وأنا أيضًا |
| | "Tengo sed" "Yo igual". |
me parece que,
yo creo queFrom the English "it seems to me" loc interj,loc interj | | يبدو لي أن |
tú y yo,
vos y yoFrom the English "you and me" expr,expr | | شأني شأنك، مثَلي مثَلك |
| | ¿Tu estás confundido? ¡Tú y yo! |
si fuera tú,
si yo fuera tú,
si fuera vos,
si yo fuera vosFrom the English "if I were you" expr,expr | (tuteo) | لو كنت مكانك |
yo también,
y yoFrom the English "me too" expr,expr | | وأنا أيضًا، وأنا كذلك |
| | ¿Vas a ir a la fiesta? ¡Yo también! Te veré allí. |
| yo pasoFrom the English "count me out" expr | | لا تشملني |
| | Yo paso. No hay forma de que pueda pagar una cena ahí. |
yo también,
también yoFrom the English "so do I" expr,expr | | وأنا أيضًا |
| | ¡Vos pensás que él está loco y yo también! |
| si lo sabré yoFrom the English "Been there." expr | | لقد مررت بنفس التجربة، هذا ليس بالجديد بالنسبة لي |
| | ¡Si lo sabré yo! Me ha pasado lo mismo un montón de veces. |
| ¡que le den por culo! yo dimitoFrom the English "Sod this for a lark" loc interj | (ES, vulgar) (للتعبير عن نفاد الصبر) | تبًّا لهذا! |
me hago responsable,
yo soy responsableFrom the English "the buck stops here" loc interj,loc interj | | سأتولى الأمر |
| yo no estaría tan seguroFrom the English "I wouldn't bet on it" loc interj | | أجد ذلك مستبعَدًا |
| | Jessica cree que va a obtener el trabajo, pero yo no estaría tan seguro. |
| yo interiorFrom the English "inner self" loc nom m | | الذات الداخلية |
| | La meditación te puede ayudar a encontrar a tu yo interior. |
decir sí,
decir yoFrom the English "say aye" expr,expr | | يصوّت بالإيجاب، يقول نعم |
había [+ participio],
yo había [+ participio]From the English "I'd" expr,expr | | اختصار ل I+had |
| | Había estado en Francia antes, pero esta fue la primera vez que visité París. |
que yo sepa,
según entiende,
al entender deFrom the English "certain knowledge" expr,expr,expr | (yo) | بحسب معلومات شخص الأكيدة |
yo lo hago,
yo me encargoFrom the English "I got it" loc interj,loc interj | | سأتولى الأمر |
| | No te preocupes por lavar los platos, yo lo hago. |
yo mismo,
yo misma,
en personaFrom the English "myself" loc prnl,loc adv | | بنفسي |
| | Josh es un buen candidato; lo sé porque yo misma lo entrevisté. |
| | جوش هو مرشَّح يُحسب له حساب، وأعرف ذلك لأني أجريت معه المقابلة بنفسي. |
por mí mismo,
por mí misma,
yo mismo,
yo misma,
por mi cuenta,
por mi propia cuentaFrom the English "myself" loc adv,loc prnl,loc adv | | نفسي، بنفسي |
| | No lo limpié por mí mismo; le pedí a la mucama que lo hiciera. |
| | أخرجت القمامة بنفسي لأنه لا أحد غيري يقوم بذلك. |
yo igual,
yo tambiénFrom the English "same" expr,expr | (informal) | أنا أيضًا |
| | —Estoy tan cansada que podría dormirme sobre el escritorio. —Yo igual. |
| | "من تعبي قد أنام على مكتبي." "أنا أيضا." |
hasta donde yo sé,
por lo que séFrom the English "to the best of my knowledge" expr,expr | | على حد عِلم شخص، بحسب معلومات شخص |
| | Hasta donde yo sé, todos los cafés de la ciudad cierran a las 9 de la noche. |
yo también,
choqueFrom the English "snap" loc interj,interj | | وأنا أيضًا |
| | Simon cumple 40 la semana que viene. ¡Yo también! |