|
|
Inflexiones de 'exceso' (nm): mpl: excesos
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
| excesoFrom the English "excess" nm | (gen pl) | إسراف، إفراط |
| | La mayoría de las religiones advierten sobre el peligro de los excesos. |
| | تحذِّر معظم الأديان من مخاطر الإسراف. |
exceso,
sobranteFrom the English "excess" nm,nm | | فائض، زيادة |
| | Había un exceso de miles de libras. |
| | كان هناك فائض بلغ آلاف الجنيهات. |
exceso,
superabundancia,
sobreabundancia,
saturaciónFrom the English "glut" nm,nf,nf,nf | | يروي، يفيض عن اللازم |
| | Hay un exceso de sobras de la fiesta de anoche. |
exceso,
exageraciónFrom the English "overkill" nm,nf | | إسراف، مبالغة |
| | Esos carteles son un exceso. ¡Hay uno cada doscientos metros en la autopista! |
| excesoFrom the English "exceedance" nm | | تجاوز |
| | Sam fue multado por exceso de velocidad. |
| excesoFrom the English "surfeit" nm | | فائض |
exceso,
falta de moderaciónFrom the English "immoderation" nm,nf + loc adj | | عدم اعتدال، إسراف |
exceso,
excedenteFrom the English "overage" nm,nm | | فائض |
exceso,
estado frenéticoFrom the English "overdrive" nm,nm + adj | | نشاط شديد |
exceso,
excedenteFrom the English "overhang" nm,nm | | طفافة |
| excesoFrom the English "unreasonableness" nm | (عند شخص مجادِل) | انعدام المنطق |
| excesoFrom the English "overflow" nm | (من الماء أو السائل) | فائض |
| | Puse demasiada leche en la jarra y el exceso se derramó por los costados. |
| | سكبت حليبًا أكثر من اللازم في الإبريق، فاندلق الفائض على جوانبه. |
exceso,
sobreabundanciaFrom the English "overflow" nm,nf | (مجازي) | فائض |
| | Necesitan construir más carreteras: el exceso de tráfico debe ir a algún lado. |
| | يجب أن يشقوا طرقات جديدة لاستيعاب الفائض في حركة المرور. |
| ترجمات إضافية |
| excesoFrom the English "unreasonableness" nm | (precio) (أسعار) | غلاء فاحش، فحْش |
plétora,
excesoFrom the English "plethora" nf,nm | | كثير، وابل |
| | Llegó tarde con la plétora de excusas de siempre. |
sobrecarga,
excesoFrom the English "overload" nf,nm | | كمية هائلة، قدر كبير، عبء كبير |
| | Lindsay estaba luchando con una sobrecarga de trabajo. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: صيغ مركبة:
|
exagerado,
excesivo,
en excesoFrom the English "undue" adj,adj,loc adv | | بما فيه الزيادة |
| | El mánager de la joven cantante la sometió a una presión exagerada, haciéndola asumió una carga de trabajo que la dejó exhausta. |
demasiado,
en excesoFrom the English "too much" adj,loc adj | | كثير جدًّا |
| | | مفرط |
| | Demasiado café me pone nervioso |
sobrepago,
exceso de pago,
pago de másFrom the English "overpayment" nm,grupo nom | | الدفع بالزيادة، زيادة في الدفع |
congestionar,
acumular en excesoFrom the English "congest" vtr,loc verb | | يُفعم شيئًا |
| | | يتسبّب باحتقان في شيء |
| | | يسبّب ازدحامًا في شيء |
sobreproducir,
producir en excesoFrom the English "overproduce" vtr,loc verb | | يكثر من إنتاج شيء، ينتج شيئًا فوق الطلب |
demasiado,
excesivamente,
en excesoFrom the English "too much" adv,adv,loc adv | | كثير جدًّا |
| | | من كثرة ما...، من شدة ما... |
| | La quería demasiado como para dejarla. |
atracarse,
comer en excesoFrom the English "binge" v prnl,vi + loc adv | | يسرف في الأكل |
| | Hay que tener cuidado de no atracarse cuando se está estresado. |
| | احذر من الإسراف في الأكل حين تصاب بالتوتر. |
confianza,
exceso de familiaridadFrom the English "familiarity" nf,nm + loc adj | (بإيحاءات جنسية) | تصرّف برفع الكلفة |
| | La confianza de Jules con su jefe era inapropiada. |
palabrerío,
demasía de palabras,
exceso de palabrasFrom the English "wordiness" nm,nf + loc adj,nm + loc adj | | إسهاب، إطناب، إطالة |
con exceso de personal,
que cuenta con demasiado personal,
saturado de empleadosFrom the English "overmanned" loc adv,loc adj,loc adj | (بعدد كبير من العمال) | بعمالة زائدة |
con exceso de personal,
que tiene un exceso de empleados,
saturado de personal,
con exceso de plantillaFrom the English "overstaffed" loc adv,loc adj,loc adj,loc adv | | بفائض عمالة |
con exceso de trabajo,
saturado,
agobiadoFrom the English "hard-pushed" loc adj,adj,adj | | مرهَق، مثقَل |
| en excesoFrom the English "to excess" loc adv | | بإفراط |
exceso de población,
sobrepoblación,
superpoblaciónFrom the English "overspill" nm + loc adj,nf,nf | | العدد الفائض |
| | Las primeras cincuenta personas pueden tomar el autobús y el exceso de población puede conducir. |
exceso de control,
microgestiónFrom the English "micromanagement" grupo nom,nf | | إدارة تفصيلية |
| exceso de capacidadFrom the English "overcapacity" grupo nom | | فرط في الإنتاج |
exceso de confianza,
confianza exagerada,
autosuficiencia,
arroganciaFrom the English "overconfidence" grupo nom,nf + adj,nf,nf | | ثقة زائدة في النفس |
exceso de personal,
exceso de mano de obra,
contratación de más personal del necesarioFrom the English "overmanning" grupo nom,grupo nom,grupo nom | | عمالة زائدة |
| multa por exceso de velocidadFrom the English "speeding ticket" nf + loc adj | | مخالفة سرعة |
| | Si me hacen una multa más por exceso de velocidad, el estado suspenderá mi licencia. |
| exceso de equipajeFrom the English "excess baggage" nm + loc adj | | وزن زائد |
| | Tuve que pagar 30€ en el aeropuerto por exceso de equipaje. |
| multa por exceso de velocidadFrom the English "speeding fine" grupo nom | (عقوبة على تجاوز سرعة محددة) | غرامة سرعة |
| comida en excesoFrom the English "overeating" nf + loc adv | | إكثار من الأكل، إفراط في الأكل |
| exceso de personalFrom the English "overstaffing" nm + loc adj | | تضخيم عدد الموظفين |
| exceso de actividadFrom the English "overactivity" nm + loc adj | | فرط نشاط |
exceso de información,
chorreo de informaciónFrom the English "infodump" nm + loc adj,nm + loc adj | | هول من المعلومات دفعة واحدة |
| generalizar en excesoFrom the English "overgeneralize" loc verb | | يفرط في التعميم |
especializarse en demasía,
especializarse en excesoFrom the English "overspecialize" loc verb,loc verb | | يتخصص بشكل يفوق الحدّ |
beber mucho,
tomar mucho,
beber en exceso,
tomar en excesoFrom the English "drink heavily" vi + adv,vi + adv,vi + loc adv,vi + loc adv | | يكثر من الشرب |
| | Arthur empezó a beber mucho cuando perdió su trabajo. |
| suscribir en excesoFrom the English "oversubscribe" loc verb | | يكتتب في أكثر مما هو مطروح من شيء |
recargar a,
gravar en exceso aFrom the English "overtax" vtr + prep,loc verb | | يرهق شخصًا بالضرائب |
trabajar demasiado,
hacer mucho esfuerzo,
fatigarse por exceso de trabajoFrom the English "overexert" loc verb,loc verb,loc verb | | يُرهق نفسه، يجهد نفسه |
con sobrepeso,
que pesa demasiado,
con exceso de pesoFrom the English "overweight" loc adj,loc adj,loc adj | | ذو وزن زائد |
| | Las valijas con sobrepeso tendrán una tarifa adicional. |
| | هناك رسم إضافي على الحقائب ذات الوزن الزائد. |
exceso de,
exceso enFrom the English "overdose" nm + prep | | جرعة مفرطة |
| | Si no presto atención, mi hijo tendría un exceso de chocolate. |
| tener algo en excesoFrom the English "have too much" loc verb | | يملك من شيء أكثر مما يحتاج |
| compensar en exceso porFrom the English "overcompensate" loc verb | | يبالغ في التعويض عن شيء، يفرط في المعاوضة عن شيء |
preocuparse en exceso por,
preocuparse demasiado por,
agobiarse porFrom the English "fuss over" v prnl + prep,v prnl + prep | | يقلق على شخص/شيء، يُكثر الاهتمام بشخص/بشيء |
| | La madre del niño se preocupó en exceso por él cuando se lastimó. |
| exceso de velocidadFrom the English "speeding" nm + loc adj | | تجاوز السرعة في القيادة |
| | A Allison la habían detenido tres veces por exceso de velocidad. |
| | أوقفت الشرطة "أليسون" ثلاث مرات لتجاوزها السرعة في القيادة. |
exceso de formalidad,
pomposidadFrom the English "stuffiness" nm + loc adj,nf | | ذهن بليد |
excedentes de existencias,
exceso de existencias,
excedentes de stockFrom the English "overstock" nm + loc adj,nm + loc adj,nm + loc adj | | زيادة في المخزون |
mimar en exceso a,
consentir aFrom the English "overindulge" loc verb,vtr + prep | (niños) | يدلل بإفراط |
| | No mimes en exceso a Wendy; sólo está buscando atención. |
desarrollar en exceso,
sobreentrenar,
cultivar en excesoFrom the English "overdevelop" loc verb,vtr,loc verb | (músculos) | يفرط في تنمية شيء |
| | | يبالغ في إعمار شيء |
hacer trabajar demasiado,
hacer trabajar en excesoFrom the English "overpressure" loc verb,loc verb | | يزيد الضغط على شخص |
| ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | exceso de coste,
exceso de costo,
sobrecoste,
sobrecosto,
exceso de gastosFrom the English "cost overrun" nm + loc adj,nm,nm + loc adj | (في الشؤون المالية) | تجاوُز الكلفة |
tener exceso de personal,
tener una plantilla excesivaFrom the English "overstaff" loc verb | | يضخّم عدد موظفي شيء |
cuidar en exceso a,
cuidar demasiado aFrom the English "wet nurse" loc verb,loc verb | | يعتني جيدًا، يحرص على الرعاية |
|
|