- burattino
- (con hilos) marionetta
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| títere, de mentiraFrom the English "puppet" nm,loc adj | (figurado) | fantoccio agg |
| Cualquier tonto se da cuenta de que este es un gobierno títere. | ||
| Qualsiasi scemo può vedere che questo è solo un governo fantoccio. | ||
| marioneta, títereFrom the English "puppet" nf,nm | burattino, pupazzo nm | |
| marionetta nf | ||
| Stacey tiene una colección de marionetas y monta espectáculos con ellas. | ||
| Stacey ha una collezione di marionette e le usa per fare degli spettacolini. | ||
| marioneta, títereFrom the English "puppet" nf,nm | (persona, figurado) (figurato) | burattino, pupazzo, fantoccio nm |
| (figurato) | marionetta nf | |
| Mucha gente cree que los ministros del gobierno son sólo marionetas de las grandes empresas. | ||
| Molti pensano che i ministri del governo non siano altro che marionette nelle mani dei poteri forti. | ||
| títere, marionetaFrom the English "stooge" nm,nf | (figurado) | lacchè, tirapiedi nm |
| Los maestros parecen títeres del director. | ||
| Sembra che i professori siano i tirapiedi del preside. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| títereFrom the English "tool" nm | (figurato) | marionetta nf |
| (figurato) | manichino nm | |
| strumento | ||
| Los manifestantes eran considerados títeres de los líderes sindicales. | ||
| I protestanti erano visti come gli strumenti dei capi del sindacato. | ||
| títere, sustituto, sustitutaFrom the English "dummy" nm,nm, nf | (figurado) | prestanome nm |
| Dave le dijo al agente inmobiliario que se compraba la propiedad para él, pero en realidad actuaba como títere para un hombre de negocios que quería permanecer en el anonimato. | ||
| Dave disse all'agente immobiliare che la casa era per sé, ma in realtà stava facendo da prestanome a un uomo d'affari che preferiva rimanere anonimo. | ||
| marioneta, títereFrom the English "marionette" nf,nm | marionetta nf | |
| marioneta, títere, peleleFrom the English "cat's paw" nf,nm,nm | (figurato: persona) | fantoccio nm |
| (figurato: persona) | burattino nm | |
| muñeco, títereFrom the English "dummy" nm,nm | pupazzo nm | |
| El ventrílocuo sentó al muñeco en su rodilla. | ||
| Il ventriloquo posizionò il pupazzo sul ginocchio. | ||