- idiotisch, blödsinnig
- Idiot(in) m(f)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| idiota, estúpidoFrom the English "idiotic" adj mf,adj | idiotisch Adj | |
| dumm Adj | ||
| blöd Adj | ||
| idiota, corto, estúpido, brutoFrom the English "gormless" adj mf,adj,adj,adj | (ofensivo) | dumm Adj |
| blöd Adj | ||
| einfältig Adj | ||
| Los dos son completamente idiotas y están obsesionados el uno con el otro. | ||
| idiota, imbécilFrom the English "idiot" n común,n común | Idiot Nm | |
| Hornochse Nm | ||
| Pappnase Nf | ||
| Sí, sé quién es el presidente. No soy idiota. | ||
| Ja, ich weiß, wer Präsident ist. Ich bin kein Idiot. | ||
| idiota, estúpido, estúpidaFrom the English "schmuck" n común,nm, nf | Idiot Nm | |
| Trottel Nm | ||
| Solo un idiota iría a la playa sin protección solar. | ||
| idiota, imbécil, boboFrom the English "wally" n común,n común,nm | Idiot, Vollidiot Nm | |
| (Slang) | Schwachmat Nm | |
| Schwachkopf Nm | ||
| idiotaFrom the English "gobshite" n común | Dummkopf Nm | |
| Bremsbirne Nf | ||
| Quatschkopf Nm | ||
| idiota, estúpidoFrom the English "idiotic" adj mf,adj | keinen Sinn haben Rdw | |
| sinnlos Adj | ||
| absurd Adj | ||
| idiota, estúpidoFrom the English "bell end" nf,nm | (coloquial) | Depp, Idiot Nm |
| Hohlkopf, Dummkopf Nm | ||
| hohle Nuss Adj + Nf | ||
| idiota, chistoso, chistosaFrom the English "joker" n común,nm, nf | (abschätzig) | Scherzkeks, Witzbold Nm |
| Ese idiota, ¿quién se cree que es? | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| idiota, retrasado, retrasadaFrom the English "idiot" n común,nm, nf | (peyorativo) (beleidigend) | Minderbemittelter Nm |
| Ned era un niño gentil, conocido entre los pueblerinos como un idiota. | ||
| Ned war ein netter Junge, unter den Dorfbewohnern als der Minderbemittelte bekannt. | ||
| idiota, imbécil, tarado, taradaFrom the English "dill" n común,n común,nm, nf | (Slang) | Trottel, Idiot Nm |
| (Slang) | Dummkopf Nm | |
| (informell) | Bremsbirne Nf | |
| ¡No hagas eso, idiota! | ||
| idiota, imbécilFrom the English "lump" n común,n común | (übertragen) | komischer Vogel Adj + Nm |
| Harry era un gran idiota. | ||
| idiotaFrom the English "meathead" adj | Idiot Nm | |
| Blödmann Nm | ||
| idiota, imbécil, tarado, tarada, pendejo, pendejaFrom the English "moron" n común,nm, nf,nm, nf | (beleidigend) | Idiot, Vollidiot Nm |
| (beleidigend) | Schwachkopf, Trottel Nm | |
| Seth le gritó al idiota del restaurante que le trajo mal el pedido. | ||
| Seth schrie den Idioten (or: Vollidioten) im Restaurant an, der ihm das falsche Gericht brachte. | ||
| idiota, imbécil, gilipollas, tonto del culo, tonta del culoFrom the English "dingbat" n común,n común inv,loc nm, loc nf | Depp Nm | |
| Idiot Nm | ||
| (verstärkend) | Vollidiot Nm | |
| idiota, imbécil, gilipollas, pendejo, pendeja, menso, mensaFrom the English "pillock" n común,n común inv,nm, nf,nm, nf | Vollidiot, Idiot Nm | |
| (übertragen) | Dummkopf, Schwachkopf Nm | |
| Depp, Trottel Nm | ||
