| Principal Translations |
| odd adj | (uneven number: 3, 5, 9, etc.) | impar adj mf |
| | | non adj mf |
| | 5181 is an odd number. |
| | El 5181 es un número impar. |
| odd adj | (strange) | raro/a adj |
| | That's odd that she didn't go directly home after work. |
| | Es raro que ella no fuera directamente a su casa después del trabajo. |
| odd adj | (person: eccentric) (coloquial) | raro/a adj |
| | That guy was quite odd. He kept asking the time. |
| | Ese tipo era bastante raro. Se pasaba preguntando la hora. |
| odd adj | (unusual, peculiar) | raro/a adj |
| | Her clothing is odd, with unfashionable lines, and lots of fur. |
| | Su ropa es rara, con líneas que no están a la moda y con mucha piel. |
| odd adj | (fantastical, strange) | extraño/a adj |
| | The Cyclops looks so odd, with just a single eye on his forehead. |
| | Tener un solo ojo en la frente da a los cíclopes un aspecto muy extraño. |
| odd adj | (part of a pair) (medias, calcetines) | sin pareja loc adj |
| | | non adj |
| | | desparejado/a adj |
| | After doing the laundry, there was an odd sock remaining. |
| | Después de lavar la ropa quedó una media sin pareja. |
| | Después de lavar la ropa, quedo un calcetín non. |
| odd adj | (occasional) | de vez en cuando loc adv |
| | | algún que otro loc adv |
| | Jeff has mostly recovered from his illness, though he still has the odd dizzy spell. |
| | Jess casi está recuperado de su enfermedad, pero tiene mareos de vez en cuando. |
| | Jess casi está recuperado de su enfermedad, pero tiene algún que otro mareo. |
odd,
-odd adj | (approximately) | unos adj inv |
| | There were 50-odd people at the party. |
| | Había unas cincuenta personas en la fiesta. |
| odd adj | (additional) | unos adj inv |
| | Ten euros and a few odd cents were left. |
| | Sobraron diez euros y unos centavos. |
Compound Forms:
odd | OD |
odd and even,
odd or even,
odds or evens n | (betting game) | pares o nones loc nom mpl |
| odd duck n | figurative (strange person) (figurado) | oveja negra loc nom f |
| odd fellow n | informal (eccentric man) | tipo raro nm + adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Todos lo ven como un tipo raro por la forma como se viste. |
| | | individuo singular nm + adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Todos lo ven como un individuo singular por la forma como se viste. |
| | (coloquial) | bicho raro loc nom m |
| Note: No cambia en femenino: "Todos la ven como un bicho raro" |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Todos lo ven como un bicho raro por la forma como se viste. |
| | (ES) | tío extraño nm + adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Todos lo ven como un tío extraño por la forma como se viste. |
| odd job n | usually plural (small manual task) (ES: informal) | chapuza nf |
| | (AR, UY: informal) | changa nf |
| | (CO, MX: informal) | trabajito nm |
| | | trabajo ocasional nm + adj mf |
| | I wish we could find a handyman for odd jobs. |
| | During this recession, I know people who get by working odd jobs. |
| | Ojalá encontremos a alguien para que nos haga unas cuantas chapuzas. |
| | Conozco gente que, durante esta recesión, sobrevive haciendo trabajos ocasionales. |
| odd lot n | (stock trading: non-standard amount) | restos de stock nmpl |
| | There are a few odd lots on offer, but nothing substantial. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Los restos del stock se venden a precios verdaderamente interesantes. |
| | | oportunidades nfpl |
| Note: Quizá no es literal, pero en los grandes almacenes la planta con los restos de temporadas pasadas suelen denominarse así. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Encontré varias camisas a muy buen precio en la planta de oportunidades. |
| | | saldos nmpl |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Vayamos al centro comercial, muchos comercios ofrecen saldos. |
| | (mercado bursátil) | lote incompleto, remanente de acciones nfpl |
| odd man out n | ([sb] or [sth] that does not belong) | sobrar⇒ vi |
| | You've already got four people for a tennis game, so I'm odd man out and will watch. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Si sobro os espero fuera. |
| | | estar de sobra loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Si ya tenéis el quipo completo yo estoy de sobra. |
| | | estar de más loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Cuando las cuatro se juntaban, yo siempre sentía que estaba de más; por eso ya no salgo con ellas. |
| odd moments npl | informal (rare occasions) | raras veces, raras ocasiones adj + nfpl |
| | I haven't seen him for years, but he pops into my mind at odd moments. |
| | No lo he visto en años, pero se me viene a la cabeza en raras ocasiones. |
| odd number n | (numeral that is not even) | número impar nm + adj |
| | (coloquial) | números nones loc nom pl |
| | 1, 3, and 5 are all odd numbers. |
| | 1, 3 y 5 son números impares. |
| odd number n | (uneven number: of [sth]) | cantidad impar nf + adj |
| | | cantidad desigual nf + adj |
| | | cantidad dispar nf + adj |
| | There was an odd number of students in the class so they worked in pairs apart from one group of three people. |
| | Había una cantidad impar de alumnos, así que se dividieron en grupos de dos a excepción de un grupo que era de tres. |
| odd one out n | ([sth] or [sb] that does not belong) | intruso, intrusa nm, nf dim |
| | Study the people in the photo for 15 seconds then tell me which is the odd one out. |
| | Examina la gente de la foto durante 15 segundos y dime cuál es el intruso. |
| | (AR, coloquial) | sapo de otro pozo expr |
| | (AR, coloquial) | último orejón del tarro expr |
| | Examiná la gente de la foto durante 15 segundos y decime cuál es el sapo de otro pozo. |
| odd trick n | (bridge card game move) (voz inglesa, bridge) | odd trick loc nom m |
| the odd word n | informal (occasional verbal exchange) | alguna que otra charla expr |
| | I've had the odd word with him over the years, but I never really knew him well. |
| | Hemos tenido alguna que otra charla, pero la verdad es que nunca lo conocí mucho. |
| odd-even check | (computers) (informática) | chequeo de número par o impar nm + loc adj |
| odd-job man n | (male who does manual tasks) (coloquial) | manitas n común inv |
| | (AR, coloquial) | arreglatodo nm |
odd-jobman (US),
odd-job man (UK) n | (male who does casual manual work) | manitas nm inv |
| | (CR) | marido de alquiler loc nom m |
| | (AR) | marido por hora loc nom m |
| odd-looking adj | (appearance: strange) | de aspecto raro, de aspecto extraño loc adj |
| | | raro/a, extraño/a adj |
| | Alice wasn't sure whether she should eat the odd-looking mushroom. |
| odd-sounding adj | (with abnormal sound quality) | raro/a adj |
| | | extraño/a adj |
| odd-sounding adj | (words or pronunciation: strange) | que suena raro loc verb |