|
|
Escuchar:
Inflexiones de ' chiflado' ( nm, nf): f: chiflada, mpl: chiflados, fpl: chifladas Inflexiones de ' chiflado' ( adj): f: chiflada, mpl: chiflados, fpl: chifladas
WordReference English-Spanish Dictionary © 2025: | Principal Translations |
| chiflado adj | coloquial (persona: demente) | crazy, nuts, mad, nutty adj |
| | (dated) | screwy, batty adj |
| | —¿Cómo se te ocurre sacar a la nena sin abrigo? ¿Estás chiflado? |
| | How dare you not put a coat on the girl? Are you crazy (or: nuts)? |
chiflado,
chiflada nm, nf | coloquial (persona demente) (informal) | screwball, crackpot n |
| | (informal: strange) | kook, wacko n |
| | (colloquial) | nutcase, nutjob n |
| | —¿Qué clase de chiflado conduce a cien por hora sin cinturón de seguridad? |
| | What kind of screwball (or: crackpot) drives a hundred miles an hour without a seat belt? |
| Additional Translations |
| chiflado por algo adj + prep | coloquial (entusiasta, apasionado) (UK) | mad on [sth], crazy about [sth] adj + prep |
| | (US) | mad about [sth], crazy about [sth] adj + prep |
| | (preceded by a noun) | -mad expr |
| | Gloriana, mi hija menor, está chiflada por el fútbol. |
| | Gloriana, my youngest daughter, is mad on (or: crazy about) soccer. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. My niece is Disney-mad. |
chiflado por algo,
chiflada por algo loc nm, loc nf | coloquial (persona entusiasta) (colloquial: preceded by a noun) | nut n |
| | Esteban y Alexa son tal para cual: son un par de chiflados por la ciencia ficción. |
| | Esteban and Alexa are made for each other: they're both science fiction nuts. |
WordReference English-Spanish Dictionary © 2025: | Principal Translations |
| chiflar⇒ vi | (silbar) | whistle⇒ vtr |
| | El joven chiflaba mientras limpiaba las ventanas. |
| | The young man whistled as he cleaned the windows. |
| chiflar vtr | (burlarse en público) | boo⇒, hiss⇒ vtr |
| | | whistle at vi + prep |
| | (formal) | jeer⇒ vtr |
| | El público chifló al equipo perdedor. |
| | The spectators booed the losing team. |
| chiflar vi | coloquial (gustar mucho) | be nuts about v expr |
| | Me chifla el fútbol y voy al estadio todos los fines de semana. |
| | I am nuts about soccer and I go to the stadium every weekend. |
| chiflarse⇒ v prnl | coloquial (volverse loco) (colloquial) | lose your marbles v expr |
| | (US) | go crazy v expr |
| | (UK) | go mad v expr |
| | Mi tío se chifló a sus 85 años. |
| | My uncle lost his marbles when he was 85. |
| chiflarse por alguien v prnl + prep | coloquial (enamorarse de alguien) (romantic feelings) | have a crush on [sb] v expr |
| | En la universidad, me chiflé por uno de mis profesores. |
| | At university, I had a crush on one of my professors. |
'chiflado' aparece también en las siguientes entradas:
In the Spanish description:
English:
|
|