| Principal Translations |
| snap⇒ vi | (break with noise) (con un chasquido) | romper⇒ vtr |
| | (coloquial) | chascar⇒ vtr |
| | The branch snapped under the weight of the fruit. |
| | La rama se rompió por el peso de la fruta. |
| snap [sth]⇒ vtr | (break with noise) | partir⇒ vtr |
| | | quebrar⇒ vtr |
| | | romper⇒ vtr |
| | Mary was holding a twig in her hands and she snapped it. |
| | Mary tenía una ramita en la mano y la partió. |
| snap⇒ vi | (make cracking sound) (cuerda) | romperse⇒ v prnl |
| | | partirse⇒ v prnl |
| | | quebrarse⇒ v prnl |
| | Philip flicked the rope so that it snapped. |
| | Phillip dio un chasquido con la cuerda para que se rompa. |
| snap vi | (close with click sound) | cerrar de golpe loc verb |
| | Natalie turned the key and heard the lock snap. |
| | Natalie dio vuelta la llave y escuchó la puerta cerrarse de golpe. |
| snap vi | (attempting to bite) | intentar morder loc verb |
| | (AR, coloquial) | tirar un tarascón loc verb |
| | The dog was growling and snapping. |
| | The horse snapped at Linda's hand. |
| | El perro estaba gruñendo e intentando morder. // El caballo intentó morder la mano de Linda. |
| snap at [sb] vi + prep | (speak sharply or angrily to) | gritar a vtr + prep |
| | | hablar mal a loc verb |
| | (AR, coloquial) | agarrársela con v prnl + prep |
| | I know you're frustrated, but that doesn't give you an excuse to snap at me like that. |
| | Entiendo que estés enojado pero eso no te da excusas para gritarme de esa forma. |
| | (figurado) | ladrar a vtr + prep |
| | | gritar a vtr + prep |
| | Entiendo que estés enojado pero eso no te da excusas para ladrarme de esa forma. |
| snap n | (breaking noise) | chasquido nm |
| | | crujido nm |
| | Trevor looked round when he heard the snap of a twig behind him. |
| | Trevor miró a su alrededor cuando escuchó el chasquido de una rama detrás de él. |
| snap n | (sharp sound) | chasquido nm |
| | The snap of the whip scared the horse. |
| | El chasquido del látigo asustó al caballo. |
| snap n | (snapshot: quick photo) | foto nf |
| | Uncle Bob showed us his holiday snaps. |
| | El tío Bob nos mostró las fotos de sus vacaciones. |
| Additional Translations |
| snap adj | (done quickly, hastily) | rápido adj |
| | (decisión, juicio, respuesta) | precipitado/a, apresurado/a adj |
| | (no previsto) | repentino/a adj |
| | A snap survey found a majority of voters approved of the government's policy |
| | Una encuesta rápida encontró que la mayoría de los votantes está a favor de la política del Gobierno. |
| snap adj | (done easily) | facilísimo adj |
| | | fácil adj mf |
| | The interview was a snap assignment for Helen, because she already knew the interviewee. |
| | La entrevista fue facilísima para Helen porque ya conocía al entrevistado. |
| Snap! interj | (saying [sth] is the same) | yo también loc interj |
| | | choque interj |
| | Simon's going to be 40 next week? Snap! |
| | Simon cumple 40 la semana que viene. ¡Yo también! |
| Snap! interj | (saying the same thing) (infantil) | ¡Embrujado! interj |
| | (AR: coloquial) | ¡Uli uli tres piñas! loc interj |
| | (CO: coloquial) | ¡Matamos un diablo! loc interj |
| | (ES: anticuado) | ¡Chispas!, ¡Chispitas! interj |
| | Both Jane and Loob answered, "ice cream," then they cried out "Snap!" |
| | Jane y Loob dijeron "helado" al mismo tiempo y después gritaron "¡embrujado!". |
| snap n | (fastener for clothes) | broche nm |
| | | automático nm |
| | The skirt fastened with a snap. |
| | La falda se abrochaba con un broche. |
| snap n | (finger noise) | chasquido nm |
| | Alan tried to attract the waiter's attention with a snap of his fingers. |
| | Alan trató de llamar la atención del mesero con un chasquido. |
| snap n | (sudden spell of weather: cold, etc.) (clima) | ola nf |
| | Wendy had to turn the heating back on, due to a sudden cold snap. |
| | Wendy tuvo que volver a prender la calefacción por una reciente ola de frío. |
| snap n | ([sth] done easily) | facilísimo nm |
| | Finding a parking place was a snap. |
| | Encontrar lugar para estacionar fue facilísimo. |
| snap n | UK (card game) | snap nm |
| | (AR) | chin nm |
| | Snap is a game for two players; each player has a pile of cards that they turn over and you win tricks by being the first person to shout snap when both of you turn over a card of equal value. |
| | El snap es un juego de naipes; cada jugador tiene una pila de naipes que da vuelta y gana quien dice "snap" cuando ambos jugadores dan vuelta una carta del mismo valor. |
| snap n | (jaws: sudden closing) | chasquido nm |
| | The dragon's jaws opened wide and then closed with a snap. |
| | La mandíbula del dragón de abrió grande y después se cerró con un chasquido. |
| snap vi | slang (emotionally) (emocionalmente) | colapsarse⇒ v prnl |
| | | hundirse⇒ v prnl |
| | | venirse abajo loc verb |
| | Polly put up with her boss's unfair criticism for months, but finally she snapped. |
| | Polly soportó las críticas injustas de su jefe durante meses hasta finalmente colapsó. |
| snap vi | (fingers) | chascar⇒ vi |
| | | chasquear⇒ vi |
| | Edward's fingers were snapping to the music. |
| | Los dedos de Edward chascaban al ritmo de la música. |
| snap vi | (speak angrily to) (figurado) | ladrar⇒ vi |
| | (figurado) | gruñir⇒ vi |
| | I asked Pippa if she was OK, but she just snapped; I think it might be best to leave her alone for now. |
| | Le pregunté a Pipa si estaba bien y me ladró, creo que es mejor dejarla sola por ahora. |
| snap at [sth] vi + prep | (seize: opportunity) | no perder loc verb |
| | | no dejar pasar loc verb |
| | | aprovechar⇒ vtr |
| | The dancer snapped at the chance of auditioning for the Royal Ballet. |
| | El bailarín no perdió la oportunidad de audicionar para el Ballet Real. |
| snap [sth]⇒ vtr | informal (take a photo) | sacar⇒ vtr |
| | | tomar⇒ vtr |
| | (ES) | hacer⇒ vtr |
| | The photographer snapped a picture of the celebrity. |
| | El fotógrafo sacó una foto de la celebridad. |
| snap [sth] vtr | (make cracking sound) | chascar⇒ vtr |
| | The slave master snapped the whip to make the slaves work harder. |
| | El amo del esclavo chascó el látigo para que el esclavo trabaje más fuerte. |
| snap⇒ vtr | (say angrily) | gritar⇒ vtr |
| | (figurado) | ladrar⇒ vtr |
| | "Go away!" she snapped. |
| | "¡Lárgate!" gritó ella. |
Locuciones verbales
|
| snap out of [sth] vtr phrasal insep | figurative, informal (stop being upset, unhappy) | levantar el ánimo loc verb |
| | (AR) | ponerse media pila loc verb |
| | I know you lost your job and your girlfriend left you, but I think it's time you snapped out of your self-pity and got on with your life. |
| | Ya sé que perdiste tu trabajo y tu novia te dejó, pero es hora de que levantes el ánimo, no te tengas lástima y sigas con tu vida. |
| | | dejar de vtr + prep |
| | | parar de vtr + prep |
| | | salir de vtr + prep |
| | Ya sé que perdiste tu trabajo y tu novia te dejó, pero es hora de que dejes de tenerte lástima y sigas con tu vida. |
| snap [sth] up vtr phrasal sep | informal (rush to obtain) (coloquial) | salir corriendo a comprar algo loc verb |
| | (be snapped up) | agotarse rápidamente v prnl + adv |
| | (be snapped up; AmL: coloquial) | venderse como pan caliente loc verb |
| | The tickets were snapped up the morning they were put on sale. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Los jóvenes salieron corriendo a comprar el videojuego el día del lanzamiento. |
| | Las entradas se agotaron rápidamente el mismo día que se pusieron a la venta. |
Compound Forms:
|
| brandy snaps npl | (biscuits) | galletas de brandi, galletas de brandy nfpl + loc adj |
| | Cuando vivía en Londres me acostumbré a las galleta de brandy. |
| | | barquillos nmpl |
| | | canutillos nmpl |
| | Los brandy snap son unos barquillos dulce relleno de crema. |
| cold snap n | (period: cold weather) | ola de frío nf + loc adj |
| | The recent cold snap killed my tomato plants. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El viento del norte trajo una ola de frío que duró una semana |
| | | oleada de frío nf + loc adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Se calcula que la oleada de frío concluirá el sábado próximo. |
| | (MX) | onda de frío nf + loc adj |
ginger nut,
ginger snap n | UK (cookie) | galleta de jengibre nf + loc adj |
| | Kyle grabbed another ginger nut off the plate and ate it. |
| | Kyle tomó otra galleta de jengibre del plato y se la comió. |
| ginger snap n | (ginger-flavored cookie) | galleta de jengibre nf + loc adj |
| | My grandmother kept her cookie jar filled with ginger snaps. |
press stud (UK),
snap fastener (US) n | (metal fastener: popper) | broche de presión nm + loc adj |
| | The coat has press studs and a zip. |
| | La campera tiene broches de presión y cierre. |
| snap back vi + adv | (reply sharply) | contestar⇒ vi |
| | | replicar⇒ vi |
| | Larry snapped at Karen, so she snapped back. |
| | Larry le habló mal a Karen, y ella le contestó. |
| snap back vi + adv | figurative (quickly return to original state) | recuperarse rápidamente loc verb |
| | No matter how far you stretch this material, it always snaps back. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Se recuperó rápidamente de la cirugía, se reintegró a trabajar a la semana siguiente. |
| snap bean n | (legume: crisp bean pod) | ejote nm |
| | (AR) | chaucha nf |
| | (ES) | judía nf |
| Snap Cubes npl | (child's building blocks) (juego infantil) | juegos de construcción nmpl + loc adj |
| | (juego infantil) | cubos de construcción nmpl + loc adj |
| snap decision n | ([sth] decided spontaneously) | decisión del momento nf + loc adj |
| | | decisión impensada nf + adj |
| | Fue una decisión impensada, había que hacer algo urgentemente, por suerte resultó acertada. |
| snap election n | (voting called suddenly) | elección relámpago nf + adj |
| | | elección anticipada nf + adj |
| | El hecho provocó la caída del gobierno y hubo que llamar a elecciones anticipadas. |
snap fit,
snap-fit adj | (joint, fastening: that clips together) | que abrocha loc adj |
| Note: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La parte que abrocha tenía un pegote y no enganchaba bien. |
snap judgment,
also UK: snap judgement n | (quickly formed assessment) | juicio apresurado nm + adj |
| snap off vi + adv | (break away, become detached) | quebrarse⇒ v prnl |
| | | desprenderse⇒, desengancharse⇒ v prnl |
| | The branches had been damaged by frost and snapped off easily. |
| | Las ramas se habían dañado con el hielo y se quebraban fácilmente. |
| snap open vi + adj | (open abruptly) | abrirse bruscamente v prnl + adv |
| | The door snapped open. |
| | | abrirse de golpe loc verb |
| snap out of it v expr | slang (return quickly to normal) (figurado) | despertar⇒ vi |
| | | salir del ensueño loc verb |
| | | volver a la realidad loc verb |
| | The teacher caught James daydreaming, but he soon snapped out of it. |
| | La maestro vio que James estaba soñando despierto, pero pronto despertó. |
| snap out of [sth] v expr | slang (quickly end, stop [sth]) | sacarse de encima, quitarse de encima loc verb |
| | I wish Jenna would snap out of her bad mood. |
| | Desearía que Jenna se sacara de encima el mal humor. |
snap pea,
sugar snap pea n | (edible legume) (ES; gen pl) | guisante dulce loc nom m |
| | (AmL; gen pl) | arveja dulce, alverja dulce loc nom f |
| | (MX; gen pl) | chícharo dulce loc nom m |
| snap ring n | (circular fastening or clip) | anillo elástico de fijación nm + loc adj |
| snap shot n | (sports: sudden goal shot) | foto de un gol nf + loc adj |
| snap shut vi + adj | (close abruptly) | cerrarse bruscamente v prnl + adv |
| | The door snapped shut. |
| | | cerrarse de golpe loc verb |
| snap [sth] shut vtr + adj | (close abruptly) | cerrar con un chasquido loc verb |
| | Wendy snapped the suitcase shut. |
| snap the ball v expr | (American football: make the first pass) | hacer el saque loc verb |
snap your fingers,
click your fingers v expr | (click finger and thumb) | chasquear los dedos loc verb |
| | Mrs.McCredie clicked her fingers and a maid appeared to clear away the plates. If you want me, just snap your fingers and I'll be there! |
| | La señora McCredie chasqueó los dedos y una mucama apareció para limpiar la mesa. Si me necesitas, ¡sólo chasquea los dedos y allí estaré! |
| snap-on adj | (lid, tool, etc.: snaps into place) | de quita y pon loc adj |
| snap-ring n as adj | (fastening: circular clip) | argolla nf |
| snap-together adj | (that fasten by clipping one into another) | para abrochar loc adj |