- (tambalear) schwanken
- (vacilar) unschlüssig sein, zögern
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| dudar, vacilar, titubearFrom the English "hesitate" vi,vi,vi | innehalten Vi, sepa | |
| (altmodisch) | zaudern Vi | |
| Sarah dudó antes de decidirse y aceptar el trabajo. | ||
| Sarah hielt inne, bevor sie sich entschied und die Stelle annahm. | ||
| titubear⇒From the English "shilly-shally" vi | unentschlossen sein Adj + Vt | |
| (ugs) | mal so mal so denken VP | |
| sich nicht entscheiden können VP | ||
| titubear, vacilarFrom the English "falter" vi,vi | stocken Vi | |
| (übertragen) | einen Hänger haben Rdw | |
| Sarah empezó a explicarle a su jefe por qué merecía un aumento de sueldo, pero titubeó cuando vio su cara de enfado. | ||
| Sarah erklärte ihrem Boss, weswegen sie eine Gehaltserhöhung beantragte, begann jedoch zu stocken, als sie dessen verärgerten Gesichtsausdruck sah. | ||
| titubear, dudarFrom the English "dillydally" vi,vi | hin- und hergerissen sein VP | |
| sich nicht entscheiden können VP | ||
| titubear, vacilar, flaquearFrom the English "waver" vi,vi,vi | den Mut verlieren Rdw | |
| zittrige Knie bekommen Rdw | ||
| mit der Angst zu tun bekommen Rdw | ||
| Titubeamos un poco cuando vimos lo mucho que nos tomaría la caminata. | ||
| titubear, balbucearFrom the English "fumble" vi,vi | nach etwas suchen Präp + Vt | |
| Me preguntó si necesitaba algo más y solo conseguí titubear. | ||
| Sie fragte mich, ob ich noch etwas bräuchte und ich suchte nach den richtigen Worten. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| titubearFrom the English "wobble" vi | schwanken Vi | |
| La ministro había estado segura de cómo iba a votar, pero ahora titubeaba. | ||
| titubear, dudarFrom the English "hum" vi,vi | vor sich hin murmeln VP | |
| Cuando su padre le preguntó dónde estaba, Alan titubeó. | ||
| vacilar, titubearFrom the English "dither" vi,vi | zögern Vi | |
| unentschlossen sein Adj + Vt | ||
| keine Entscheidung treffen Rdw | ||
| Elizabeth siempre vacila un rato antes de actuar. | ||
| balancearse, titubear, vacilarFrom the English "teeter" v prnl,vi | taumeln Vi | |
| (Alkohlrausch) | torkeln Vi | |
| wanken Vi | ||
| dudar, titubear, vacilarFrom the English "waver" vi,vi,vi | hin und hergerissen sein Rdw | |
| unentschlossen sein Adj + Vi | ||
| schwanken Vi | ||
| Está empezando a dudar sobre si quedarse con el trabajo. | ||