WordReference English-Spanish Dictionary © 2025:
| Principal Translations |
| arquear⇒ vtr | (dar forma de arco) | arch⇒ vtr |
| | | bend⇒ vtr |
| | Mi gato arquea el lomo y ronronea cuando lo acaricio. |
| | My cat arches his back and purrs when I pet him. |
| arquear vtr | MX (revisar fondos) (cash balance) | count⇒ vtr |
| | (informal) | tot up vtr phrasal sep |
| | (cash transactions) | audit⇒ vtr |
| Note: Contabilidad. |
| | Arquearon la caja chica y encontraron un faltante de efectivo. |
| | They counted the petty cash and found that money was missing. |
| Additional Translations |
| arquearse⇒ v prnl | (curvarse) | arch⇒, bend⇒ vi |
| | La caña se arqueó con violencia cuando picó un pez grande. |
| | The rod bent (or: arched) violently when it hooked a big fish. |
| arquear⇒ vi | (tener arcadas) | retch⇒ vi |
| | (informal) | heave⇒, dry heave⇒ vi |
| | El niño arqueaba cuando veía brócoli en su plato. |
| | The boy retched whenever he saw broccoli on his plate. |
| arquear vtr | (medir cabida) (boat) | gauge v expr |
| | | measure the tonnage, measure the capacity v expr |
| | Arquean los buques para conocer su capacidad de carga. |
| | They gauged the boats to determine how much cargo they could hold. |
WordReference English-Spanish Dictionary © 2025:
'arquear' aparece también en las siguientes entradas:
In the Spanish description:
English: