- eccesso
- (Com) eccedenza
- (desórdenes) eccessi mpl
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| excesoFrom the English "excess" nm | (gen pl) | eccesso, abuso nm |
| La mayoría de las religiones advierten sobre el peligro de los excesos. | ||
| La maggior parte delle religioni mette in guardia dai pericoli legati agli eccessi. | ||
| exceso, sobranteFrom the English "excess" nm,nm | eccedenza nf | |
| surplus nm | ||
| Había un exceso de miles de libras. | ||
| C'era un surplus di migliaia di sterline. | ||
| exceso, superabundancia, sobreabundancia, saturaciónFrom the English "glut" nm,nf,nf,nf | eccesso, surplus nm | |
| avanzi nmpl | ||
| Hay un exceso de sobras de la fiesta de anoche. | ||
| Ci sono degli avanzi della festa di ieri sera. | ||
| exceso, exageraciónFrom the English "overkill" nm,nf | eccesso, troppo nm | |
| esagerazione nf | ||
| Esos carteles son un exceso. ¡Hay uno cada doscientos metros en la autopista! | ||
| Ci sono troppi cartelli e manifesti; ce n'è uno ogni sessanta metri in superstrada! | ||
| excesoFrom the English "exceedance" nm | (merce, ecc.) | eccedenza nf |
| (peso, ecc.) | eccesso nm | |
| Sam fue multado por exceso de velocidad. | ||
| Sam fu multato per eccesso di velocità. | ||
| excesoFrom the English "surfeit" nm | eccedenza nf | |
| eccesso, surplus nm | ||
| supero nm | ||
| La compagnia iniziò ad effettuare tagli da quando l'AD si rese conto dell'eccedenza di personale. | ||
| exceso, falta de moderaciónFrom the English "immoderation" nm,nf + loc adj | assenza di moderazione nf | |
| exceso, excedenteFrom the English "overage" nm,nm | eccesso, surplus nm | |
| exceso, estado frenéticoFrom the English "overdrive" nm,nm + adj | (figurato, informale) | essere su di giri vi |
| iperattività nf | ||
| exceso, excedenteFrom the English "overhang" nm,nm | eccesso nm | |
| eccedenza nf | ||
| excesoFrom the English "unreasonableness" nm | (di persona) | irragionevolezza nf |
| excesoFrom the English "overflow" nm | inondazione, piena nf | |
| eccesso nm | ||
| Puse demasiada leche en la jarra y el exceso se derramó por los costados. | ||
| Ho versato troppo latte nella brocca e l'eccesso è scorso ai lati. | ||
| exceso, sobreabundanciaFrom the English "overflow" nm,nf | eccesso, esubero nm | |
| Necesitan construir más carreteras: el exceso de tráfico debe ir a algún lado. | ||
| C'è bisogno di costruire nuove strade per gestire il traffico in eccesso. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| excesoFrom the English "unreasonableness" nm | (precio) (prezzo) | esorbitante agg invar |
| (di un prezzo) | assurdità nf | |
| plétora, excesoFrom the English "plethora" nf,nm | pletora nf | |
| Llegó tarde con la plétora de excusas de siempre. | ||
| È arrivato in ritardo con la solita pletora di scuse. | ||
| sobrecarga, excesoFrom the English "overload" nf,nm | carico eccessivo, eccesso nm | |
| Lindsay estaba luchando con una sobrecarga de trabajo. | ||
| Linsday era in difficoltà a causa del carico eccessivo di lavoro. | ||
'excesos' aparece también en las siguientes entradas: