| Principal Translations |
| write [sth]⇒ vtr | (form letters, inscribe) | escribir⇒ vtr |
| | George can write his name already. |
| | George ya puede escribir su nombre. |
| write [sth] vtr | (author: a book, etc.) (literatura) | escribir⇒ vtr |
| | (informe) | redactar⇒ vtr |
| | Elizabeth wants to write a book. |
| | Elizabeth quiere escribir un libro. |
| write [sth] vtr | (compose: a document, letter, etc.) | escribir⇒ vtr |
| | I wrote a long email and then deleted it. |
| | Escribí un correo electrónico largo y después lo eliminé. |
| write [sth] to [sb] vtr + prep | (communicate in writing) | escribirle algo a alguien vi + prep |
| | | escribir para vtr + prep |
| | I'm going to write a letter to my friend. |
| | Voy a escribirle una carta a mi amigo. |
| write to [sb] vi + prep | (send [sb] a letter, email) | escribirle a alguien vi + prep |
| | I wrote to my MP to ask her to back my campaign. |
| | Le escribí a mi diputada para pedirle que apoye mi campaña. |
| write [sb]⇒ vtr | US (send [sb] a letter, email) | escribirle a alguien vi + prep |
| | Will you write me while you're in Spain? |
| | ¿Vas a escribirme cuando estés en España? |
| write⇒ vi | (form letters) (habilidad) | escribir⇒ vi |
| | Rachel is learning to write. |
| | Raquel está aprendiendo a escribir. |
| write vi | (to express thoughts in writing) | escribir⇒ vi |
| | When I want to get things clear in my head, I write. |
| | Cuando quiero tener las cosas claras en mi cabeza, las escribo. |
| write vi | (write letters) (cartas) | escribir⇒ vi |
| | I never have time to write. |
| | Nunca tengo tiempo de escribir. |
| write vi | (write professionally) (profesión) | ser escritor loc verb |
| | Brian has always wanted to write. |
| | Brian siempre ha querido ser escritor. |
Locuciones verbales
write | written |
| write back vi phrasal | (send a written reply) (por escrito) | contestar⇒, responder⇒ vtr |
| | As a child, I sent a fan letter to my favorite singer but he never wrote back. |
| | Please write back as soon as you can. |
| | De chico, le enviaba cartas a mi cantante preferido pero él nunca me contestaba. // Por favor, contesta tan pronto como puedas. |
write [sth] down,
write down [sth] vtr phrasal sep | (transcribe, put in writing) | anotar⇒ vtr |
| | | apuntar⇒ vtr |
| | | escribir⇒ vtr |
| | That was a great idea. |
| | Let's find some paper and write it down. |
| | You should write the phone number down before you forget it. |
| | ¡Eso fue una gran idea! Busquemos un papel para anotarla. |
write [sth] down,
write down [sth] vtr phrasal sep | (reduce value of asset) | reducir el valor de loc verb + prep |
| | The company's assets were written down by $20m last year. |
| | El año pasado el valor de los activos de la empresa fue reducido en veinte millones de dólares. |
write [sth] in,
write in [sth] vtr phrasal sep | (inscribe [sth] inside) | anotar⇒ vtr |
| | | escribir⇒ vtr |
| | If you can solve the final crossword clue, feel free to write it in. |
| | Si puedes responder la última pista del crucigrama, puedes anotarla. |
write [sth] off,
write off [sth] vtr phrasal sep | (record as total loss) | declarar siniestro total loc verb |
| | | desgravar⇒ vtr |
| | We're going to have to write off the warehouse that burnt down. |
| | Vamos a tener que declarar siniestro total la bodega que se quemó. |
write [sb] off,
write off [sb] vtr phrasal sep | figurative, informal (consider a failure) | dar por perdido loc verb |
| | Even though he did so poorly on the exam, I wasn't going to write him off completely. |
| | Aun cuando le fue muy mal en el examen, no lo iba a dar por perdido completamente. |
write [sth] off,
write off [sth] vtr phrasal sep | UK, informal (car, vehicle: completely wreck) (coloquial, figurado) | fundir⇒ vtr |
| | Brian had an accident and he wrote his car off. |
| | Brian tuvo un accidente y fundió el auto. |
write [sth] off,
write off [sth] vtr phrasal sep | figurative, informal (discount, dismiss) | ignorar⇒, descartar⇒ vtr |
| | We can certainly write off his opinion: he never knows what he's talking about! |
| | Ciertamente, podemos ignorar su opinión: nunca sabe de qué está hablando. |
| write off for [sth] vi phrasal + prep | (send, apply for [sth]) | mandar a pedir loc verb |
| | Joe wrote off for the skin cream he'd seen advertised in a magazine. |
| | Joe mandó a pedir la crema que había visto en la revista. |
| write [sth] out vtr phrasal sep | (transcribe in full) | escribir completo, escribir entero loc verb |
| | I signed my name and wrote it out in block capitals underneath. |
| | Firmé con mi nombre y debajo lo escribí completo en mayúsculas. |
write [sth] up,
write up [sth] vtr phrasal sep | (write out in full) (ES) | hacer una redacción con algo, escribir una redacción con algo loc verb |
| | (CL) | hacer una composición con algo loc verb |
| | Please write up your notes from the classroom observation. |
| | Por favor, haz una redacción con las notas de tu observación de la clase. |
| | Por favor, haz una composición con las notas de tu observación de la clase. |
write [sth] up,
write up [sth] vtr phrasal sep | (write a critique of) | hacer crítica de, escribir crítica de loc verb |
| | | hacer reseña de, escribir reseña de loc verb |
| | Jessica writes up movies for her school newspaper. |
| | Jessica hace críticas de películas para el periódico local. |
write [sb] up,
write up [sb] vtr phrasal sep | US (record misbehaviour) | amonestar por escrito a alguien loc verb + prep |
| | One more infraction and I will have to write you up. |
| | Si cometes otra infracción, voy a tener que amonestarte por escrito. |
Compound Forms:
written | write |
| be written by [sb] v expr | (have as author) | ser escrito por, estar escrito por loc verb |
| | The story "The Pit and the Pendulum" was written by Edgar Allan Poe. |
| | El cuento "El pozo y el péndulo" fue escrito por Edgar Allan Poe. |
| be written in stone v expr | figurative (be definitively prescribed) (fig) | estar escrito en piedra expr |
| | The rules cannot be changed, they are written in stone! |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Por ahora no hay nada que esté escrito en piedra, todo se puede negociar. |
| in written form adv | (in writing) | por escrito loc adv |
| it is written that expr | (Bible: it has been prophesied that) | estar escrito que loc verb |
| | It is written that the meek shall inherit the earth. No sign of that so far. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Está escrito que llegará el día del Juicio Final y todos tendremos que rendir cuentas. |
| | | ya está escrito loc verb |
| Note: Generalmente, se dice de algo marcado por el destino. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Según el oráculo, el fin del imperio ya está escrito. |
notice in writing,
written notice n | (law: written notice) | notificación por escrito loc nom f |
| well-written adj | (eloquent style) (general) | bien escrito loc adj |
| | (forma) | escrito con buen estilo loc adj |
| | (contenido) | bien argumentado loc adj |
| | (estructura) | bien articulado loc adj |
| written communication n | (letters, correspondence) | correspondencia nf |
| | The court asked for copies of all written communication between my client and the company. |
| | (literalmente) | comunicación escrita nf |
| written constitution n | (formal record of national law) | Constitución nf |
| | The United Kingdom has no written constitution. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Para acceder a un cargo en el gobierno tienes que jurar la Constitución. |
| written contract n | (law: documented agreement) | contrato escrito nm + adj |
| | | contrato por escrito grupo nom |
| be written in blood v expr | figurative (agreement: be binding) (figurado) | estar escrito con sangre loc verb |
| | (figurado) | estar escrito en piedra loc verb |
| | George tried to get out of the contract, but it seemed it was written in blood. |
| | George quiso salir del contrato, pero parecía que estaba escrito con sangre. |
| be written in blood v expr | figurative (event, outcome: be inevitable) (figurado) | estar escrito con sangre loc verb |
| | (figurado) | estar escrito en piedra loc verb |
| | Just because you do this now, it doesn't mean you can't change your mind later; nothing's written in blood. |
| | Que hagas esto ahora no significa que no puedas cambiar de opinión. Nada está escrito con sangre. |
| be written in blood v expr | figurative (have arisen out of tragedy) (figurado) | estar escrito con sangre, quedar escrito con sangre loc verb |
| written language n | (system of writing) | lengua escrita nf + adj |
| written test n | (exam carried out on paper) | examen escrito nm + adj |
| | | prueba escrita nf + adj |
| | The exam consists of three written tests and one oral. |
| | Lydia passed the written test but failed the practical driving test. |
| | La evaluación consiste en tres exámenes escritos y uno oral. |