| Principal Translations |
| mad adj | US, informal (angry) (figurado) | loco/a adj |
| | (figurado) | histérico/a adj |
| | He was mad after hearing that she broke the chair. |
| | Se volvió loco cuando oyó que ella había roto la silla. |
mad at [sb],
mad with [sb] adj + prep | informal, mainly US (angry with) | enojado con, enfadado con adj + prep |
| | (AR: coloquial) | caliente con loc adj |
| | My dad's going to be mad at me when he finds out I dinged his car. |
| | Mi padre va a estar enojado conmigo cuando se entere de que le abollé el coche. |
| mad adj | offensive, mainly UK (insane) | loco/a adj |
| | | demente adj nf |
| | He was mad and had to be sent to a psychiatric hospital. |
| | Estaba loco y tuvieron que mandarlo a un hospital psiquiátrico. |
| mad adj | potentially offensive, mainly UK ([sb]: foolish, crazy) | loco/a adj |
| | | demente adj nf |
| | You're mad! Don't go in there! |
| | ¡Estás loco! ¡No entres allí! |
| mad adj | potentially offensive, mainly UK ([sth]: foolish, crazy) | tonto/a adj |
| | It would be mad of you to hand in your resignation now. |
| | Serías muy tonto si entregases tu renuncia ahora mismo. |
| mad adj | potentially offensive, mainly UK ([sth]: hard to take in) | de locos loc adj |
| | | disparatado/a adj |
| | | absurdo adi |
| | It's mad to think that in two days' time, we'll be on the other side of the world! |
| | ¡Es de locos creer que en dos días vamos a estar del otro lado del mundo! |
| mad adj | (frantic) | loco/a adj |
| | | desesperada adj |
| | She made a mad dash for the exit when the fire started. |
| | Pegó una loca carrera hacia la salida cuando empezó el incendio. |
| | Pegó una desesperada carrera hacia la salida cuando empezó el incendio. |
| mad adj | (animal: rabid) | rabioso/a adj |
| | The mad dog was shot before he could give anybody rabies. |
| | Le dieron un balazo al perro rabioso antes de que pudiese contagiar a nadie. |
Compound Forms:
mad | -mad | MAD |
barking,
barking mad adj | UK, figurative, slang (insane, crazy) (loco) | de remate loc adj |
| | | chiflado/a adj |
| | (ES, jerga) | como una puta cabra loc adj |
| | (AR) | más loco que una cabra loc adj |
| | You'd have to be barking to pay those prices! |
| | ¡Tienes que estar de remate para pagar esos precios! |
| | ¡Tienes que estar chiflado para pagar esos precios! |
| | ¡Tienes que estar como una puta cabra para pagar esos precios! |
| | ¡Tienes que estar más loco que una cabra para pagar esos precios! |
| get mad vi + adj | US, informal (become angry) | ponerse furioso loc verb |
| | My father will get mad if I'm not home by midnight. |
| | Mi padre se pondrá furioso si no estoy en casa a las doce. |
| go mad vi + adj | informal (lose one's sanity) | volverse loco loc verb |
| | Sometimes he felt just as if he was going mad. |
| | A veces sentía que se estaba volviendo loco. |
| go mad vi + adj | slang (be enthusiastic) | ponerse como loco loc verb |
| | | volverse loco loc verb |
| | Fido always goes mad when I open a tin of dogfood. |
| | Fido siempre se pone como loco cuando abro una lata de comida para perros. |
| go mad vi + adj | slang (do [sth] extravagant) | hacer una locura loc verb |
| | I decided to go mad and buy a brand new car. |
| | Decidí hacer una locura y comprarme un auto nuevo. |
| hopping mad adj | figurative, informal (very angry) | enojadísimo adj |
| | | fuera de quicio loc adj |
| | (coloquial) | loco de la ira loc adj |
| | His stupidity made me hopping mad. |
| | I was hopping mad when my ring was stolen. |
| | Su estupidez me puso enojadísimo. // Estaba enojadísima cuando me robaron el anillo. |
| like mad adv | (furiously, intensely) | como loco loc adv |
| | | como un loco loc adv |
| | Susan had to scrub like mad to get the grass stains out of her pants. |
| | He was working like mad in order to meet the deadline. |
| | Susana tuvo que frotar como loca para quitar las manchas de pasto de sus pantalones. |
| mad about adj + prep | informal (passionate about) (coloquial) | loco por adj + prep |
| | I'm mad about that singer; I own all his CDs and I'm president of his fan club. |
| | Estoy loca por ese cantante: tengo todos sus discos y soy la presidenta de su club de fans. |
| mad about adj + prep | informal (angry about) | enfadado por, enojado por adj + prep |
| | | furioso por adj + prep |
| | His jaws are clenched. He must be mad about something. |
| | Está apretando la mandíbula. Debe estar enfadado por algo. |
| mad as a box of frogs expr | UK, informal (crazy, insane) (coloquial) | loco como una cabra, más loco que una cabra loc adj |
| | (coloquial) | loco de remate loc adj |
| mad as a hatter adj | (insane, crazy) (coloquial) | más loco que una cabra loc adj |
| | Don't believe anything he says – he's mad as a hatter. |
| | No creas nada de lo que dice; está más loco que una cabra. |
| | (coloquial) | loco de remate loc adj |
| | No creas nada lo que dice; está loco de remate. |
| | (coloquial) | loco de atar loc adj |
| | No creas nada de lo que dice; está loco de atar. |
| | (coloquial) | chiflado/a adj |
| | No creas nada de lo que dice; está chiflado. |
| mad as a March hare expr | informal (very irrational) | más loco que una cabra expr |
| | | loco como una cabra expr |
| mad cow disease n | (BSE: bovine spongiform encephalopathy) | enfermedad de la vaca loca grupo nom |
| | More cattle are to be tested for mad cow disease. |
| | Están testeando más ganado por la enfermedad de la vaca loca. |
| mad dog n | (rabid canine) | perro rabioso grupo nom |
| | I was bitten by a mad dog when taking a walk yesterday. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Dicen que los perros rabiosos tienen hidrofobia. |
| mad dog n | (plant: herb) (Botánica) | escutelaria nf |
| mad money n | (funds kept for emergencies, etc.) | ahorros nmpl |
| | | dinero para emergencias nm + loc adj |
| mad money n | (money woman takes on date) | dinero para emergencia en caso de un cita no exitosa nm + loc adj |
| mad with grief adj | (intensely distressed by [sb]'s death) | sin consuelo adj |
| raving mad adj | informal (insane, crazy) | loco de atar loc adj |
| | Talking to himself and gesturing wildly with his hands, the poor man seemed to be raving mad. |
| | Hablando solo y moviendo las manos el pobre hombre parecía loco de atar. |
| | | loco de remate loc adj |
| | Hablando solo y moviendo las manos el pobre hombre parecía loco de remate. |
| | | psicótico/a adj |
| | Hablando solo y moviendo las manos el pobre hombre parecía psicótico. |
| | (coloquial) | chiflado/a adj |
| | Hablando solo y moviendo las manos el pobre hombre parecía chiflado. |
| | (AR, coloquial) | colifato adj |
| | Hablando solo y moviendo las manos el pobre hombre parecía colifato. |
| sex-mad adj | informal (addicted to sex) | adicto al sexo loc adj |
| | The actor plays the role of a sex-mad old man. |
stark raving mad,
stark staring mad adj | slang (insane) (coloquial) | loco como una cabra loc adj |
| | | loco de remate loc adj |
| | You'd be stark-raving mad to enter the jungle without a guide. |
| | Debes estar loco como una cabra, ¡caminar en la selva sin guía! |
| work like mad v expr | slang (work extremely hard) | trabajar como un enfermo, trabajar como enfermos loc verb |
| | They were working like mad, trying to finish the stocktake before the shop opened in the morning. |
| | Estuvieron trabajando como enfermos, intentando acabar el inventario antes de que la tienda abriera en la mañana. |
| | (AR) | yugarla vtr |
| | Estuvieron yugándola, intentando acabar el inventario antes de que la tienda abriera en la mañana. |
| | | trabajar como un loco, trabajar como locos loc verb |
| | Estuvieron trabajando como locos, intentando acabar el inventario antes de que la tienda abriera en la mañana. |