- (Com) fehlerhaft
- (idiota) blöd
- (loco) verrückt
- Idiot(in) m(f)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| subnormal, retrasado, retrasada, tarado, tarada, imbécilFrom the English "retard" n común,nm, nf,nm, nf,n común | (ofensivo) (Slang: beleidigend) | Vollidiot Nm |
| (Slang: beleidigend) | Spasti, Behindi Nm | |
| ¡Dios mío! ¿Crees que el Sol gira en torno a la Tierra? ¡Eres un subnormal! | ||
| estúpido, estúpida, tarado, tarada, pendejo, pendeja, boludo, boludaFrom the English "dumbass" nm, nf,nm, nf,nm, nf,nm, nf | (Slang) | Vollidiot Nm |
| (Slang) | Depp Nm | |
| (Slang) | Trottel Nm | |
| Si hablas con él un par de minutos, enseguida te das cuenta de solo es otro estúpido. | ||
| retrasado, retrasada, subnormal, tarado, tarada, imbécilFrom the English "retard" nm, nf,n común,nm, nf,n común | (ofensivo) (Slang: beleidigend) | Spasti Nm |
| Castigaron a Frank por decirle retrasado a un niño con dificultades de aprendizaje. | ||
| tarado, tarada, menso, mensa, ganso, gansaFrom the English "dork" nm, nf,nm, nf,nm, nf | (Slang, übertragen) | Vollpfosten Nm |
| Idiot, Depp Nm | ||
| (übertragen) | Dummkopf Nm | |
| ¡No puedo creer que haya salido con ese tarado! | ||
| Ich kann nicht glauben, dass sie mit diesem Vollpfosten ausgegangen ist! | ||
| tarado, taradaFrom the English "whack job" nm, nf | (despectivo) (ugs) | irre Adj |
| (ugs) | verrückt Adj | |
| (Slang, übertragen) | nicht ganz dicht, nicht ganz sauber Rdw | |
| tarado, tarada, siomeFrom the English "muppet" nm, nf,n común | Depp Nm | |
| Trottel Nm | ||
| Idiot Nm | ||
| tarado, tarada, imbécilFrom the English "mouth-breather" nm, nf,n común | Dummkopf Nm | |
| (zynisch, beleidigend) | Intelligenzbestie Nf | |
| tarado, tarada, loco de atar, loca de atar, chiflado, chiflada, flipado, flipadaFrom the English "nut" nm, nf,loc nm, loc nf,nm, nf,nm, nf | (informal) (Slang) | Spinner Nm |
| Wahnsinniger Nm | ||
| No escuches a Jorge, es un tarado. | ||
| Höre nicht auf George, er ist ein Spinner. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| tarado, tarada, espástico, espásticaFrom the English "spastic" nm, nf,nm, nf | (ofensivo) (Slang, beleidigend) | Spasti Nm |
| Castigaron a Nancy por decirle tarado a Chuck. | ||
| tarado, tarada, imbécilFrom the English "dip" nm, nf,n común | Vollidiot Nm | |
| Dummkopf Nm | ||
| (übertragen, informell) | hohle Nuss Adj + Nf | |
| ¿Por qué hiciste eso, tarado? | ||
| espástico, taradoFrom the English "spastic" adj,adj | (ofensivo) (Slang, beleidigend) | behindert Adj |
| Los abusadores le dijeron a Joe que era un espástico llorón cuando no entendió las reglas del juego. | ||
| idiota, imbécil, tarado, taradaFrom the English "dill" n común,n común,nm, nf | (Slang) | Trottel, Idiot Nm |
| (Slang) | Dummkopf Nm | |
| (informell) | Bremsbirne Nf | |
| ¡No hagas eso, idiota! | ||
| imbécil, idiota, tarado, taradaFrom the English "lug" n común,n común,nm, nf | (Slang) | Depp, Idiot Nm |
| (Slang) | Trottel Nm | |
| (übertragen) | Bremsbirne Nf | |
| Kate les contó a sus amigas la historia del imbécil que quería ligar con ella en el trabajo. | ||
| idiota, imbécil, tarado, tarada, pendejo, pendejaFrom the English "moron" n común,nm, nf,nm, nf | (beleidigend) | Idiot, Vollidiot Nm |
| (beleidigend) | Schwachkopf, Trottel Nm | |
| Seth le gritó al idiota del restaurante que le trajo mal el pedido. | ||
| Seth schrie den Idioten (or: Vollidioten) im Restaurant an, der ihm das falsche Gericht brachte. | ||
| imbécil, idiota, tarado, tarada, gilipollas, pendejo, pendejaFrom the English "fuckhead" n común,nm, nf,n común inv,nm, nf | (coloquial) | Vollidiot Nm |
| Depp Nm | ||
| (übertragen) | Bremsbirne Nf | |
| ¿Quién fue el imbécil que chocó mi camión? | ||
| estúpido, estúpida, tarado, tarada, idiotaFrom the English "bozo" nm, nf,nm, nf,n común | (Slang) | Idiot, Depp Nm |
| (Slang) | Dummkopf, Hohlkopf Nm | |
| (Slang) | Hohlbirne, Bremsbirne Nf | |
| imbécil, idiota, tarado, tarada, pendejo, pendejaFrom the English "putz" n común,nm, nf,nm, nf | (coloquial) | Depp, Idiot Nm |
| (übertragen) | Schwachkopf Nm | |
| (informell) | Bremsbirne, Flachzange Nf | |
| (informell) | Vollpfosten Nm | |
| tonto, tonta, tarado, tarada, idiotaFrom the English "schmo" nm, nf,nm, nf,n común | Depp Nm | |
| Idiot Nm | ||
| (übertragen, informell) | Vollpfosten Nm | |
| estúpido, tarado, imbécil, idiota, naboFrom the English "knob" nm,nm,nm | (coloquial) (Slang, vulgär, beleid.) | Arschloch Nn |
| (Slang, vulgär, beleid.) | Wichser Nm | |
| (Slang, beleidigend) | Scheißkerl Nm | |
| Enojada con el conductor que casi la hace chocar, Janine le dijo que era un estúpido. | ||
| tarugo, lento, poco espabilado, poco avispado, taradoFrom the English "thick" adj,loc adj,adj | (ugs, beleidigend) | dämlich, blöde Adj |
| (beleidigend) | dumm Adj | |
| El traductor era demasiado tarugo para entender las instrucciones. | ||
| Der Übersetzer war zu dämlich (od: blöde), um die Anweisungen zu befolgen. | ||