| vacuo, inane, idiotaFrom the English "vacuous" adj,adj,adj | belanglos Adj | |
| geistlos Adj | ||
| nichtssagend Adj | ||
| estúpido, idiota, cabeza huecaFrom the English "bonehead" nm,n común,loc nom f | Vollidiot Nm | |
| Dummkopf Nm | ||
| Blödmann Nm | ||
| imbécil, idiota, gilipollasFrom the English "berk" n común,n común,adj inv | (peyorativo) (umgangssprachlich) | Dummkopf Nm |
| Idiot Nm | ||
| (Slang) | Schwachmat Nm | |
| zoquete, zopenco, zopenca, tarugo, taruga, idiotaFrom the English "lummox" n común,nm, nf,nm, nf,n común | (peyorativo) | Idiot Nm |
| Trottel Nm | ||
| Depp Nm | ||
| gilipollas, idiota, imbécil, pendejo, pendejaFrom the English "plonker" n común inv,n común,n común,nm, nf | Depp, Idiot Nm | |
| (übertragen, informell) | Bremsbirne Nf | |
| Dummkopf Nm | ||
| (übertragen, informell) | Flachzange Nf | |
| imbécil, idiota, tarado, taradaFrom the English "lug" n común,n común,nm, nf | (Slang) | Depp, Idiot Nm |
| (Slang) | Trottel Nm | |
| (übertragen) | Bremsbirne Nf | |
| Kate les contó a sus amigas la historia del imbécil que quería ligar con ella en el trabajo. | ||
| imbécil, idiota, pendejo, pendeja, gilipollasFrom the English "jackass" n común,nm, nf,nm | Idiot, Trottel Nm | |
| Dummkopf Nm | ||
| (bayerisch) | Depp Nm | |
| Alan es un idiota: es detestable con los amigos de Sarah. | ||
| imbécil, idiota, tarado, tarada, gilipollas, pendejo, pendejaFrom the English "fuckhead" n común,nm, nf,n común inv,nm, nf | (coloquial) | Vollidiot Nm |
| Depp Nm | ||
| (übertragen) | Bremsbirne Nf | |
| ¿Quién fue el imbécil que chocó mi camión? | ||
| imbécil, idiota, cabrón, hijo de puta, pendejoFrom the English "wanker" nm,nm,loc nom m,nm | (coloquial) (Slang, vulgär, beleidigend) | Wichser Nm |
| (Slang, vulgär, beleidigend) | Arschloch Nn | |
| (informell, beleidigend) | Flachzange Nf | |
| No votaría por esa banda de imbéciles ni aunque me pagaran. | ||
| estúpido, estúpida, tarado, tarada, idiotaFrom the English "bozo" nm, nf,nm, nf,n común | (Slang) | Idiot, Depp Nm |
| (Slang) | Dummkopf, Hohlkopf Nm | |
| (Slang) | Hohlbirne, Bremsbirne Nf | |
| tonto, tonta, bobo, boba, idiota, cabeza de chorlitoFrom the English "pinhead" nm, nf,nm, nf,n común,loc nom mf | (übertragen) | Dummkopf, Schwachkopf Nm |
| (übertragen) | Bremsbirne Nf | |
| Depp, Trottel Nm | ||
| imbécil, idiota, tarado, tarada, pendejo, pendejaFrom the English "putz" n común,nm, nf,nm, nf | (coloquial) | Depp, Idiot Nm |
| (übertragen) | Schwachkopf Nm | |
| (informell) | Bremsbirne, Flachzange Nf | |
| (informell) | Vollpfosten Nm | |
| tonto, tonta, tarado, tarada, idiotaFrom the English "schmo" nm, nf,nm, nf,n común | Depp Nm | |
| Idiot Nm | ||
| (übertragen, informell) | Vollpfosten Nm | |
| zopenco, zopenca, idiota, tarugo, tarugo, zoqueteFrom the English "lunkhead" nm, nf,n común,nm, nf,n común | (peyorativo) | Idiot Nm |
| Trottel Nm | ||
| Depp Nm | ||
| imbécil, idiota, cabrón, cabrona, pendejo, pendeja, porqueríaFrom the English "douchebag" n común,nm, nf,nm, nf,nf | (coloquial) | Idiot Nm |
| (Slang) | Arschloch Nn | |
| Después de ver el comportamiento de Matt durante la fiesta, todos quedaron pensando que era un imbécil. | ||
| tonto, tonta, idiotaFrom the English "chucklehead" nm, nf,n común | (informell) | Depp, Idiot Nm |
| Dummkopf Nm | ||
| (regional, informell) | Knallkopp Nm | |
| lerdo, lerda, tonto, tonta, bobo, boba, idiota, imbécilFrom the English "mooncalf" nm, nf,nm, nf,nm, nf,n común | (altmodisch) | Mondkalb Nn |
| (altmodisch) | Narr, Tor Nm | |
| (Bayern) | Hirsch Nm | |
| imbécil, idiota, pendejoFrom the English "jerk-off" nm,nm | (coloquial) | Arschloch Nn |
| Wichser Nm | ||
| Penner Nm | ||
| retrasado, retardado, idiota, estúpidoFrom the English "retarded" adj,adj mf,adj | (ofensivo) (ugs, beleidigend) | dumm, blöd Adj |
| ¡No seas retrasado, es una pésima idea! | ||
| imbécil, idiota, pendejo, pendeja, gilipollasFrom the English "ass" n común,nm, nf,n común | (coloquial) (Slang, vulgär) | Arsch Nm |
| (Slang, vulgär) | Arschloch Nn | |
| (Slang, vulgär) | Dreckssack, Wichser Nm | |
| (ugs, beleidigend) | Schwein Nn | |
| Lisa piensa que su jefe es un imbécil. | ||
| Lisa denkt, dass ihr Boss ein Arsch ist. | ||
| imbécil, idiota, pendejo, pendeja, cabrón, cabrona, forro, forraFrom the English "asshole" n común,nm, nf,nm, nf,nm, nf | (coloquial) (Slang, vulgär) | Arschloch Nn |
| (Slang, vulgär) | Wichser Nm | |
| El ex novio de Erin es un imbécil. | ||
| Erins Exfreund ist ein Arschloch. | ||
| imbécil, idiota, gilipollas, pendejo, pendeja, boludo, boludaFrom the English "twat" n común,n común inv,nm, nf,nm, nf | (coloquial) (beleidigend) | Idiot Nm |
| (beleidigend) | Trottel Nm | |
| Ese imbécil que va delante conduce como un demente. | ||
| Der Idiot vor mir kann nicht Auto fahren. | ||
| bruto, bruta, idiota, pendejo, pendeja, sonajasFrom the English "dipstick" nm, nf,n común,nm, nf,n común inv | (beleidigend) | Idiot Nm |
| (beleidigend) | Depp Nm | |
| (beleidigend) | Trottel Nm | |
| Este bruto siempre está haciendo alguna tontería. | ||
| imbécil, idiota, pendejo, pendeja, cabrón, cabrona, forro, forraFrom the English "cock" n común,nm, nf,nm, nf,nm, nf | (coloquial) (Slang, vulgär) | Wichser, Arschloch Nm |
| Ese tipo es un imbécil. | ||
| Der Typ ist so ein Wichser (od: Arschloch). | ||
| imbécil, idiota, gilipollas, pendejo, pendeja, boludo, boludaFrom the English "twat" n común,n común inv,nm, nf,nm, nf | (coloquial) (Slang, vulgär) | Muschi Nf |
| (Slang, vulgär) | Fotze Nf | |
| ¡No digas esas estupideces, imbécil! | ||
| Rede nicht so einen Müll, du Muschi! | ||
| estúpido, tarado, imbécil, idiota, naboFrom the English "knob" nm,nm,nm | (coloquial) (Slang, vulgär, beleid.) | Arschloch Nn |
| (Slang, vulgär, beleid.) | Wichser Nm | |
| (Slang, beleidigend) | Scheißkerl Nm | |
| Enojada con el conductor que casi la hace chocar, Janine le dijo que era un estúpido. | ||
'idiota' aparece también en las siguientes entradas: