- identifizieren
- identificarse con sich identifizieren mit
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| identificar, reconocerFrom the English "identify" vtr,vtr | [jmd/etw] erkennen Vt | |
| (formell) | [jmd/etw] identifizieren Vt | |
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| El testigo identificó al criminal. | ||
| Die Zeugin erkannte den Täter. | ||
| identificar, reconocerFrom the English "recognize" vtr,vtr | (formell) | etwas/jnd identifizieren Vt |
| (umgangssprachlich) | jemanden wiedererkennen Vt, sepa | |
| El testigo identificó al sospechoso. | ||
| Der Zeuge identifzierte den Verdächtigen. | ||
| identificar⇒From the English "individuate" vtr | individuell gestalten Adv + Vt | |
| Wiedererkennungswert verleihen Nm + Vt | ||
| identificarFrom the English "pick out" vtr | jnd identifizieren Vt | |
| jnd wieder erkennen Adv + Vt | ||
| La mujer identificó al ladrón en la rueda de identificación. | ||
| Die Frau identifizierte den Dieb bei einer Gegenüberstellung. | ||
| identificarFrom the English "ID" vtr | identifizieren Vt | |
| Los testigos lo intentaron, pero no pudieron identificar al sospechoso. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| decir, identificarFrom the English "tell" vtr,vtr | sagen Vt | |
| erkennen Vt | ||
| (formell) | identifizieren Vt | |
| ¿Puedes decirme quién es? | ||
| reconocer, identificarFrom the English "place" vtr,vtr | einordnen Vt, sepa | |
| Este actor me resulta familiar, pero no termino de ubicarlo. | ||
'identificar' aparece también en las siguientes entradas: