- all'erta
- allerta f inv
- estar o mantenerse alerta stare all'erta
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| alerta, despiertoFrom the English "alert" adj mf,adj | vigile agg | |
| sveglio, attento agg | ||
| all'erta avv | ||
| Aunque era temprano, Emily se sintió alerta y llena de energía. | ||
| Già di prima mattina Emily si sentiva vigile ed energica. | ||
| alerta, alarma, aviso, advertenciaFrom the English "alert" nf,nf,nm,nf | allarme nm | |
| allerta nf | ||
| El ayuntamiento emitió una alerta sobre el alto contenido en bacterias del agua para consumo humano. | ||
| La città diramò un allarme sull'alto contenuto di batteri nell'acqua potabile. | ||
| alerta, alarmaFrom the English "alert" nf,nf | segnale d'allarme, allarme nm | |
| Cuando Chelsea oyó la alerta de tornado, llevó a sus hijos al sótano. | ||
| Chelsea ha portato i bambini in cantina dopo aver sentito l'allarme che segnalava un tornado. | ||
| alertaFrom the English "alert" nf | allerta nf | |
| allarme nm | ||
| Durante la alerta de tornado, los niños se asustaron y algunos incluso lloraron. | ||
| Durante l'allerta tornado, i bambini avevano paura e alcuni hanno anche pianto. | ||
| alerta, despiertoFrom the English "with it" adj mf,adj | sul pezzo loc agg | |
| sveglio, pronto agg | ||
| Brian no estaba alerta esa mañana, habiéndose acostado a las 3 de la mañana. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Brian era stanco e non si sentiva sul pezzo | ||
| alertaFrom the English "on the watch for" adj | attento a agg | |
| El guardabosques siempre está alerta por si hay cazadores furtivos o incendios. | ||
| La guardia forestale era sempre attenta ai cacciatori di frodo e agli incendi boschivi. | ||
| alerta, vigilancia, precaución, estado de alertaFrom the English "alertness" nf,nf,nf,loc nom f | prontezza nf | |
| attenzione, vigilanza nf | ||
| La policía pillaron a los ladrones con las manos en la masa gracias a la alerta de un vecino. | ||
| La polizia catturò i ladri in flagrante grazie alla prontezza di un vicino. | ||
| alertaFrom the English "stand-to" nf | stato di allerta nm | |
| Los soldados estaban en alerta, preparados para el ataque enemigo. | ||
| alerta, vigilanteFrom the English "open-eyed" adj mf,adj mf | (vigile, attento) | con gli occhi ben aperti loc agg |
| vigile, attento agg | ||
| alerta, vigilante, celosoFrom the English "jealous" adj mf,adj mf,adj | vigile, attento, guardingo agg | |
| En la fiesta, ella mantenía un ojo alerta sobre su esposo. | ||
| Durante la festa ha tenuto l'occhio vigile sul marito. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| alerta, despiertoFrom the English "wide awake" adj mf,adj | ben sveglio, bene attento agg | |
| all'erta loc agg | ||
| Debes estar muy alerta en este trabajo y no dejar que se escape ninguna oportunidad. | ||
| In questo lavoro bisogna stare ben svegli e non lasciarsi sfuggire nessuna opportunità. | ||
| alerta, llamada a la acción, llamamiento a la acciónFrom the English "call to action" nf,loc nom f,loc nom m | chiamata all'azione nf | |
| incitamento, sprone nm | ||
| atento, alertaFrom the English "advertent" adj,adj mf | attento agg | |
| vigile agg invar | ||
| advertencia, precauciones, alertaFrom the English "advisory notice" nf,nfpl,nf | nota informativa nf | |
| avvertenza nf | ||
| El columpio viene con una hoja entera de advertencias sobre su uso. | ||
| presto, alertaFrom the English "on the ball" adj | all'erta, in guardia loc agg | |
| (stare) | in campana loc agg | |
| Hay que estar siempre alerta para no perder la ocasión de hacer un buen negocio. | ||
| Devi stare all'erta per individuare le occasioni migliori. | ||
| en alerta, alertaFrom the English "on the alert" loc adv,adj mf | in allerta, in allarme loc agg | |
| (informale) | essere sul chi va là vi | |
| La policía está en alerta después de dos robos a mano armada en el centro de Chicago. | ||
| La polizia è in allerta dopo i due incidenti che hanno coinvolto un rapinatore armato nel centro di Chicago. | ||
'alerta' aparece también en las siguientes entradas: