Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | excesso m; e. de confianza excesso de confiança; e. de equipaje o de peso excesso de bagagem; e. de poder excesso de poder; e. de velocidad excesso de velocidade. |
| 2 | Loc: ✦ con e. com excesso; ✦ en e. em excesso; ✦ por e. por excesso; más vale pecar por e. que por defecto mais vale pecar por excesso do que por falta; ✦ y otros excesos fig e outros excesso |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| excesoFrom the English "excess" nm | (gen pl) | excesso sm |
| La mayoría de las religiones advierten sobre el peligro de los excesos. | ||
| exceso, sobranteFrom the English "excess" nm,nm | excesso sm | |
| Había un exceso de miles de libras. | ||
| Havia um excesso de milhares de libras. | ||
| exceso, superabundancia, sobreabundancia, saturaciónFrom the English "glut" nm,nf,nf,nf | excesso sm | |
| superabundância sf | ||
| Hay un exceso de sobras de la fiesta de anoche. | ||
| Há um excesso de sobras da festa de ontem. | ||
| exceso, exageraciónFrom the English "overkill" nm,nf | exagero sm | |
| Esos carteles son un exceso. ¡Hay uno cada doscientos metros en la autopista! | ||
| Esses sinais e outdoors são um exagero. Há um a cada duzentos pés na estrada! | ||
| excesoFrom the English "exceedance" nm | (acima do limite) | excedente sm |
| Sam fue multado por exceso de velocidad. | ||
| excesoFrom the English "surfeit" nm | excesso sm | |
| abundância sf | ||
| exceso, falta de moderaciónFrom the English "immoderation" nm,nf + loc adj | imoderação sf | |
| exceso, excedenteFrom the English "overage" nm,nm | (com: de fornecimento de mercadorias) | excesso, excedente sm |
| exceso, estado frenéticoFrom the English "overdrive" nm,nm + adj | (figurativo) | sobrecarga sf |
| exceso, excedenteFrom the English "overhang" nm,nm | (informal) | excedente sm |
| excesoFrom the English "unreasonableness" nm | (pessoa) | irrazoável adj |
| excesoFrom the English "overflow" nm | (de água, líquido) | transbordamento sm |
| Puse demasiada leche en la jarra y el exceso se derramó por los costados. | ||
| Despejei muito leite na jarra e o transbordamento escorreu pelos lados. | ||
| exceso, sobreabundanciaFrom the English "overflow" nm,nf | excesso, excedente sm | |
| Necesitan construir más carreteras: el exceso de tráfico debe ir a algún lado. | ||
| Eles precisam construir mais rodovias; o excesso de trânsito tem que ir para algum lugar. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| excesoFrom the English "unreasonableness" nm | (precio) (preço excessivo) | exorbitância sf |
| plétora, excesoFrom the English "plethora" nf,nm | excesso sm | |
| exagero sm | ||
| Llegó tarde con la plétora de excusas de siempre. | ||
| sobrecarga, excesoFrom the English "overload" nf,nm | sobrecarga sf | |
| Lindsay estaba luchando con una sobrecarga de trabajo. | ||
| Lindsay estava lutando contra uma sobrecarga de trabalho. | ||
'excesos' aparece también en las siguientes entradas: