| Additional Translations |
| performance n | (how [sb] or [sth] behaves) | conducta nf |
| | The boy's performance this morning was exemplary. No problem at all. |
| | La conducta del niño esta mañana fue ejemplar. No hubo problema alguno. |
| performance n | (child's bad behavior) | rabieta nf |
| | (ES, coloquial) | número, numerito nm |
| | The boy put up such a performance that we finally just went home. |
| | Al niño le dio tal rabieta que finalmente nos fuimos a casa. |
| | El niño nos montó tal número que tuvimos que irnos a casa. |
| performance n | (technical capability) | rendimiento nm |
| | | destreza nf |
| | The car's performance on road tests was poor. |
| | The team's excellent performance led to their victory. |
| | El rendimiento del coche en las pruebas de conducción fue deficiente. |
| performance n | (of stocks and shares) (finanzas) | comportamiento nm |
| | The stock's performance has not been good lately. In fact, it has declined. |
| | El comportamiento de las acciones no ha sido bueno últimamente. De hecho, ha decaído. |
| performance n | (linguistics: parole) | habla nm |
| | According to Chomsky, performance is external evidence of language competence. |
| | Según Chomsky, el habla es la manifestación externa de la competencia lingüística. |
| performance n | (tiresome task) | trabajo nm |
| | What a performance getting the children ready for the party! |
| | ¡Qué trabajo es arreglar a los niños para la fiesta! |
Compound Forms:
|
| action for specific performance n | (law: special remedy) | demanda de ejecución específica loc nom f |
| | | acción particular para un cumplimiento exacto loc nom f |
| | | acción particular para una ejecución exacta loc nom f |
| banner performance n | US (excellent performance) | actuación perfecta, actuación excelente, actuación de bandera nf + adj |
| command performance | (requested performance) | gala a petición real nf + loc adj |
| continuous performance n | (attention test) | función continua loc nom f |
| entire performance n | (whole show) | representación completa nf + adj |
| | He sat there picking his nose throughout the entire performance. |
| | | representación de obra completa nf + loc adj |
| | | duración total de la representación nf + loc adj |
| high-performance adj | (powerful, top quality) | de alta gama loc adj |
| | | de alto rendimiento loc adj |
| | Peter loves high-performance cars. |
| | Maria is shopping for a high-performance laptop. |
| | A Pedro le encantan los autos de alta gama. |
| job performance review n | (employee appraisal) | evaluación de rendimiento nf + loc adj |
| | | evaluación nf |
| | Every employee has a job performance review at the end of each year. |
| | Todos los trabajadores tienen una evaluación de rendimiento al final de cada año. |
| key performance indicator n | (business: measure of success) | indicador clave de rendimiento loc nom m |
| | | indicador clave nm + adj mf |
| KPI n | initialism (key performance indicator) (acrónimo) | KPI nm |
| | | indicador clave de rendimiento loc nom m |
| live performance n | (before an audience) | actuación en directo, actuación en vivo nf + loc adj |
| | The band gave a live performance of their new song. |
| | La banda hizo una actuación en directo con su nueva canción. |
| music performance n | (concert of live music) | concierto nm |
| | El concierto de la Camerata fue excelente. |
| musical performance n | (show with musical focus) | show musical nm + adj mf |
| | | espectáculo musical nm + adj mf |
nonperformance,
also UK: non-performance n | (failure, underachievement) | bajo rendimiento adj + nm |
nonperformance,
also UK: non-performance n | (law: failure to meet obligation) | el no cumplimiento grupo nom |
nonperformance,
also UK: non-performance adj | (not related to public performance) (teatro) | técnico y de servicios loc adj |
| outstanding performance n | (excellence, high achievement) | desempeño sobresaliente nm + adj |
| | | actuación sobresaliente nf + adj |
| | His outstanding performance in the field of business and commerce has brought him several awards. |
| | Su desempeño sobresaliente en el ramo de los negocios y comercio le han dado varios reconocimientos. |
| | | valiosos aportes adj + nmpl |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Sus valiosos aportes en el campo de la física lo han consagrado como uno de los científicos más respetados de este siglo. |
| | | valiosas aportaciones adj + nfpl |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Sus valiosas aportaciones en el campo de la música la han consagrado como una de las mejores compositoras contemporáneas.. |
| part performance n | (not all obligations are performed) | cumplimiento parcial nm + adj |
| | The court decided that there was convincing evidence of part performance of the contract. |
| peak performance n | (optimum output or achievement) | mejor momento loc nom m |
| | I was at peak performance in my mid 30s. |
| | A los 30 estaba en mi mejor momento. |
| performance art n | (physical artform) | arte en vivo n amb + loc adv |
| performance bond n | (bond insuring that contracted work will be completed) | garantía de buena ejecución loc nom f |
| performance gap n | (underachievement) | brecha de desempeño loc nom f |
| performance management n | (business: goal-achievement process) | gestión del rendimiento loc nom f |
| | The company has hired a consultant to analyze performance management. |
| performance objectives npl | (work aims) | objetivos a lograr nmpl + loc adv |
| performance problem n | (business: failure to reach targets) (laboral, empresa) | problema de desempeño nm + loc adj |
| performance review n | (work appraisal) | evaluación del desempeño nf + loc adj |
| | After a performance review is an appropriate time for a pay raise. |
| | Tras la evaluación de su desempeño es un buen momento para un aumento de sueldo. |
| performance test | (psychology) (psicología) | prueba de desempeño nf + loc adj |
| performance-enhancing adj | (that aids speed or strength) | que aumenta el rendimiento loc adj |
| | The cyclist was disqualified for taking performance-enhancing drugs. |
| | El ciclista fue descalificado por tomar drogas que aumentan el rendimiento. |
| performance-related adj | (of pay, bonus) | por rendimiento loc adj |
| performance-related pay n | (salary based on individual assessment) | salario de acuerdo al rendimiento nm + loc prep |
| poor performance n | (underachievement) | baja productividad adj + nf |
| | He was fired because of his poor performance at work. |
| | Fue despedido por su bajo rendimiento en el trabajo. |
| | | bajo rendimiento adj + nm |
| | Fue despedido por su bajo rendimiento en el trabajo. |
| poor performance n | (failure to function properly) | bajo rendimiento adj + nm |
| | | mal desempeño adj + nm |
| rate of performance n | (project progress) | tasa de rendimiento loc nom f |
| | | valoración del rendimiento loc nom f |
| relative performance n | (comparative degree of success) | rendimiento relativo loc nom m |
| repeat performance n | ([sth] done again) | repetición nf |
| | The orchestra gave a repeat performance. |
| | La orquesta dio una repetición grandiosa. |
| repeat performance n | figurative (recurrence of [sth]) | repetición nf |
| | We don't want a repeat performance of last year's picnic when everyone got sick. |
| | No queremos una repetición de lo sucedido en el picnic del año pasado, cuando todos terminaron enfermos. |
| specific performance n | (law: court order) | orden expresa de cumplimiento grupo nom |
| | | mandato expreso de cumplimiento grupo nom |
| stage performance n | (act put on in a theatre) | representación teatral nf + adj |
| student performance n | (level of [sb]'s academic achievement) (educación) | rendimiento académico nm + adj |
| theatrical performance n | (play, stage show) | actuación nf |
| | | representación nf |
| | They're putting on some kind of theatrical performance at the church hall tonight. |
| | Esta noche hay una especie de actuación en el pórtico de la iglesia. |