- Zug m, Ruck m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| tirón, arrancada, arrebatoFrom the English "snatch" nm,nf,nm | schneller Griff Adj + Nm | |
| Griff Nm | ||
| El tirón que pegó el ladrón para robarle a Alex el teléfono no tuvo éxito. | ||
| Der Griff des Diebes nach Alex's Telefon blieb ohne Erfolg. | ||
| tirón, agarrón, jalónFrom the English "jerk" nm,nm,nm | (umgangssprachlich) | Ruck Nm |
| Paul sacó el hacha del tronco de un tirón y se puso a trabajar. | ||
| Paul zog mit einem Ruck die Axt aus dem Baumstamm und fing mit der Arbeit an. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| tirón, jalón, halónFrom the English "pull" nm,nm | Ziehen Nn | |
| Su fuerte tirón hizo que la soga finalmente se soltara. | ||
| tirónFrom the English "muscle pull" nm | (coloquial) | Zerrung Nf |
| El futbolista sintió un agudo tirón en la pierna, y no se pudo levantar del piso. | ||
| tirón, estirónFrom the English "yank" nm,nm | Ruck Nm | |
| El tirón de Adam rompió la cadena. | ||
| tirón, estirónFrom the English "tug" nm,nm | Zug Nm | |
| El tirón de cuerda de Glenn hizo que sonara la campana. | ||
| Glenns Zug an dem Seil brachte die Glocke zum Läuten. | ||
| tirónFrom the English "pluck" nm | Zupfen Nn | |
| El tirón de la cuerda del arpa que hizo Liz produjo una nota clara. | ||
| Liz's Zupfen der Harfensaite brachte einen klaren Ton hervor. | ||
| tirónFrom the English "wrench" nm | heftiger Ruck Adj + Nm | |
| kräftige Drehbewegung Adj + Nf | ||
| La ventana estaba atascada, pero Josh la abrió de un tirón. | ||
| calambre, tirónFrom the English "cramp" nm,nm | (Medizin) | Krampf Nm |
| A Don le dio un calambre y tuvo que parar de nadar. | ||
| Don bekam einen Krampf und musste aufhören zu schwimmen. // Julie bekam einen Krampf in ihrer Wade während sie rannte. | ||
| sacudida, tirónFrom the English "twitch" nf,nm | (ganzer Körper) | Zucken Nn |
| El motor se encendió con tirones y sacudidas. | ||
| Der Motor erwachte mit Rucken und Zucken. | ||
| tortícolis, torticolis, tirón, calambreFrom the English "kink" n amb,nm,nm | (muscular) | Krampf Nm |
| Zerrung Nf | ||
| Verspannung Nf | ||
| Jerry tiene tortícolis en el cuello. | ||