- (con título académico) mit Titel
- (libro, película) betitelt
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- betiteln
- (llamar) benennen
- sich betiteln
- Titular-
- Inhaber(in) m(f), Berechtigte, r f(m)
- (Jur) Träger(in) m(f)
- (de diario) Schlagzeile nf, Überschrift nf
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| titulado, certificadoFrom the English "certified" adj,adj | zertifiziert Adj | |
| tituladoFrom the English "entitled" adj | mit dem Titel Rdw | |
| heißen Vt | ||
| El autor escribió un libro titulado «Historia de la Segunda Guerra Mundial». | ||
| tituladoFrom the English "titled" adj | einen Titel haben VP | |
| betitelt Adj | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| titulado, encabezadoFrom the English "headed" adj,adj | betitelt V Part Perf | |
| einen Titel haben VP | ||
| mit Titel versehen VP | ||
| El editor quiere poner una historia titulada en la página 5. | ||
| licenciado, graduado, tituladoFrom the English "honor" adj,adj,adj | Leistungs- Präf | |
| Exzellenz- Präf | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| titular⇒From the English "title" vtr | [etw] den Titel geben VP | |
| betiteln Vt | ||
| Él tituló su libro "El sueño americano". | ||
| Er gab seinem Buch den Titel: "Der Amerikanische Traum". | ||
| titularFrom the English "titular" adj | Ehren- Präf | |
| titularFrom the English "headline" nm | Überschrift Nf | |
| Titel Nm | ||
| Titelzeile Nf | ||
| El periódico escribió titulares sensacionalistas para historias muy aburridas. | ||
| Die Zeitschrift hatte aufsehenserregende Überschriften für eher langweilige Geschichten. | ||
| titularFrom the English "titular" adj | Titel- Präf | |
| titular, encabezadoFrom the English "headline" nm,nm | Schlagzeile Nf | |
| El titular del día fue el escándalo del político. | ||
| Die heutige große Schlagzeile war über den Skandal des Politikers. | ||
| titular, propietario, propietaria, poseedor, poseedoraFrom the English "holder" n común,nm, nf,nm, nf | (formell) | Eigentümer, Inhaber von [etw] Nm |
| Besitzer von [etw] Nm | ||
| (altmodisch) | Eigner von [etw] Nm | |
| El titular de las escrituras técnicamente es el dueño de la casa. | ||
| Der Besitzer von der Urkunde besitzt rein technisch das Haus. | ||
| titular, usuarioFrom the English "cardholder" nm,nm | (tarjeta, cuenta, etc.) | Karteninhaber Nm |
| Kreditkarteninhaber Nm | ||
| titularFrom the English "screamer" nm | Schlagzeile Nf | |
| titular, nombrarFrom the English "entitle" vtr,vtr | [etw] betiteln Vt | |
| [etw] [etw] nennen Vt | ||
| Es escritor tituló su obra: "Altas expectativas". | ||
| Der Autor betitelte sein Werk "Große Erwartungen." | ||
| titularFrom the English "incumbent" n común | (de un cargo) | Amtsinhaber Nm |
| El titular gana la mayoría de las elecciones. | ||
| Der Amtsinhaber gewinnt meistens bei den Wahlen. | ||
| titularFrom the English "banner" nm | Schlagzeile Nf | |
| ¿Has visto el titular de portada de hoy? | ||
| Hast du die Schlagzeile heute gesehen? | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| titular, poner títuloFrom the English "headline" vtr,loc verb | etwas mit einer Überschrift versehen VP | |
| La editora tituló el artículo para satisfacer a su público. | ||
| titular, intitularFrom the English "head" vtr,vtr | (informell) | nennen Vt |
| [etw] die Überschrift geben VP | ||
| betiteln Vt | ||
| El periodista tituló el artículo "Maneras de evitar trabajar de más". | ||
| permanente, titularFrom the English "tenured" adj mf,adj mf | (Universitätsprofessur) | unkündbar Adj |
| valorar, titularFrom the English "titrate" vtr,vtr | (química) (vage) | abmessen Vt, sepa |
| (vage) | bestimmen Vt | |
| (Fachbegriff) | titrieren Vt | |
| La enfermera valoró la dosis de la paciente y la administró por vía intravenosa. | ||
| encabezamiento, titularFrom the English "head" nm,nm | Schlagzeile Nf | |
| La portada del periódico tenía un encabezamiento enorme cuando estalló la guerra. | ||
| persona designada, persona nombrada, electo, candidato, titularFrom the English "appointee" nf + adj,nm,nm,n común | (para un cargo) (Politik) | Abgesandter, Delegierter Nm |
| Beauftragter, Bevollmächtigter Nm | ||