| Principal Translations |
| minute n | (period of sixty seconds) | minuto nm |
| | The alarm will ring in one minute. |
| | La alarma va a sonar en un minuto. |
| minute n | figurative (moment, brief time) | momento nm |
| | I was only gone for a minute! |
| | Sólo me ausenté un momento. |
| minutes npl | (written record: of a meeting) | acta nf |
| | | minutas nfpl |
| | The secretary keeps the minutes of the meeting. |
| | La secretaria lleva el acta de la reunión. |
| minute adj | (tiny) | ínfimo/a adj |
| | | mínimo/a adj |
| | They wrote down even the minute details of their plan. |
| | Planearon hasta los más ínfimos detalles. |
| minute adj | figurative (unimportant) | insignificante adj |
| | | mínimo/a adj |
| | That is a minute problem and isn't worth the trouble. |
| | Es un problema insignificante y no vale la pena prestarle atención. |
Compound Forms:
|
any minute,
any moment adv | informal (without warning) | en cualquier momento loc adv |
| | The old house looked like it could collapse any minute. |
| | Bill should arrive any moment to give us a ride to the airport. |
| | La vieja casa parecía que iba a colapsar en cualquier momento. // Bill debería llegar en cualquier momento para llevarnos al aeropuerto. |
at any minute,
at any moment expr | (without warning) | en cualquier momento loc adv |
| | The city is built across a fault line, so an earthquake could strike at any minute. |
| | La ciudad está construida en una falla así que un terremoto podría llegar en cualquier momento. |
| at the last minute expr | (almost too late) | a último momento, en el último momento loc adv |
| | | a último minuto, en el último minuto loc adv |
| | I managed to get tickets to the concert at the last minute. Our babysitter cancelled at the last minute, so we stayed home. |
| | Conseguí boletos para el concierto a último momento. Nuestra niñera canceló a último momento así que nos quedamos en casa. |
| hold on a minute v expr | informal (wait) | un segundo interj |
| | Hold on a minute while I go back inside to turn off the lights. |
| | Un segundo que tenga que apagar las luces. |
| | (AR, BO, coloquial) | esperá un cacho, esperá un cachito loc interj |
| | Espéreme un cachito que tengo que apagar las luces. |
| Hold on a minute! interj | informal (expressing an objection) | un momento loc interj |
| | Now, hold on a minute! I can't agree with what you said. |
| | Un momento, yo no estoy de acuerdo con lo que usted acaba de decir. |
| | | un momentito loc interj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ¡Un momentito! Usted no se va de aquí sin antes abonar la cuenta. |
| | | ¡paren! interj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ¡Paren! Tenemos que hacer toda la tarea de nuevo. |
| in a minute adv | (a short while from now) | en un minuto loc adv |
| | Hold on, I'll get to you in a minute! |
| | Aguárdeme, en un minuto estoy con Ud.. |
| | | en un rato loc adv |
| | (AR) | al toque loc adv |
| | Resuelvo unas cositas y te llamo al toque. |
| Just a minute interj | (wait, stop) | un minuto loc interj |
| | | un momento interj |
| | | un momentito interj |
| | Just a minute, where do you think you're going? |
| | Un minuto, ¿dónde te crees que vas? |
| the last minute n | (final moments before [sth]) | último minuto nm |
| | Kathy always waits for the last minute to hand in her homework. |
| | Kathy siempre espera a último minuto para entregar su tarea. |
| last-minute n as adj | (hurried, almost too late) | de última hora loc adj |
| | There are always so many last-minute preparations before a wedding. |
| | Siempre hay que hacer cambios de última hora cuando se planea una boda. |
| minute hand n | (clock, watch: long hand indicating minutes) | minutero nm |
| | It's 12 o'clock when both the minute hand and hour hand are pointing up. |
| | Cuando ambas manillas, minutero y horario, apuntan hacia arriba son las doce en punto. |
| | (coloquial) | aguja larga loc nom f |
| | Cuando tanto la aguja larga como la aguja corta apuntan hacia arriba son las doce en punto. |
| minute steak n | (thin beefsteak sautéed briefly) (de res) | bistec fino que se prepara rápido nm + loc adj |
| | (AR) | bife fino que se prepara vuelta y vuelta nm + loc adj |
| one minute adv | (at a given moment) | en un momento, una vez, en una ocasión loc adv |
| | One minute I was walking down the street, the next I found myself waking up on the pavement. |
| | En un momento estaba caminando por la calle y al momento siguiente estaba en la vereda. |
| revolution per minute n | usually plural (speed: spins in 60 seconds) | revolución por minuto loc nom m |
| | | revoluciones por minuto loc nom fpl |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El disco se escucha mal porque va a menos revoluciones por minuto de las que debería. |
rpm,
RPM n | invariable, usually plural, abbreviation (revolution per minute) (sigla: revoluciones por minuto) | rpm nfpl |
| this minute adv | (immediately, without delay) | ahora mismo loc adv |
| | Stop doing that this minute and come here! |
| | | en este minuto loc adv |
| this very minute adv | (immediately, without delay) | ahora mismo loc adv |
| | I need an answer this very minute! |
| | Necesito una respuesta ahora mismo. |
| | | en este mismo momento loc adv |
| | Necesito una respuesta en este mismo momento. |
| | | ya adv |
| Note: Si queremos darle énfasis (coloquial) ¡pero ya! |
| | Necesito una respuesta ya. |
| until the last minute adv | (to the final possible moment) | hasta el último minuto loc adv |
| | | a último momento loc adv |
| | Don't wait until the last minute to buy your Christmas presents. |
| | No esperen hasta el último minuto para hacer sus compras de Navidad. |
up to the minute,
up-to-the-minute adj | (extremely current) | inmediato/a adj |
| Note: Hyphens are used when the adjective precedes the noun |
| | This TV network claims to provide the most up-to-the-minute news. |
| | | de último minuto loc adj |
| | | de última hora loc adj |
| | Este canal de televisión dice dar siempre noticias de última hora. |
| | | al minuto loc adj |
| wait a minute interj | informal (wait for a moment) | espera, esperá, espere un momento interj |
| | Wait a minute! - please repeat what you just said. |
| | Esperá un momento; ¿me podrías repetir lo que dijiste? |