- Alarm m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| alerta, despiertoFrom the English "alert" adj mf,adj | wach Adj | |
| ausgeschlafen V Part Perf | ||
| Aunque era temprano, Emily se sintió alerta y llena de energía. | ||
| Obwohl es früh morgens war fühlte sich Emily wach und voller Energie. | ||
| alerta, alarma, aviso, advertenciaFrom the English "alert" nf,nf,nm,nf | Warnung Nf | |
| Alarmierung Nf | ||
| (Arbeitsplatz) | Abmahnung Nf | |
| El ayuntamiento emitió una alerta sobre el alto contenido en bacterias del agua para consumo humano. | ||
| Die Stadt rief eine Warnung über den hohen Bakteriengehalt im Trinkwasser aus. | ||
| alerta, alarmaFrom the English "alert" nf,nf | Alarm Nn | |
| Alarmsignal, Warnsignal Nn | ||
| Warnton Nm | ||
| Cuando Chelsea oyó la alerta de tornado, llevó a sus hijos al sótano. | ||
| Als Chelsea den Tornadoalarm hörte, brachte sie ihre Kinder in den Keller. | ||
| alertaFrom the English "alert" nf | Warnung Nf | |
| Alarm Nm | ||
| Durante la alerta de tornado, los niños se asustaron y algunos incluso lloraron. | ||
| Während der Tornadowarnung hatten die Kinder Angst und manche weinten sogar. | ||
| alerta, despiertoFrom the English "with it" adj mf,adj | ganz da Adj + Adj | |
| ganz bei sich Rdw | ||
| Brian no estaba alerta esa mañana, habiéndose acostado a las 3 de la mañana. | ||
| alertaFrom the English "on the watch for" adj | auf der Hut Rdw | |
| die Augen offen halten Rdw | ||
| El guardabosques siempre está alerta por si hay cazadores furtivos o incendios. | ||
| alerta, vigilancia, precaución, estado de alertaFrom the English "alertness" nf,nf,nf,loc nom f | Aufmerksamkeit Nf | |
| Achtsamkeit, Wachsamkeit Nf | ||
| (süddeutsch) | Obacht N | |
| La policía pillaron a los ladrones con las manos en la masa gracias a la alerta de un vecino. | ||
| alertaFrom the English "stand-to" nf | Bereitschaft zum Einsatz Rdw | |
| Los soldados estaban en alerta, preparados para el ataque enemigo. | ||
| alerta, vigilanteFrom the English "open-eyed" adj mf,adj mf | (übertragen) | mit offenen Augen Rdw |
| aufmerksam Adj | ||
| konzentriert Adj | ||
| alerta, vigilante, celosoFrom the English "jealous" adj mf,adj mf,adj | wachsam Adj | |
| En la fiesta, ella mantenía un ojo alerta sobre su esposo. | ||
| Bei der Feier behielt sie ihren Mann wachsam im Auge. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| alerta, despiertoFrom the English "wide awake" adj mf,adj | (übertragen) | hellwach Adj |
| Debes estar muy alerta en este trabajo y no dejar que se escape ninguna oportunidad. | ||
| Bei dieser Arbeit muss man hellwach sein und darauf achten, dass man keine Chance verpasst. | ||
| alerta, llamada a la acción, llamamiento a la acciónFrom the English "call to action" nf,loc nom f,loc nom m | Ansporn, Anreiz Nm | |
| atento, alertaFrom the English "advertent" adj,adj mf | aufmerksam Adj | |
| konzentriert Adj | ||
| (informell) | bei der Sache Rdw | |
| presto, alertaFrom the English "on the ball" adj | (ugs) | aufmerksam sein Adv + Vi |
| (formell) | wachsam sein Adv+ Vi | |
| Hay que estar siempre alerta para no perder la ocasión de hacer un buen negocio. | ||
| en alerta, alertaFrom the English "on the alert" loc adv,adj mf | in Alarmbereitschaft Präp + Nf | |
| La policía está en alerta después de dos robos a mano armada en el centro de Chicago. | ||
'alerta' aparece también en las siguientes entradas: