- (Geometría) addieren
- (totalizar) sich belaufen auf
- (abreviar) zusammenfassen
- sumarse a algn sich jdm anschließen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| sumar⇒From the English "add" vtr | (aritmética) | etwas zusammenrechnen Vt, sepa |
| etwas summieren Vt | ||
| etwas zusammenzählen Vt, sepa | ||
| Usaré el calculador para sumar los números. | ||
| Ich werde meine Taschenrechner benutzen, um die Zahlen zusammenzurechnen. | ||
| sumarFrom the English "add" vtr | (aritmética) | addieren Vi |
| Aprendí a sumar en el primer grado. | ||
| Ich habe in der ersten Klasse gelernt, wie man addiert. | ||
| sumar, incrementar, aumentarFrom the English "add" vtr,vtr,vtr | etwas vergrößern Vt | |
| etwas vermehren Vt | ||
| zu etwas beitragen Präp + Vt, sepa | ||
| Saber cómo había muerto sólo sumó al sufrimiento de la familia. | ||
| Das Wissen darüber, wie er gestorben ist, hat den Schmerz der Familie nur vergrößert. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| sumarFrom the English "add" vtr | (matemática) | etwas und etwas zusammenzählen Konj + Vt, sepa |
| etwas mit etwas addieren Präp + Vt | ||
| Si sumas uno a seis el resultado es siete. | ||
| sumarFrom the English "add" vtr | etwas zu etwas beisteuern Präp + Vt, sepa | |
| etwas zu etwas beitragen Präp + Vt, sepa | ||
| etwas zu etwas dazutun Präp + Vt, sepa | ||
| Jim planea sumar su trabajo al proyecto. | ||
| sumarFrom the English "add up" vtr | rechnen Vi | |
| kalkulieren Vi | ||
| Los niños están aprendiendo a sumar. | ||
| Die Kinder lernen zu rechnen. | ||
| sumarFrom the English "tot up" vi | zusammenrechnen Vt, sepa | |
| (Fachbegriff: Mathematik) | addieren Vt | |
| sumar, sumar un total, sumar en totalFrom the English "add up" vtr,loc verb | (ugs) | etwas sein, etwas machen Vt |
| (gehoben) | etwas ergeben Vt | |
| Los lados opuestos de un dado suman siete. | ||
| Die gegenüberliegenden Seiten eines Würfels sind (or: machen) zusammen sieben. | ||
| sumarFrom the English "subtotal" vtr | zusammenrechnen Vt, sepa | |
| zusammenzählen Vt, sepa | ||
| addieren Vt | ||
| sumarFrom the English "cast up" vtr | zusammenzählen Vt, sepa | |
| addieren Vt | ||
| sumarFrom the English "add up" vtr | etwas zusammenrechnen, zusammenzählen Vt, sepa | |
| (informell) | etwas plus nehmen Adv + Vt | |
| Cuando sumas los números de las columnas, deberías obtener 500. | ||
| Wenn man die Zahlen in dieser Spalte zusammenrechnet (or: zusammenzählt), sollte man auf 500 kommen. | ||
| sumar, ascenderFrom the English "number" vtr,vtr | sich auf [etw] belaufen VP | |
| Las mariposas que hay aquí suman más de mil. | ||
| Die Schmetterlinge belaufen sich hier auf eintausend. | ||
| sumar, juntarFrom the English "aggregate" vtr,vtr | etwas zusammenfassen Vt, sepa | |
| (Mathematik) | etwas zusammenrechnen Vt, sepa | |
| etwas zusammenbringen Vt, sepa | ||
| etwas sammeln Vt | ||
| Los psicólogos han sumado la sabiduría colectiva de los académicos precedentes para elaborar una nueva teoría. | ||
| Die Psychologen haben das gemeinsame Wissen ehemaliger Wissenschaftler zusammengefasst, um eine neue Theorie zu entwickeln. | ||
| sumar, ascender aFrom the English "total" vi,vi + prep | sich belaufen auf Rdw | |
| ausmachen Vt, sepa | ||
| Todo suma más de lo que podemos pagar. | ||
| Es beläuft sich alles auf mehr, als wir uns leisten können. | ||
| sumarFrom the English "gross" vtr | (informell) | [etw] machen Vt |
| [etw] einnehmen Vt, sepa | ||
| [etw] verdienen Vt | ||
| Esperan sumar un millón de dólares bruto. | ||
| Sie erwarten über eine Millionen Dollar zu machen. | ||
| sumar, añadirFrom the English "sum" vtr,vtr | zusammenfassen Vt, sepa | |
| zusammentragen Vt, sepa | ||
| El analista sumó los resultados. | ||
| contar, sumar, calcular, computarFrom the English "tally" vtr,vtr,vtr,vtr | etwas zählen Vt | |
| Edward contó los votos. | ||
| Eward zählte die Stimmen. | ||
'sumarse' aparece también en las siguientes entradas: