Compound Forms:
mesa | mesar |
| brasero de mesa loc nom m | (accesorio para parrilla) | tabletop food warmer, tabletop brazier n |
| | El brasero de mesa mantendrá la comida caliente. |
| la buena mesa loc nom f | (comida de buen gusto) | fine dining n |
| | | haute cuisine n |
| | A Roberto le gusta la buena mesa. |
| de buena mesa loc adj | (exquisito, refinado) (restaurant) | fancy adj |
| | Mi marido y yo vamos a un restaurante de buena mesa casa mes. |
| centro de mesa nm + loc adj | (adorno para mesa) | centerpiece n |
| | Me encanta poner ikebanas de centro de mesa. |
| | I love using ikebanas as the centerpiece. |
| colocado sobre la mesa loc adj | (puesto en la mesa) | placed on the table adj |
| | Las tarjetas colocadas sobre la mesa son para repartirlas a los invitados. |
| de mesa loc adj | (para poner en mesa) | desk adj |
| | | table adj |
| | Compra una lámpara de mesa para leer mejor. |
| juego de mesa loc nom m | (en un tablero) | board game n |
| | Monopolio es el juego de mesa más popular. |
| | Monopoly is the most popular board game. |
| mesa bien puesta nf + loc adj | (platos y cubiertos) | a well-set table n |
| | | a well-laid table n |
| | (quality of food) | good spread n |
| mesa camilla loc nom f | ES (mesa para calefacción) | brazier table n |
| | | table with a built-in heater n |
| | | night table n |
| | Nos sentamos alrededor de la mesa camilla y tuvimos una agradable charla mientras tomábamos café. |
| | We sat around the brazier table and had a nice chat while we drank coffee. |
| mesa comedor nf + loc adj | (mueble para comidas) | dining table, dinner table n |
| | La familia siempre cena en la mesa comedor. |
| | The family always eats dinner at the dining table. |
| mesa de billar nf + loc adj | (tablero para juego de billar) (formal) | billiard table n |
| | (informal) | pool table n |
| | (UK) | snooker table n |
| | El abuelo puso una nueva mesa de billar en su sala de juegos. |
| | Grandpa put a new billiard table in his games room. |
| mesa de caballete nf + loc adj | (trípode de pintor) | easel n |
| | Adrián pintaba en su mesa de caballete. |
| mesa de centro loc nom f | (mueble de sala) | coffee table n |
| | | centerpiece n |
| mesa de luz nf + loc adj | (superficie para dibujo) | drawing table n |
| | (US) | drafting table n |
| | (UK) | draughting table |
| | La arquitecta puso los planos en la mesa de luz y comenzó a trabajar. |
| | The architect placed the plans on the drawing table and began working. |
| mesa de luz nf + loc adj | AR, UY (mesa de noche) | bedside table n |
| | (US) | nightstand, night table n |
| | Siempre tengo un libro en mi mesa de luz. |
| | I always keep a book on my bedside table. |
mesa de noche,
mesita de noche loc nom f | (mueble de dormitorio) | bedside table n |
| | (US) | nightstand, night table n |
| | A cada lado de su cama hay una mesa de noche. |
| | There is a bedside table on either side of her bed. |
| mesa directiva nf + adj | (negocios: dirección de empresa) | board of directors n |
| | La mesa directiva determinará si es posible llevar a cabo este complicado proyecto. |
| | The board of directors will decide if this complicated project can be carried out. |
| mesa electoral nf + adj mf | (órgano electoral) | polling place n |
| | (UK) | polling station n |
| | Cada mesa electoral está conformada por cinco ciudadanos elegidos al azar. |
| mesa ratona loc nom f | AR (mesa de centro) | coffee table n |
| | Tiene una mesa ratona de madera en medio de la sala. |
| | There is a wooden coffee table in the middle of the room. |
| mesa redonda nf | (expresión oral: técnica) | round table n |
| | Hicieron una mesa redonda para debatir el uso de los fondos. |
| | They held a round table to discuss the use of the funds. |
| mesa redonda nf | (banquete informal) | roundtable, round table n |
| | Esta noche hay una mesa redonda en el salón. |
