| Traduções principais |
| frame n | (photo) (foto) | moldura sf |
| | | porta-retratos sm |
| | We need a large frame to put this photo in. |
| | Precisamos de uma moldura grande para colocar esta foto. |
| | Precisamos de um porta-retratos grande para colocar esta foto. |
| frame n | (rigid structure) | estrutura sf |
| | The workers finished the frame of the building first. |
| | Primeiro os operários terminaram a estrutura do prédio. |
| frame [sth]⇒ vtr | (photo: put in frame) | emoldurar vt |
| | Let's frame this photo and put it on the wall. |
| | Vamos emoldurar esta foto e colocá-la na parede. |
| frame [sth] vtr | (apply a border) | emoldurar, enquadrar vt |
| | | cercar vt |
| | I would like to frame the orchard with rows of daffodils. |
| | Gostaria de emoldurar o pomar com filas de narcisos. |
| frame [sb]⇒ vtr | slang (trick, incriminate) | incriminar vt |
| | | aplicar um golpe vt + sm |
| | | tramar vt |
| | The police framed me, I tell you! I didn't do it! |
| | Estou-lhe dizendo: a polícia me incriminou falsamente. Não fui eu quem fez isso. |
| | Estou-lhe dizendo: a polícia me aplicou um golpe. Não fui eu quem fez isso. |
| frame [sb] for [sth]⇒ vtr | slang (trick, incriminate) | armar vt |
| | | forjar vt |
| | | fabricar vt |
| | Hall claimed that his former business partner had framed him for the crime. |
| | Alberto afirma que seu antigo parceiro de negócios armou para ele um crime. |
| Traduções complementares |
| frame n | (border) | bordadura sf |
| | The lawn was surrounded by a frame of flower borders. |
| | O gramado estava cercado por uma bordadura de bordas de flores. |
| frame n | (human body stature) | ossatura sf |
| | He's not fat, but he has a big frame. |
| | Ele não é gordo, mas tem uma grande ossatura. |
| frame n | (individual exposure of motion picture) | fotograma sm |
| | The first frames of the film are damaged. |
| | Os primeiros fotogramas do filme estão danificados. |
| frame n | (snooker) (anglicismo: espécie de jogo de bilhar) | frame sm |
| | I would love to play a frame with him - he's a former snooker champion. |
| | Eu adoraria jogar um frame com ele - ele é um ex-campeão de sinuca. |
| frame n | (bowling) (anglicismo) | frame sm |
| | She hit a strike in the third frame. |
| | Ela fez um strike no terceiro frame. |
| frame n | US (outline) | esboço sm |
| | This is a frame for the report - can you fill in the relevant information? |
| | Este é um esboço para o relatório - você pode preencher as informações relevantes? |
| frame n | (overall structure) | estrutura sf |
| | | organização sf |
| | This manifesto challenges the frame of our society. |
| | Este manifesto desafia a estrutura da sociedade. |
| frame n | (TV, film: shot) | quadro sm |
| | This shot is a close-up, so Julie's feet won't appear in the frame. |
| | Esta filmagem é de perto, então os pés da Júlia não vão aparecer no quadro. |
| frame n as adj | (built using a frame) | de madeirame loc adj |
| | | de armação loc adj |
| | This frame house can be built more quickly. |
| | Esta casa de madeirame pode ser construída mais rapidamente. |
| frames npl | (of spectacles) | armação sf |
| | Your new frames look good on you. |
| | Suas novas armações ficam bem em você. |
| frame [sth]⇒ vtr | often passive (surround) | circundar, cercar, rodear vt |
| | The view of the town was framed by the mountains. |
| | A vista da cidade era cercada pelas montanhas. |
| frame [sth] vtr | figurative (express in words) | proferir, expressar vt |
| | Can you frame that concept in a more positive light? |
| | Você pode expressar esse conceito sob uma luz mais positiva? |
| frame [sth] vtr | (structure: put together) | moldar, construir vt |
| | | vigar vt |
| | First, they framed the structure; then they built the walls. |
| | Primeiro, eles moldaram a estrutura; então eles construíram os muros. |
| frame [sth] vtr | US (fit into a space) | encaixar, enquadrar vt |
| | Frame that sideboard into this alcove please. |
| | Encaixe o aparador nesta alcova, por favor. |