- (tb Inform) System nt
- (método) Methode nf
- (Inform) Anlage nf
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| sistemaFrom the English "system" nm | Vorgehensweise Nf | |
| Methode Nn | ||
| Verfahren Nn | ||
| Tenemos un sistema para arreglar este problema. Tienes que seguirlo paso a paso. | ||
| Wir haben eine Vorgehensweise, um dieses Problem zu lösen; Sie müssen sie Schritt für Schritt befolgen. | ||
| sistemaFrom the English "system" nm | Einteilung Nf | |
| Klassifizierung Nf | ||
| Hemos desarrollado un sistema para clasificar las especies animales. | ||
| Wir haben eine Einteilung entwickelt, um Tiere zu klassifizieren. | ||
| sistemaFrom the English "system" nm | (Medizin) | System Nn |
| El doctor diagnosticó los problemas que su paciente estaba enfrentando en su sistema nervioso. | ||
| Der Arzt diagnostizierte die Probleme, die sein Patient mit seinem Nervensystem hatte. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| sistemaFrom the English "system" nm | (Mechanik) | System Nn |
| (Mechanik) | Apparatur Nf | |
| (Mechanik) | Apparat Nm | |
| El sistema funciona mediante un conjunto de ruedas entrelazadas. | ||
| Das System funktioniert durch ein Satz ineinandergreifender Räder. | ||
| sistema, cuerpoFrom the English "system" nm,nm | (cuerpo) | Körper Nm |
| Mi sistema aún no se ha recuperado de la mala comida que ingerí hace dos días. | ||
| Mein Körper hat sich noch immer nicht von dem vergammelten Essen erholt, das ich vor zwei Tagen gegessen habe. | ||
| sistemaFrom the English "system" nm | (Physik, Chemie) | Ordnung Nf |
| System Nn | ||
| Si quieres aprobar el examen, debes entender cada fase del sistema binario. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Die Newton-Ordnung der Mechanik war extrem erfolgreich. | ||
| sistemaFrom the English "system" nm | (Politik) | System Nn |
| (übertragen, Politik) | Apparat Nn | |
| El sistema capitalista le está fallando a muchas personas. | ||
| Das kapitalistische System ist für viele Menschen erfolglos. | ||
| sistemaFrom the English "system" nm | (Computer) | Betriebssystem Nn |
| Mi sistema tiene unos cuatro años. Creo que es tiempo de comprarme una computadora nueva. | ||
| Mein Betriebssystem ist etwa vier Jahre alt. Ich glaube, es ist an der Zeit für einen neuen Computer. | ||
| sistemaFrom the English "system" nm | (Astronomie) | Sonnensystem Nn |
| Hay doce planetas en este sistema. | ||
| Es gibt zwölf Planeten in diesem Sonnensystem. | ||
| sistema, formaciónFrom the English "system" nm,nf | (Geographie) | Anordnung Nf |
| Islandia tiene algunos sistemas de rocas realmente fascinantes. | ||
| Island hat einige sehr beeindruckende Stein-Anordnungen. | ||
| sistema, aparatoFrom the English "apparatus" nm,nm | Verwaltungsapparat Nm | |
| La compañía no tiene un sistema para manejar las quejas de sus empleados. | ||
| Das Unternehmen hat keinen Verwaltungsapparat, der sich mit den Beschwerden der Angestellten auseinandersetzt. | ||
| mecanismo, sistemaFrom the English "network" nm,nm | Verbund Nm | |
| El reloj funciona por medio de un mecanismo de engranajes y palancas. | ||
| Die Uhr funktioniert durch einen Verbund aus Getrieben und Hebeln. | ||
'sistema' aparece también en las siguientes entradas:
análisis
- backup
- caída
- cierre
- crítico
- DOS
- economía
- escucha
- franquismo
- información
- inmunitario
- LOGSE
- numeración
- paro
- SME
- tributario