- (idiota) dumm
- (bestial) tierisch
- (peso) brutto
- (diamante etc) Roh-
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| brutoFrom the English "gross" adj | (sin retención o descuento, opuesto a neto) | Gesamt- Präf |
| El precio bruto no incluye el IVA. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Der Gesamtpreis des Autos lag bei $20,000. | ||
| bruto, toscoFrom the English "brute" adj,adj | bestialisch Adj | |
| animalisch Adj | ||
| tierisch Adj | ||
| brutoFrom the English "raw" adj | (übertragen) | blutiger Anfänger Adj + Nm |
| unerfahren Adj | ||
| El entrenador jamás había visto tanto talento en bruto en un aspirante a gimnasta. | ||
| Noch nie hat der Trainer einen solchen blutigen Anfänger im Turnen gesehen. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| brutoFrom the English "gross" adj | insgesamt Adv | |
| alles in Allem Rdw | ||
| hoch gerechnet Adj + V Part Perf | ||
| im Ganzen Präp + Nn | ||
| Ganaron $20,000 brutos. | ||
| Sie verdienten insgesamt $20,000. | ||
| bruto, bruta, bestiaFrom the English "brute" nm, nf,nmf | Tier Nn | |
| Unmensch Nm | ||
| Grobian Nm | ||
| Era un bruto tanto dentro como fuera del campo de juego. | ||
| Er war ein Tier, auf dem Feld und auch sonst. | ||
| bruto, bruta, animal, bestiaFrom the English "brute" nm, nf,n común,n común | (altmodisch) | Rüpel Nm |
| (altmodisch) | Grobian Nm | |
| Parece que solamente sale con abusivos y con brutos. | ||
| Sie ist bis jetzt immer mit Schlägern und Rüpeln ausgegangen. | ||
| crudo, salvaje, brutoFrom the English "brute" adj,adj mf,adj | brutal Adj | |
| unbarmherzig Adj | ||
| El calentamiento global es una de las crudas realidades de la vida moderna. | ||
| Die Globale Erwärmung ist die brutale Realität des heutigen Lebens. | ||
| bruto, tosco, salvajeFrom the English "brutish" adj,adj,adj | grob Adj | |
| barbarisch Adj | ||
| unzivilisiert Adj | ||
| bruto, matónFrom the English "thuggish" adj,adj | brutal Adj | |
| gewalttätig Adj | ||
| bruto, ordinario, maltratador, abusadorFrom the English "caddish" adj,adj,adj,adj | machohaft, machomäßig Adj | |
| Frauen verachtend Npl + V Part Präs | ||
| BrutoFrom the English "Brutus" n propio m | Brutus En | |
| bruto, bruta, bestia, animal, gamberro, gamberraFrom the English "thug" nm, nf,n común,n común,nm, nf | Schlägertyp Nm | |
| Schläger Nm | ||
| (altmodisch) | Raufbold Nm | |
| Nathan es partidario de resolver los problemas a puñetazos; es un bruto. | ||
| Nathan glaubt an das Lösen von Problemen mit seinen Fäusten, dieser Mann ist ein Raufbold. | ||
| bruto, bruta, idiota, pendejo, pendeja, sonajasFrom the English "dipstick" nm, nf,n común,nm, nf,n común inv | (beleidigend) | Idiot Nm |
| (beleidigend) | Depp Nm | |
| (beleidigend) | Trottel Nm | |
| Este bruto siempre está haciendo alguna tontería. | ||
| bruto, bruta, estúpido, estúpida, soso, sosaFrom the English "plank" nm, nf,nm, nf,nm, nf | (Slang, übertragen) | Holzkopf Nm |
| (Slang, übertragen) | dumm wie Stroh sein Rdw | |
| Tina cree que África es un país, ¡qué bruta! | ||
| bruto, brutaFrom the English "peasant" nm, nf | Bauer Nm | |
| Prolet Nm | ||
| Los modales de Gavin son terribles, es un bruto. | ||
| idiota, corto, estúpido, brutoFrom the English "gormless" adj mf,adj,adj,adj | (ofensivo) | dumm Adj |
| blöd Adj | ||
| einfältig Adj | ||
| Los dos son completamente idiotas y están obsesionados el uno con el otro. | ||
| zafio, brutoFrom the English "galoot" nm,nm | Tollpatsch Nm | |
| Tölpel Nm | ||
| Flegel Nm | ||
| patán, naco, brutoFrom the English "backwoodsman" nm,nm,nm | Hinterwäldler Nm | |
| Dorftrottel Nm | ||
| Landei Nn | ||
| bobo, bruto, lerdoFrom the English "bovine" adj,adj | einfältig Adj | |
| dumm Adj | ||
| langweilig Adj | ||
| stumpfsinnig, stupide Adj | ||
| tosco, maleducado, salvaje, brutoFrom the English "savage" adj,adj,adj mf,adj | (übertragen) | ungehobelt Adj |
| El comportamiento tan tosco del niño impactó a su familia adoptiva. | ||
| tosco, bruto, bastoFrom the English "coarse-grained" adj,adj,adj | (ugs) | grob, rau Adj |
| (ugs) | schlimm Adj | |
| (ugs) | roh Adj | |
| patán, bruto, bestiaFrom the English "boor" nm,nf | Grobian Nm | |
| Rüpel Nm | ||
| Flegel Nm | ||
| burro, burra, bruto, bruta, tarugo, taruga, zopenco, zopencaFrom the English "blockhead" nm, nf,nm, nf,nm, nf,nm, nf | (coloquial, figurado) (ugs, beleidigend) | Idiot, Depp Nm |
| (ugs, beleidigend) | Hohlkopf, Dummkopf Nm | |
| (informell, übetragen) | Armleuchter Nm | |
| patoso, patosa, torpe, bruto, brutaFrom the English "ape" nm, nf,n común,nm, nf | (ES, coloquial) (informell, ugs) | Tollpatsch Nm |
| No le pidas a Martin que baile: ¡es un patoso! | ||
| Frag Martin nicht, ob er mit dir tanzen möchte - er ist ein Tollpatsch! | ||
'bruto' aparece también en las siguientes entradas: