Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
alerto, a [a'leɾto, a] adj atento(a), cuidadoso(a)
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
alertar [aleɾ'taɾ] vtr alertar;
a. de un peligro alertar de um perigo
| I | adv |
| 1 | alerta. |
| 2 | Loc: ✦ estar a. fig estar alerta o atento. |
| II | ƒ |
| 1 | alerta m; a. roja alerta vermelho. |
| 2 | Loc: ✦ dar la voz de a. dar a voz de alerta. |
| III | ¡alerta! excl alerta! |
alerto, a [a'leɾto, a] adj atento(a), cuidadoso(a)
alertar [aleɾ'taɾ] vtr alertar;
a. de un peligro alertar de um perigo
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| alerta, despiertoFrom the English "alert" adj mf,adj | alerta adj | |
| Aunque era temprano, Emily se sintió alerta y llena de energía. | ||
| Embora fosse cedo de manhã, Emily sentia-se alerta e cheia de energia. | ||
| alerta, alarma, aviso, advertenciaFrom the English "alert" nf,nf,nm,nf | alerta sm | |
| El ayuntamiento emitió una alerta sobre el alto contenido en bacterias del agua para consumo humano. | ||
| A cidade enviou um alerta sobre o alto nível de bactérias na água de beber. | ||
| alerta, alarmaFrom the English "alert" nf,nf | alerta sm | |
| Cuando Chelsea oyó la alerta de tornado, llevó a sus hijos al sótano. | ||
| Quando Chelsea ouviu um alerta de tornado, ela levou seus filhos para o porão. | ||
| alertaFrom the English "alert" nf | alerta sm | |
| Durante la alerta de tornado, los niños se asustaron y algunos incluso lloraron. | ||
| Durante o alerta de tornado, as crianças estavam assustadas e algumas até choraram. | ||
| alerta, despiertoFrom the English "with it" adj mf,adj | (gíria: atento) | ligado adj |
| Brian no estaba alerta esa mañana, habiéndose acostado a las 3 de la mañana. | ||
| alertaFrom the English "on the watch for" adj | à procura de expres | |
| El guardabosques siempre está alerta por si hay cazadores furtivos o incendios. | ||
| alerta, vigilancia, precaución, estado de alertaFrom the English "alertness" nf,nf,nf,loc nom f | precaução, vigilância sf | |
| La policía pillaron a los ladrones con las manos en la masa gracias a la alerta de un vecino. | ||
| alertaFrom the English "stand-to" nf | prontidão sf | |
| Los soldados estaban en alerta, preparados para el ataque enemigo. | ||
| alerta, vigilanteFrom the English "open-eyed" adj mf,adj mf | de olhos abertos loc adj | |
| atento adj | ||
| alerta adj | ||
| alerta, vigilante, celosoFrom the English "jealous" adj mf,adj mf,adj | zeloso adj | |
| En la fiesta, ella mantenía un ojo alerta sobre su esposo. | ||
| Ele tinha um olhar zeloso sobre o marido na festa. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| alerta, despiertoFrom the English "wide awake" adj mf,adj | (figurado) | de olhos abertos loc adj |
| atento adj | ||
| alerta adj | ||
| Debes estar muy alerta en este trabajo y no dejar que se escape ninguna oportunidad. | ||
| alerta, llamada a la acción, llamamiento a la acciónFrom the English "call to action" nf,loc nom f,loc nom m | chamada sf | |
| atento, alertaFrom the English "advertent" adj,adj mf | atento adj | |
| vigilante adj | ||
| advertencia, precauciones, alertaFrom the English "advisory notice" nf,nfpl,nf | aviso de produtos perigosos loc sm | |
| El columpio viene con una hoja entera de advertencias sobre su uso. | ||
| presto, alertaFrom the English "on the ball" adj | (estar alerta) | estar de olho expres |
| Hay que estar siempre alerta para no perder la ocasión de hacer un buen negocio. | ||
| Você precisa estar de olho para encontrar as melhores barganhas. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| avisar, alertar, advertirFrom the English "alert" vtr,vtr,vtr | alertar vt | |
| Si algo cambia, avise a su supervisor inmediatamente. | ||
| Se algo mudar, por favor, alerte seu supervisor imediatamente. | ||
| alertar⇒From the English "give warning" vtr | (dar aviso antecipado) | informar, notificar v int |
| Los científicos alertaron que el volcán podía entrar en erupción en cualquier momento. | ||
'alerta' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: