Compound Forms:
|
| ¡Ni qué niño muerto! expr | coloquial (desaprobar opinión) | Nonsense! interj |
| | | Don't speak nonsense! expr |
| | ¡Qué fantasmas ni qué niño muerto! |
a las mujeres no se les pega ni con el pétalo de una rosa,
"a las mujeres,
ni con el pétalo de una rosa" expr | coloquial (no agredir a las mujeres) | do not lay a finger on a woman v expr |
| | (literally) | do not hit women not even with a rose petal v expr |
| | Como te vuelva a ver levantarle la mano a María, te la corto, ¿entendiste? A las mujeres no se les pega ni con el pétalo de una rosa. |
aunque quisiera,
ni aunque quisiera loc conj | (expresa incapacidad) | even if [sb] wanted to v expr |
| Note: La expresión 'aunque quisiera' se construye con una proposición en indicativo o condicional: «aunque quisiera, no puedo/podría acompañarte»; en cambio, la forma 'ni aunque quisiera' solo se construye con condicional: «no podría comprarlo, ni aunque quisie |
| | No puedo ir contigo a la boda aunque quisiera, no me dan permiso en el trabajo. |
de eso,
ni hablar expr | coloquial (omitir un tema) | don't even go there v expr |
| | | don't even talk about it v expr |
| | Hablamos de recortar gastos, no de aumentar los sueldos; de eso, ni hablar. |
| | We are talking about cutting costs, not raising salaries; don't even go there. |
lo más mínimo,
ni lo más mínimo expr | informal (nada en absoluto) | at all adv |
| | | in the least, in the slightest adv |
| | No me importa lo más mínimo lo que usted opine sobre mí. |
| | I'm not at all bothered what you think about me. |
| mas claro ni el agua expr | (imposible más claro) | crystal clear adj |
| | Ya te lo dije tres veces, más claro ni el agua. |
| | I've already told you three times; it's crystal clear. |
| ni la menor idea expr | (ninguna noción) | not a clue expr |
| | | not the slightest idea expr |
| | No tengo ni la menor idea de cómo llegó esto aquí. |
| ni a balazos loc adv | AmL: coloquial (de ninguna manera) | no way expr |
| | (UK: colloquial) | not on your nelly! interj |
| | Yo no voy a la ópera ni a balazos: no la soporto. |
| ni a la de tres loc adv | coloquial (de ninguna manera) | not for the life of them expr |
| | | on no account expr |
| Note: Indica algo muy difícil o imposible de realizar. |
| | Los niños no se quieren ir a dormir ni a la de tres. |
| ni a putas loc adv | CR, vulgar (de ninguna manera) (vulgar) | no f***ing way expr |
| | | not a chance in hell expr |
| | | not for the life of it expr |
| | Yo creo que nuestro equipo no va a ser campeón ni a putas. |
| ni a tiros loc adv | coloquial (de ninguna manera) | not for the life of it expr |
| | | on no account expr |
| | Un adolescente no arregla su cuarto ni a tiros. |
| ni ahora ni nunca expr | (jamás) | never adv |
| | | never ever adv |
| | (literally) | neither now nor ever expr |
| | ¡No te casarás con ese hombre ni ahora ni nunca! |
| | You will never marry that man! |
| | You will never ever marry that man! |
| | You will not marry that man, neither now nor ever. |
| ni así loc adv | (ni siquiera así) | even so conj |
| | Lo torturaron pero ni así delató a sus amigos. |
| ni bien loc adv | (tan pronto como) | as soon as adv |
| | | have barely [+past participle] v expr |
| | Ni bien llegué a la oficina empezaron los problemas. |
| | Ni bien laves tu coche se pondrá a llover. |
| | As soon as I got to the office the problems started. // As soon as you wash your car it will start raining. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Maria had barely arrived at the party when her mother called and told her to go home. |
| ni bien ni mal loc adv | (así así) | so-so adv |
| Note: Se usa en oraciones negativas. |
| | Luisa no canta ni bien ni mal, pero su voz anima las fiestas. |
| ni carne ni pescado expr | coloquial (cosa indefinida) | neither one thing nor the other expr |
| | | neither fish nor fowl expr |
| | Los habitantes de esa isla hablan una mezcla de español e inglés: su idioma no es ni carne ni pescado. |
| | The inhabitants of the island speak a mix of Spanish and English: their language is neither one thing nor the other. |
| ni cerca loc adv | coloquial (diferencia muy marcada) | nowhere near expr |
| | | not even close to expr |
| | | not a patch on expr |
| | Ningún ajedrecista estuvo ni cerca del nivel de Paul Morphy. |
| ni chicha ni limonada expr | coloquial (ni una cosa ni otra) | neither fish nor fowl expr |
| | | neither one thing nor another expr |
| | Esta revista no es ni chicha ni limonada: tiene artículos de medicina y recetas de postres. |
| | This magazine is neither fish nor fowl: it has medical articles and dessert recipes. |
| ni comer ni dejar comer loc verb | (ni actuar ni dejar actuar) | be a dog in the manger v expr |
| | | try to be the centre of attention v expr |
| | | drag everyone else down v expr |
| ni con mucho loc adv | (en absoluto) | nothing like, nowhere near expr |
| | | not by a long shot expr |
| | No me gusta que la película no se parezca ni con mucho al libro. |
| ni contigo ni sin ti expr | (dilema) | neither with you nor without you expr |
| Note: poema de Sor Juana Inés de la Cruz |
| ni corta ni perezosa expr | (sin dudarlo) | without a moment´s hesitation expr |
| | | without thinking twice expr |
| | Ni corta ni perezosa fue a por el chico que le gustaba. |
| | Without a moment's hesitation she went after the boy she liked. |
| ni corto ni perezoso loc adv | (con decisión) | without thinking about it, without wasting any time expr |
| | | automatically adv |
| | | as bold as brass expr |
| | El viejo vio las llamas y, ni corto ni perezoso, llamó a los bomberos. |
| | The old man saw the flames and without thinking about it he called the firefighters. |
| | The old man saw the flames and automatically called the firefighters. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Maria walked into the interview room as bold as brass. |
| ni Cristo loc adv | coloquial (nadie) | not even God expr |
| | Ni Cristo sabe qué estará tramando ese niño travieso. |
| ni Cristo que lo fundó loc adv | poco usado (expresa negación) (vulgar) | no f***ing way! interj |
| | (offensive) | to hell with it! interj |
| Note: Se encuentra sobre todo en textos del siglo XIX. |
| | Cómo voy a ir al baile si no tengo vestido, ni zapatos, ni Cristo que lo fundó. |
| ni de coña loc adv | ES: vulgar (de ningún modo) (vulgar, offensive) | no f***ing way expr |
| | Ni de coña vamos a terminar antes de las 10. |
| | There is no fucking way are we going to finish before ten o'clock. |
| ¡ni de coña! loc interj | ES: vulgar (negación enfática) (vulgar, offensive) | no f***ing way! interj |
| | (vulgar, offensive) | you're f***ing joking! interj |
| | (vulgar, offensive) | you're f***ing kidding me!, you've got to be f***ing kidding! interj |
| | (UK, colloquial) | not on your nelly! interj |
| | —¿Piensas perdonarlo? —¡Ni de coña! |
| | — Are you thinking of forgiving him?
— No fucking way! |
| ni de lejos loc adv | (de ningún modo) | not by a long shot! interj |
| | | no way! excl |
| | | fat chance excl |
| | Tú no apruebas matemáticas ni de lejos. |
| | You're not going to pass maths by a long shot. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. No matter how hard you study there's no way you're going to pass your test. |
| ni el apuntador loc prnl | coloquial (nadie en absoluto) | not a soul, not a single soul expr |
| | | absolutely nobody, nobody at all expr |
| | | no one, nobody pron |
| ni en broma loc adv | (de ninguna manera) | no way interj |
| | | not on your life interj |
| | | don't even joke about it interj |
| | | don't even think about it interj |
| | No se te ocurra tirarme a la piscina ni en broma. |
| | Don't even think about throwing me into the pool, no way! |
| ni en foto loc adv | coloquial (no haber visto) | not even in photo expr |
| | Ana no conoce el mar ni en foto. |
| ni en foto loc adv | coloquial (no poder ver) | at all expr |
| | Nadie traga a Javier ni en foto porque es insoportable. |
| ni en pedo loc adv | AR, UY: coloquial (de ninguna manera) | no way expr |
| | (US: colloquial) | no freaking way, no frickin' way expr |
| | (UK: offensive!) | no bloody way expr |
| | (UK: colloquial) | not on your nelly expr |
| | ¡Ni en pedo te presto mi libro favorito! |
| | There's no way I'm lending you my favourite book! |
| ni en pintura loc adv | coloquial (no poder ver) | at all expr |
| | No soporto a Javier ni en pintura, me exaspera. |
| ni en sueños expr | coloquial (ni loco) | no way interj |
| | | not in your wildest dreams interj |
| | | wouldn't dream of v expr |
| | Ni en sueños salgo con él, ¡está loco! |
| ni flores loc adv | coloquial (nada) | no idea expr |
| | | not a clue expr |
| | –¿Sabes algo de mecánica? –No sé ni flores. |
| ni fu ni fa expr | coloquial (me da igual) | it makes no difference v expr |
| | (average) | neither fish nor fowl expr |
| | Haz lo que quieras, a mi ni fu ni fa. |
| | Do what you want, it makes no difference to me. |
| ni gota loc prnl | (nada en absoluto) | not a bit of [sth] expr |
| | (liquid) | not a drop of [sth] expr |
| | No hay ni gota de arroz en la despensa. |
| | There's not a bit of rice in the pantry. |
| ni hablar expr | coloquial (omitir, rechazar) | forget it interj |
| | | no way interj |
| | | out of the question interj |
| | | not on your life interj |
| | Si no me tienes confianza, ni hablar, me voy a otra parte. |
| | If you don't trust me, forget it; I'll go somewhere else. |
| ¡ni hablar! loc interj | coloquial (enfático: rechazo) | No way! interj |
| | | You must be kidding!, You must be joking! expr |
| | | What a joke! expr |
| | ¿No trabajas y quieres casarte con mi hija? ¡Ni hablar! |
ni hablar del peluquín,
ni hablar expr | coloquial (expresa rechazo) | no way!, fat chance! interj |
| | (UK: colloquial) | not on your bloody life! interj |
| | –¿Papá, me prestas tu coche? –¡Ni hablar del peluquín! |
| ni hace ni deja hacer expr | (persona: no cooperante) | be a dog in the manger v expr |
| | | be uncooperative v expr |
| | Es imposible trabajar con Juan porque ni hace ni deja hacer. |
| ni pica ni presta el hacha expr | CR, coloquial (persona: no cooperante) | be a dog in the manger v expr |
| | | be uncooperative v expr |
| | Juan ni pica ni presta el hacha, no sabe trabajar en equipo. |
| ni lava ni presta la batea expr | VE, coloquial (persona: no cooperante) | be uncooperative v expr |
| | Juan ni lava ni presta la batea; ni trabaja ni deja que trabajen los demás. |
| ni idea expr | coloquial (no saber) | no idea, not a clue expr |
| | –¿Quién inventó el bolígrafo? –Ni idea. |
| | - Who invented the ballpoint pen?
- No idea. |
| ni jota loc prnl | coloquial (cosa mínima) (in negative phrases) | iota, thing n |
| | (usually negative) | jot n |
| Note: Se usa en oraciones negativas. |
| | A la maestra no se le entiende ni jota. |
| | We don't understand one iota (or: thing) of what the teacher says. |
| ni la más remota idea expr | (no saber) | not even the slightest clue, not even a remote idea expr |
| | No tengo ni la más remota idea de quién inventó la bicicleta. |
| ni leches en vinagre expr | vulgar (ni hablar) (UK: vulgar) | my arse! interj |
| | (US: vulgar) | my ass! interj |
| | | none of that stuff expr |
| ni lo uno ni lo otro loc adv | (ninguno de los dos) | neither one thing nor the other expr |
| | | neither conj |
| | –¿Vas a ir a la playa o al cine? –No voy a hacer ni lo uno ni lo otro. |
| ni loco loc adv | (de ninguna manera) | no way interj |
| | | no way, José interj |
| | | never in a million years interj |
| | (UK) | not on your nelly interj |
| | Yo no hago paracaidismo ni loco. |
| | I don't do skydiving, no way. |
| | I don't do skydiving, no way, José. |
| | I don't do skydiving, never in a million years. |
| ni más ni menos que loc adj | coloquial (expresa énfasis) | no more, no less expr |
| | Todos somos iguales, nadie es ni más ni menos que los demás. |
| ni más ni menos que loc adv | (precisamente) | no more, no less expr |
| | | exactly adv |
| | En esa empresa todos ganan ni más ni menos que lo que se merecen. |
| ni me digas expr | (expresa asentimiento) | tell me about it v expr |
| Note: Se usa para indicar que uno está de acuerdo con lo que se acaba de decir. |
| | Ni me digas, a mí también me tiene harto la inseguridad. |
| ni me digas expr | (expresa conocimiento de algo) | don´t tell me v expr |
| Note: Se usa para anticiparse a una información e indica que uno puede adivinar lo que se va a decir a continuación. |
| | Ni me digas, te dieron más carga de trabajo y te bajaron el sueldo. |
| ni me digas expr | (expresa negativa) | don't even think about it, don't even ask me expr |
| | Ni me digas, pídele dinero prestado a otra persona. |
ni media palabra,
media palabra expr | informal (nada en absoluto) | not a word expr |
| | Cuando estés con el director, no te atrevas a comentar ni media palabra sobre su estatura. |
| | No entendí media palabra de esa película árabe. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Did you understand what the announcer was saying? - Not a word. It sounded like he was speaking a foreign language. |
| ni mierda loc adv | vulgar (nada en absoluto) (vulgar) | jack s*** expr |
| | ¡No te creo ni mierda! |
| | I don't believe jack shit of what you're saying! |
| ¡Ni mierda! expr | vulgar (respuesta: nada) (vulgar) | no f***ing way, f*** no interj |
| | —¿Te gustó la película? —¡Ni mierda! No la veas: es una pérdida de tiempo. |
| | "Did you like the film?" "No fucking way! Don't watch it: it's a waste of time." |
| ni mucho menos loc adv | (enfatiza una negación) (colloquial) | by a long shot v expr |
| | (UK, negative) | by a long chalk expr |
| | (US, informal) | by a long shot expr |
| | | by no means, in no way expr |
| | Ese no es ni mucho menos su mejor libro. |
| | This is not his best book by a long shot. |
| ni muy muy ni tan tan loc adv | AmL, coloquial (expresa moderación) | nothing out of the ordinary expr |
| | | not too much or too little expr |
| | No es ni un tonto ni un genio, ni muy muy ni tan tan. |
ni papa (AmL),
ni patata (ES) loc prnl | coloquial (nada en absoluto) (none, zero quantity) | a thing n |
| | | zilch n |
| | (knowledge) | not a clue expr |
| Note: Se usa en oraciones negativas. |
| | El patio estaba muy oscuro y no veíamos ni papa. |
| | No he entendido ni patata de lo que ha dicho el jefe. |
| | It was very dark in the courtyard and we couldn't see a thing. |
ni patata,
ni papa loc adv | coloquial (nada en absoluto) | at all expr |
| | | nothing at all expr |
| Note: Construcciones usuales: no saber, no entender. |
| | No entiendo ni patata de física. |
ni pedo,
ya ni pedo expr | MX: vulgar (expresa resignación) | what the heck! expr |
| | | too bad expr |
| | (vulgar) | f*** it expr |
| | (UK: slang) | bloody hell! expr |
| | Ya ni pedo: reprobé y voy a repetir la materia. |
| | What the heck! I failed the subject and I'm going to retake it. |
| no pegar ni con cola loc verb | coloquial (no corresponder) | stick out like a sore thumb v expr |
| | | just not go with v expr |
| | Esa corbata no pega ni con cola con esa camisa. |
| ni pensarlo loc interj | (de ninguna manera) | no way! interj |
| | | not a hope in hell! interj |
| | | over my dead body! interj |
| | –¿Traicionarías a un amigo? –¡Ni pensarlo! |
ni picha,
ni cacha,
ni deja batear expr | MX: coloquial (no trabajar y estorbar) | just get in the way v expr |
| | | be a dog in a manger v expr |
| Note: Analogía con el béisbol. |
| | Juan ni picha, ni cacha, ni deja batear; en vez de ayudar, entorpece el trabajo. |
ni pizca,
ni una pizca,
ni pizca de,
ni una pizca de loc prnl | coloquial (cantidad: nada) | not a scrap, not a bit expr |
| Note: Se construye en enunciados negativos con los verbos 'quedar, haber, dejar'. |
| | No queda ni pizca de la Atlántida, si es que en realidad existió. |
ni pizca,
ni una pizca,
ni pizca de,
ni una pizca de loc prnl | coloquial (nada) | not in the slightest, not a scrap of expr |
| Note: Se construye en enunciados negativos con 'tener': no tener ni una pizca de tonto. |
| | No tienes ni pizca de razón. |
| ni por asomo loc adv | (de ningún modo) | at all, in the slightest, by any means expr |
| | | no way expr |
| | Muchos niños no comen verduras ni por asomo. |
| ni por el forro loc adv | coloquial (de ningún modo) | at all, not in the slightest, not a bit expr |
| | El alpinista no claudicó ni por el forro y llegó hasta la cima. |
| | The mountaineer did not give up in the slightest and reached the summit. |
| ni por esas loc adv | coloquial (de ningún modo) | even so conj |
| | Hizo mil cosas para salvar su empresa, pero ni por esas lo logró. |
| ni por joder loc adv | vulgar (de ningún modo) (vulgar) | no f***ing way expr |
| | (vulgar) | no f***ing chance expr |
| | Ni por joder se acerca a la escuela. |
| ni por soñación loc adv | informal (ni en sueños) | not in your wildest dreams expr |
| | | not on your life expr |
| | ¡Ni por soñación saldré contigo! |
| ni por todo el oro del mundo expr | (jamás) | not for all the tea in China expr |
| | | not for all the money in the world expr |
| | No volvería a tomar la clase de esa profesora ni por todo el oro del mundo: ¡casi me muero del aburrimiento! |
| | I would never have another class with that teacher, not even for all the tea in China: I almost died of boredom! |
| ni por varas loc adv | CR, coloquial (de ningún modo) | no way, on no account expr |
| | | not by any means expr |
| | Ni por varas veo películas de terror, me da asco la sangre. |
| ni pum loc adv | coloquial (nada en absoluto) | at all, not in the least, not a bit, not one iota expr |
| | Juan no entiende ni pum de arte. |
| ni puta gracia expr | vulgar (ninguna gracia) (offensive!!) | f***ing funny interj |
ni que,
ni que se haga algo loc conj | coloquial (expresa negación) | not even, even if conj |
| Note: Se construye con subjuntivo. Expresa rechazo ante una declaración. |
| | ¿Que no quiere usar dos veces la misma ropa? ¡Ni que fuera rico! |
| | You don't want to wear the same clothes twice? Not even if I were rich! |
| ni qué cojones loc interj | ES, vulgar (expresa rechazo enfático) (UK, potentially offensive) | bollocks! no bloody way! interj |
| | | you're joking! interj |
| | —Hoy te toca fregar. —¡Qué fregar ni qué cojones! |
| ni que decir tiene expr | (no hace falta decirlo) | goes without saying, be needless to say v expr |
| Note: No debe escribirse con tilde. |
| | Isaac Asimov es un excelente autor; eso ni que decir tiene. |
| | Isaac Asimov is an excellent author; that goes without saying. |
| ni que fuera de oro expr | coloquial (es muy caro) | no way!, fat chance!, get out of here! interj |
| | ¿El anillo cuesta cien dólares? ¡Ni que fuera de oro! |
| ni queriendo loc adv | coloquial (expresa imposibilidad) | even if they try expr |
| | | not even on purpose expr |
| | El equipo es tan bueno que no podría perder ni queriendo. |
| ni remotamente loc adv | (nada en absoluto) | not even remotely expr |
| | | not at all expr |
| | Ni remotamente se acuerda de sus padres cuando se va de vacaciones. |
| | He doesn't remember his parents when he goes on vacation, not even remotely. |
| ni sí ni no expr | coloquial (indecisión) | not for sure expr |
| | | a straight answer n |
| | (literally) | neither yes nor no expr |
| | No te puedo decir ni sí ni no, aún no he pensado en eso. |
| ni siquiera loc adv | (tampoco) | not even conj |
| | Sigue molesto conmigo; no me habla, ni siquiera me mira. |
| | He's still mad at me. He doesn't talk to me. He doesn't even look at me. |
| ni soñarlo loc interj | coloquial (expresa imposibilidad) | no way! interj |
| | | not a chance in hell! interj |
| | ¿Dejar mis estudios? ¡Ni soñarlo! |
| | —Préstame la moto. —¡Ni lo sueñes! |
| ni tan siquiera loc adv | (negación enfática) | not even conj |
| | No te quiere ni tan siquiera un poco. |
| ni tantito loc adv | MX, NI, SV: informal (ni un poquito) | at all, not in the slightest, not a bit expr |
| | Ese perfume no me gusta ni tantito; es demasiado dulce. |
ni tanto,
no tanto,
no mucho loc adv | (expresa atenuación) | not really expr |
| | | hardly adv |
| | –¿Tu jefe es un matusalén? –Pues ni tanto, tiene 40 años. |
| ni torta loc adv | coloquial (nada) | at all, not a bit, not in the slightest expr |
| | No entiendo ni torta de trigonometría. |
| ni un perro loc interj | CR, coloquial (expresa indignación) | no way, fat chance interj |
| | (UK: offensive) | no bloody way interj |
| | Quieren que trabajemos gratis ¡Ni un perro! |
ni una peseta,
ni un duro loc adv | ES, coloquial (sin dinero) | not a penny, not a dime expr |
| | (UK, informal: person) | skint adj |
| | (person) | penniless adj |
| | Cuando llega fin de mes no me queda ni una peseta. |
| ni una pizca loc adv | coloquial (ni un poco) (liquid) | not a drop expr |
| | | not a bit, at all expr |
| | Ayer se acabó el café, no queda ni una pizca. |
ni una tilde de,
ni tilde de expr | (enfático: ni un poco, nada) | iota, scrap, jot, bit, shred n |
| | Ese muchacho no tiene ni una tilde de inteligencia. |
| | That guy doesn't have an iota of intelligence. |
| ni… ni… conj | (negación coordinada) | neither...nor conj |
| | Ni eres mi padre ni te pedí consejo, déjame en paz. |
| no callar ni debajo del agua loc verb | (hablar demasiado) | never shut up v expr |
| | | talk incessantly vi + adv |
no dar golpe,
no dar ni golpe,
no pegar golpe,
no pegar ni golpe loc verb | coloquial (no trabajar) | not lift a finger v expr |
| | | be lazy, be idle v expr |
| | Un empleado que no da golpe debería cobrar menos que el que sí trabaja. |
no dar ni chapa,
no pegar ni chapa loc verb | ES: coloquial (no trabajar en absoluto) | not lift a finger v expr |
| | (informal, UK) | be bone idle v expr |
| | La dueña no da ni chapa: delega todo a sus empleados. ¡Qué vago eres, tío. |
| | No pegas ni chapa. |
| | The owner doesn't lift a finger: she delegates everything to her employees. |
| no dar ni golpe expr | (no trabajar en absoluto) | never lift a finger v expr |
| | (informal) | never do a stroke of work, never do a lick of work v expr |
| | (informal, UK) | be bone idle v expr |
| | Pedro no da ni golpe y todavía vive con sus padres. |
| | Pedro never lifts a finger and still lives with his parents. |
| no dar ni palo expr | coloquial (no trabajar en absoluto) | not lift a finger v expr |
| | | not do a stroke of work v expr |
| | Laura no dio ni palo durante un año y ahora le cuesta conseguir trabajo. |
| | Laura hasn't lifted a finger for a year and now she's struggling to find a job. |