- ver saber
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- sapereno lo supe hasta ayer l'ho saputo solo ieri¿sabes conducir/nadar? sai guidare/nuotare?¿sabes francés? sai il francese?no sé francés non so il francese¿sabe dónde puedo...? sa dove posso...?lo sé lo sono lo sé non lo sohacer saber far sapereque yo sepa che io sappia¡vete a saber! va a sapere!¿sabes? lo sai?a saber cioè
- saber a sapere disaber de avere notizie disabe a fresa sa di fragolasaber mal/bien (comida, bebida) ha un cattivo/buon sapore
- se lo sabe de memoria lo sa a memoriase sabe que... si sa che...le sabe mal que otro saque a bailar a su mujer non gli va giù che qualcun altro inviti sua moglie a ballareno se sabe todavía non si sa ancora
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| saber⇒From the English "know how" vtr | essere capace a fare [qlcs] vi | |
| sapere fare [qlcs] vtr | ||
| ¿Sabes nadar? | ||
| Sei capace di nuotare? | ||
| Sai nuotare? | ||
| saberFrom the English "have an idea of" vtr | avere un'idea di [qlcs], avere idea di [qlcs] vi | |
| ¿Sabes cuánta gente va a venir a la fiesta? | ||
| Hai un'idea di quante persone verranno alla festa? | ||
| saber⇒, -From the English "can" vtr | sapere⇒, essere capace di vi | |
| essere in grado di vi | ||
| Nota: Para hablar de conocimientos, en español suele conjugarse el verbo en presente. | ||
| Ella sabe tocar el piano. | ||
| Lei sa suonare il piano. | ||
| saber, darse cuenta deFrom the English "realize" vtr,loc verb + prep | capire⇒, comprendere⇒ vtr | |
| rendersi conto di v rif | ||
| Él no sabe cuán importante es esto para mí. | ||
| Non capisce quanto ciò sia importante per me. | ||
| Non si rende conto di quanto ciò sia importante per me. | ||
| saber⇒From the English "aware" vtr | sapere che vtr | |
| essere a conoscenza di vi | ||
| Ya sé que estás dispuesta a irte, ¿pero podrías tenerme paciencia? | ||
| So che sei pronto per andare, ma puoi avere ancora un po' di pazienza? | ||
| saberFrom the English "know" vtr | sapere⇒ vtr | |
| Si tú no lo sabes, tendremos que buscar a alguien que lo sepa. | ||
| Se tu non lo sai dobbiamo trovare qualcun altro. | ||
| conocer, saberFrom the English "know" vtr,vtr | sapere⇒ vtr | |
| conoscere⇒ vtr | ||
| Conozco la respuesta. | ||
| So la risposta. | ||
| agarrarle la mano a, entender, saber, tener controladoFrom the English "have a handle" loc verb,vtr,loc verb | (coloquial) | capire bene [qlcs] vtr |
| avere una conoscenza profonda di [qlcs] vtr | ||
| Ahora que le agarré la mano a lo que estoy haciendo, creo que debería poder terminar el proyecto rápidamente. | ||
| Adesso ho capito bene quello che devo fare. Credo che riuscirò a concludere il progetto in tempi abbastanza rapidi. | ||
| estar al corriente, saberFrom the English "know" loc verb,vi | sapere che, sapere chi, sapere che cosa, sapere perché vtr | |
| ¿Está al corriente de que hemos llegado? | ||
| Sa che siamo arrivati? | ||
'supe' aparece también en las siguientes entradas: