- (fijar) befestigen
- (detener) festhalten
- (fig) sich fügen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| sujetar, agarrar, tener firme, asirFrom the English "keep hold of" vtr,vtr,vtr + adv,vtr | an etwas festhalten Präp + Vi, sepa | |
| etwas fest umklammern Adv + Vt, fix | ||
| El niño sujetaba la mano de su madre mientras cruzaban la calle. | ||
| sujetar, pegar, adjuntar, fijarFrom the English "attach" vtr,vtr,vtr,vtr | etwas anfügen Vt, sepa | |
| etwas anheften Vt, sepa | ||
| La costurera sujetó los botones como el último paso para arreglar el vestido. | ||
| Die Schneiderin fügte als letzten Reparaturschritt des Kleides die Knöpfe an. | ||
| sujetar, sujetar aFrom the English "keep still" vtr,vtr + prep | etwas festhalten Vt, sepa | |
| Necesitas una persona para sujetar al gato y otra para cortarle las uñas. | ||
| sujetar, afianzar, fijarFrom the English "steady" vtr,vtr,vtr | etwas festhalten Vt, sepa | |
| etwas stabilisieren Vt | ||
| Mark sujetaba la escalera mientras Laura se subía. | ||
| Mark hielt die Leiter fest, als Laura hinaufstieg. | ||
| sujetar, asegurarFrom the English "peg" vtr,vtr | (con estacas) | [etw] verankern Vt |
| Wendy sujetó la carpa al suelo. | ||
| Wendy verankerte das Zelt im Boden. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| sujetar⇒From the English "down" vtr | fest Adv | |
| Sujetaron la antena con cuerdas. | ||
| sujetar, sostenerFrom the English "cradle" vtr,vtr | etwas halten Vt | |
| El detective sujetó el teléfono entre la oreja y el hombro y volvió a marcar. | ||
| sujetar⇒, agarrar⇒From the English "handle" vtr | anfassen Vt, sepa | |
| No sujetes (or: agarres) ese jarrón. Podrías dejarlo caer. | ||
| Fass die Vase nicht an. Sie könnte zerbrechen. | ||
| sujetar⇒, sostener⇒From the English "catch" vtr | etwas halten Vt | |
| ¿Podrías sujetar mi abrigo un segundo mientras hago una llamada? | ||
| agarrar, sujetar, asirFrom the English "grasp" vtr,vtr,vtr | [etw]/jmdn festhalten Vt, sepa | |
| [etw]/jmdn packen Vt | ||
| [etw]/jmdn ergreifen Vt | ||
| [etw]/jmdn greifen Vt | ||
| Mike agarró su bolso fuertemente en el metro. | ||
| Mike hielt seine Tasche in der U-Bahn fest. | ||
| contener, sujetarFrom the English "hold back" vtr,vtr | jemanden zurückhalten Vt, sepa | |
| jemanden von etwas abhalten Präp + Vt, sepa | ||
| jemanden an etwas hindern Präp + Vt | ||
| Los chicos comenzaron a pelear y los profesores tuvieron que contenerlos. | ||
| Die Jungen begannen, sich zu schlagen und die Lehrer kamen raus, um sie zurückzuhalten. | ||
| remachar, sujetar, afianzarFrom the English "rivet" vtr,vtr,vtr | [etw] vernieten Vt | |
| [etw] nieten Vt | ||
| Posicionó el panel y lo remachó en su lugar. | ||
| embridar, poner la brida, someter, sujetarFrom the English "bridle" vtr,loc verb,vtr | zäumen Vt | |
| in Zaum halten Vt | ||
| zügeln Vt | ||
| Los alumnos en la escuela de equitación aprenden a ensillar y a embridar sus caballos. | ||
| abrochar, sujetarFrom the English "paper clip" vtr,vtr | [etw] mit einer Büroklammer aneinander heften VP | |
| Jason abrochó una foto suya al currículum. | ||
| agarrar, sujetar, asirFrom the English "clasp" vtr,vtr,vtr | [etw] greifen Vt | |
| [etw] festhalten Vt, sepa | ||
| [etw] umfassen Vt, fix | ||
| Victor agarró las manos de Mona. | ||
| Victor griff nach Monas Hand. | ||
| fijar, sujetar, prenderFrom the English "pin" vtr,vtr,vtr | etwas feststecken Vi, sepa | |
| La costurera está fijando el dobladillo del vestido. | ||
| Die Schneiderin steckte den Saum des Kleides fest. | ||
| sostener, soportar, sujetarFrom the English "hold up" vtr,vtr,vtr | etwas stützen Vt | |
| etwas unterstützen Vt, fix | ||
| etwas Halt geben Nm + Vt | ||
| La columna sostiene el techo. | ||
| Der Stützpfeiler stützt das Dach. | ||
| colgar, tender, sujetarFrom the English "peg" vtr,vtr,vtr | [etw] (auf [etw]) aufhängen Vt, sepa | |
| Felicity está colgando la ropa en la soga. | ||
| Felicity hängt die Wäsche auf der Leine auf. | ||
| sujeción, sujetarFrom the English "binder" nf,vtr | Bindeglied Nn | |
| etwas, das etwas verbindet VP | ||
| Verbindungsstück Nn | ||
| Usa esa goma elástica como sujeción para los panfletos. | ||
| apisonar, aplastar, sujetarFrom the English "weight" vtr,vtr,vtr | etwas beschweren Vt | |
| Apisonó los papeles con un libro. | ||
| anclar, fijar, sujetarFrom the English "anchor" vtr,vtr,vtr | [etw] verankern Vt | |
| [etw] befestigen Vt | ||
| [etw] festmachen Vt, sepa | ||
| Los acampantes anclaron rápidamente los rincones de la carpa mientras se acercaba la tormenta. | ||
| Die Camper verankerten die Ecken des Zeltes schnell, als der Sturm kam. | ||
| agarrar, sujetar, asir, cogerFrom the English "get a hold of" vtr,vtr,vtr | etwas festhalten Vt, sepa | |
| Agarra fuerte la carga, y asegúrate de que no sea demasiado pesada antes de levantarla. | ||
| agarrar, sujetar, agarrar a, sujetar aFrom the English "grip" vtr,vtr + prep | etwas festhalten Vt, sepa | |
| etwas ergreifen Vt | ||
| jemanden packen Vt | ||
| etwas greifen Vt | ||
| Anna agarró al raqueta firmemente y se metió en la cancha de tenis. | ||
| Anna hielt den Schläger fest, als sie auf den Tennisplatz ging. | ||
| agarrar, sujetar, agarrar a, sujetar a, coger, aprovecharFrom the English "seize" vtr,vtr + prep,vtr,vtr | etwas packen Vt | |
| Nancy agarró el brazo de Eduardo. | ||
| Nancy packte Edward am Arm. | ||
| amarrar⇒, sujetar⇒From the English "buckle down" vtr | etwas festschnallen Vt, sepa | |
| etwas festmachen Vt, sepa | ||
| etwas zubinden Vt, sepa | ||
| ¿Podrías ajustar el asiento del auto así no se mueve tanto, por favor? | ||
| asegurar, sujetar, atar, amarrarFrom the English "lock down" vtr,vtr | etwas sichern Vt | |
| etwas fixieren Vt | ||
| etwas abriegeln Vt, sepa | ||
| Por favor, asegura bien los esquís en el portaequipajes. | ||
| Sichere bitte die Skier auf dem Dachgepäckträger. | ||
| sujetar a, clavar a, sujetar, clavarFrom the English "pin" vtr + prep,vtr | (Bilder) | jemanden festhalten Vt, sepa |
| El oficial de policía sujetó al sospechoso contra el piso. | ||
| Harry estaba clavado bajo los escombros. | ||
'sujetar' aparece también en las siguientes entradas: