- Übermaß nt
- (Com) Überschuss m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| excesoFrom the English "excess" nm | (gen pl) | Überfluss Nm |
| Überfülle Nf | ||
| Übermaß Nn | ||
| La mayoría de las religiones advierten sobre el peligro de los excesos. | ||
| Die meisten Religionen warnen vor den Gefahren des Überflusses. | ||
| exceso, sobranteFrom the English "excess" nm,nm | Überschuss Nm | |
| Übermaß Nn | ||
| Había un exceso de miles de libras. | ||
| Es gab einen Überschuss von Tausenden von Pfund. | ||
| exceso, superabundancia, sobreabundancia, saturaciónFrom the English "glut" nm,nf,nf,nf | Übermaß Nn | |
| zu viel Adv + Adj | ||
| Hay un exceso de sobras de la fiesta de anoche. | ||
| exceso, exageraciónFrom the English "overkill" nm,nf | zu viel des Guten Rdw | |
| Esos carteles son un exceso. ¡Hay uno cada doscientos metros en la autopista! | ||
| excesoFrom the English "exceedance" nm | Überschreitung Nf | |
| Überschuss Nm | ||
| Übermaß Nn | ||
| Sam fue multado por exceso de velocidad. | ||
| excesoFrom the English "surfeit" nm | (umgangssprachlich) | mehr als genug Rdw |
| Überfluss Nm | ||
| exceso, falta de moderaciónFrom the English "immoderation" nm,nf + loc adj | Übermaß Nn | |
| Überfluss Nm | ||
| Übertriebenheit Nf | ||
| exceso, excedenteFrom the English "overage" nm,nm | Überschuss Nm | |
| Übermaß Nn | ||
| Überangebot Nn | ||
| exceso, estado frenéticoFrom the English "overdrive" nm,nm + adj | (übertragen) | auf Hochtouren laufen VP |
| exceso, excedenteFrom the English "overhang" nm,nm | Überschuss Nm | |
| excesoFrom the English "overflow" nm | Überschuss Nm | |
| (See, Meer) | Überschwemmung, Überflutung Nf | |
| Überlaufen Nn | ||
| Puse demasiada leche en la jarra y el exceso se derramó por los costados. | ||
| Ich goss zu viel Milch in die Kanne und der Überschuss lief an den Seiten entlang. | ||
| exceso, sobreabundanciaFrom the English "overflow" nm,nf | (übertragen) | Flut Nf |
| Necesitan construir más carreteras: el exceso de tráfico debe ir a algún lado. | ||
| Sie müssen mehr Straßen bauen; die Verkehrsflut muss irgendwo hin. | ||
| plétora, excesoFrom the English "plethora" nf,nm | (ugs, übertragen) | Palette Nf |
| Fülle Nf | ||
| Llegó tarde con la plétora de excusas de siempre. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| sobrecarga, excesoFrom the English "overload" nf,nm | (ugs, übertragen) | Berg Nm |
| (übertragen) | Überfluss Nm | |
| Lindsay estaba luchando con una sobrecarga de trabajo. | ||