| | There is a round table in the function room tonight. |
| miembro de mesa loc nom m | (componente mesa electoral) | polling supervisor n |
| | María fue miembro de mesa para las elecciones de 2006. |
| | Mary was a polling supervisor for the 2006 elections. |
| plato de segunda mesa loc nom m | coloquial (persona, cosa secundaria) | second best, second fiddle adj + n |
| | | secondary adj |
| | La seguridad no debe ser plato de segunda mesa. |
| | El jefe siempre me hace sentir como plato de segunda mesa. |
| | The boss always makes me feel like second fiddle. |
| poner la mesa loc verb | (preparar la mesa para comer) | set the table v expr |
| | (UK) | lay the table v expr |
| | Chicos, poned la mesa, que ya está lista la cena. |
| | Boys, set the table. Dinner is ready. |
| poner sobre la mesa vtr + loc adv | figurado (someter a debate) | lay on the table v expr |
| | | lay the cards on the table, lay your cards on the table expr |
| | (UK) | table⇒ vtr |
| | Entre tú y yo, es mejor poner las cosas sobre la mesa y ser sinceros. |
| | Between you and me, it is best to lay things on the table and be sincere. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Maria laid the cards on the table and told him the truth. |
| por debajo de la mesa loc adv | coloquial (de manera disimulada) | under the table adv |
| | Por debajo de la mesa se engrasan las ruedas de la burocracia. |
| | The wheels of bureaucracy are greased under the table. |
presidente de mesa,
presidenta de mesa loc nm, loc nf | (jefe de mesa electoral) | chair, chairperson n |
| | (male) | chairman n |
| | (female) | chairwoman n |
| | El presidente de mesa debe estar presente en todo momento. |
| | The chairperson must be present at all times. |
| presidente de mesa loc nom inv m/f | AmL (directivo) | chair, chairperson n |
| | (male) | chairman n |
| | (female) | chairwoman n |
| | Fungió como presidente de mesa por tres años. |
| | She served as chair (or: chairperson) for three years. |
quitar la mesa,
levantar la mesa loc verb | (retirar: platos, comida) | clear the table v expr |
| | Terminamos de comer y entre todos quitamos la mesa. |
| | We finished eating and cleared the table together. |
| reloj de mesa nm | (reloj ornamental) | table clock, desk clock n |
| | Tiene un reloj de mesa sobre su escritorio. |
| | He has a table clock on his desk. |
| sentarse a la mesa loc verb | (sentarse a comer) | sit down at the table v expr |
| | La familia se sentó a la mesa y empezó a comer. |
| | The family sat down at the table and started to eat. |
| servicio de mesa nm + loc adj | (cubiertos y platos) | place setting n |
| | (technical, US) | cover n |
| | Agrega otro servicio de mesa, que acaba de llegar Rubén. |
| | Add another place setting, as Ruben just arrived. |
| servicio de mesa nm + loc adj | (actividad de camareros) | table service n |
| | Los camareros de este lugar dan un excelente servicio de mesa. |
| | The waiters here give excellent table service. |
servicio de mesa,
servicio de cubierto nm + loc adj | (tarifa por sentarse en restaurante) | cover charge n |
| | Ese restaurante tiene un servicio de mesa de $20. |
| | This restaurant has a cover charge of $20. |
| servir la mesa loc verb | (poner platos, comida) | lay the table, set the table v expr |
| | Sirve la mesa para sentarnos a comer. |
| tenis de mesa nm + loc adj | (deporte de raqueta) | table tennis, ping pong n |
| | El tenis de mesa requiere mucha habilidad y precisión. |
| | Table tennis (or: ping pong) requires a lot of skill and precision. |
| uva de mesa loc nom f | (para postre) | table grape n |
| | Es más fácil conseguir uva de mesa que uva para hacer vino. |
| | Table grapes are easier to get than grapes for making wine. |
| vino de mesa loc nom m | (vino económico) | house wine, table wine n |
| | Suelo usar vino de mesa para cocinar. |
| | I tend to use table wine for cooking. |