- Puppe nf, Marionette nf
- (fam) Hampelmann m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| títere, de mentiraFrom the English "puppet" nm,loc adj | (figurado) | Marionetten- Präf |
| Cualquier tonto se da cuenta de que este es un gobierno títere. | ||
| marioneta, títereFrom the English "puppet" nf,nm | Handpuppe Nf | |
| Marionette Nf | ||
| Stacey tiene una colección de marionetas y monta espectáculos con ellas. | ||
| Stacey hat eine Handpuppensammlung und macht mit ihnen Aufführungen. | ||
| marioneta, títereFrom the English "puppet" nf,nm | (persona, figurado) | Marionette Nf |
| Mucha gente cree que los ministros del gobierno son sólo marionetas de las grandes empresas. | ||
| Viele Menschen denken, dass die Regierungsabgeordneten lediglich Marionetten großer Unternehmen seien. | ||
| títere, marionetaFrom the English "stooge" nm,nf | (figurado) (übertragen, abschätzig) | Marionette Nf |
| Los maestros parecen títeres del director. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| títereFrom the English "tool" nm | (übertragen) | Marionette Nf |
| Los manifestantes eran considerados títeres de los líderes sindicales. | ||
| Die Demonstranten wurden als Marionette der Verbands-Bosse gesehen. | ||
| títere, sustituto, sustitutaFrom the English "dummy" nm,nm, nf | (figurado) | Stellvertreter Nm |
| Vertretung Nf | ||
| Ersatz Nm | ||
| Dave le dijo al agente inmobiliario que se compraba la propiedad para él, pero en realidad actuaba como títere para un hombre de negocios que quería permanecer en el anonimato. | ||
| marioneta, títereFrom the English "marionette" nf,nm | Marionette Nf | |
| muñeco, títereFrom the English "dummy" nm,nm | Bauchrednerpuppe Nf | |
| Puppe Nf | ||
| El ventrílocuo sentó al muñeco en su rodilla. | ||
| Der Bauchredner setzte seine Bauchrednerpuppe auf sein Knie. | ||