- (atento) aufmerksam
- (alerta) wachsam
- (en la cárcel) Wärter(in) m(f)
- (en el museo) Aufseher(in) m(f)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| vigilante, atentoFrom the English "watchful" adj mf,adj | wachsam, achtsam Adj | |
| auf der Hut Rdw | ||
| hellhörig Adj | ||
| aufmerksam Adj | ||
| Los centinelas se mantuvieron vigilantes durante toda la noche. | ||
| Die Wache blieb während der Nacht achtsam. | ||
| vigilante, centinelaFrom the English "watchman" nm,n común | Wachmann Nm | |
| (Anglizismus) | Security Nf | |
| (veraltet) | Wächter Nm | |
| vigilanteFrom the English "security guard" n común | Wachmann Nm | |
| Sicherheitsbeamter Nm | ||
| (Diskothek) | Türsteher Nm | |
| El vigilante patrullaba el centro comercial buscando a escolares pendencieros. | ||
| Wachmänner hielten im Einkaufszentrum nach randalierenden Schulkindern Ausschau. | ||
| vigilante, vigía, centinelaFrom the English "lookout" n común,n común,n común | Wache Nf | |
| Beobachtungsposten Nm | ||
| Después del robo, el grupo de vigilancia de vecinos se aseguró de que siempre hubiera alguien haciendo de vigilante. | ||
| Die Nachbarschaft stellte sicher, dass nach den Einbrüchen immer jemand die Wache übernahm. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| vigilanteFrom the English "monitor" n común | Aufsicht Nf | |
| Beobachter Nm | ||
| Cuando el vigilante de clase abandonó el aula durante cinco minutos, los alumnos se levantaron de sus asientos. | ||
| Als die Aufsicht der Studenten die Halle für einige Minuten verließ, standen die Studenten von ihren Plätzen auf. | ||
| atento, vigilanteFrom the English "vigilant" adj,adj mf | aufmerksam Adj | |
| wachsam Adj | ||
| (altmodisch) | umsichtig Adj | |
| La policía insta a los propietarios de vehículos a que estén atentos porque últimamente ha habido varios robos de coches. | ||
| guarda, centinela, vigilanteFrom the English "guardsman" nm,nm,nm | Wache Nf | |
| Wächter Nm | ||
| Wärter Nm | ||
| alerta, vigilanteFrom the English "open-eyed" adj mf,adj mf | (übertragen) | mit offenen Augen Rdw |
| aufmerksam Adj | ||
| konzentriert Adj | ||
| alerta, vigilante, celosoFrom the English "jealous" adj mf,adj mf,adj | wachsam Adj | |
| En la fiesta, ella mantenía un ojo alerta sobre su esposo. | ||
| Bei der Feier behielt sie ihren Mann wachsam im Auge. | ||
| guardia, vigilanteFrom the English "watch" n común,n común | Wachmann Nm | |
| ¡Cállate! ¡Viene el guardia! | ||
| espía, vigilante, centinelaFrom the English "scout" n común,n común,n común | Aufseher Nm | |
| Wache Nf | ||
| La empresa usa espías para estar alerta de lo que hace la competencia. | ||
'vigilante' aparece también en las siguientes entradas: